Інші напрями співпраці за взаємною згодою у сфері охорони здоров’я.
Учасники залишаються відкритими для співпраці з іншими партнерами та міжнародними організаціями у своїй діяльності.
Частина III
Участь установ
Учасники заохочуватимуть встановлення прямих відносин між закладами охорони здоров’я, постачальниками медичних послуг та навчальними закладами, та іншими організаціями.
Частина IV
Форми співпраці
Співпраця в рамках цієї Технічної угоди може здійснюватися у таких формах, відповідно до технічної можливості та спільних інтересів Учасників:
1. Обмін відповідною інформацією та досвідом;
2. Обмін експертами та делегаціями у сферах, визначених Учасниками;
3. Зміцнення потенціалу медичного персоналу;
4. Сприяння участі експертів у конференціях та заходах, що проводяться в Естонській Республіці та в Україні;
5. Будь-які інші форми співпраці, визначені за взаємною згодою Учасників.
Частина V
Врегулювання розбіжностей
Будь-які розбіжності, що можуть виникнути в результаті тлумачення або імплементації положень цієї Технічної угоди, будуть вирішуватися шляхом консультацій або переговорів між Учасниками.
Частина VI
Законодавство, що застосовується
Всі заходи, передбачені в цій Технічній угоді, будуть здійснюватися Учасниками відповідно до національного законодавства та інших нормативно-правових актів, що діють в кожній країні. Ця Технічна угода не впливає на зобов’язання, що випливають з двосторонніх угод, укладених між двома країнами.
Частина VII
Прикінцеві положення
1. З метою поглиблення співпраці в рамках цієї Технічної угоди будуть проводитися регулярні зустрічі з метою поглибленого обговорення різних сфер угоди та, за необхідності, розробки пропозицій щодо спільних проектів. Конкретні завдання будуть розроблятися у співпраці між Учасниками.
2. Учасники визнають, що співпраця є важливим внеском у розвиток позитивних відносин між двома країнами, і готові сприяти подальшій співпраці у вищезазначених сферах та обговорити шляхи подальшого розширення співробітництва.
3. Ця Технічна угода набирає чинності з дати її підписання і залишається чинною до моменту припинення або зупинення дії Угоди про співробітництво у сфері безпеки та довгострокову підтримку між Україною та Естонією. Якщо Учасники не домовляться про інше, припинення або зупинення дії Технічної угоди не повинно зашкодити завершенню проектів, розпочатих в рамках цієї Технічної угоди.
4. До цієї Технічної угоди можуть бути внесені зміни за взаємною письмовою згодою Учасників. Такі зміни набирають чинності з дати, яка буде визначена Учасниками.
Підписано у м. Таллінн, Естонія, 11 квітня 2025 року у двох оригінальних примірниках, кожен українською та англійською мовами, при цьому обидва тексти є рівноавтентичними. У випадку розбіжностей щодо тлумачення текст англійською мовою матиме переважну силу.
За Міністерство охорони здоров’я
України
За Міністерство соціальних справ
Естонської Республіки
(підпис)
(підпис)
Віктор ЛЯШКО
Кармен ЙОЛЛЕР