Ст. 39

Статут Організації Об'єднаних Націй (з поправками). Статут Міжнародного Суду Організації Об'єднаних Націй · порівняння редакції від 1945-10-24 з редакцією від 2005-09-16

Текст статті в цих двох редакціях однаковий. Дата з'явилася тому, що редакцію акта перевидали, а саму статтю не змінювали.

1. Офіційними мовами Суду є французька та англійська. Якщо сторони погоджуються, що справа розглядатиметься французькою мовою, рішення виноситься французькою. Якщо сторони погоджуються, що справа розглядатиметься англійською мовою, рішення виноситься англійською.

2. За відсутності згоди щодо мови розгляду кожна сторона має право у своїх письмових поданнях використовувати мову на свій розсуд; рішення Суду виноситься французькою та англійською мовами. У такому випадку Суд одночасно визначає, який із двох текстів має переважну силу.

3. Суд, на вимогу будь-якої зі сторін, може надати дозвіл на використання іншої мови, крім французької або англійської, цією стороною.

Закреслене — текст редакції від 1945-10-24, підкреслене — текст редакції від 2005-09-16. Порівняння побудовано автоматично й показує різницю, а не норму: для цитування бери суцільний текст потрібної редакції — 1945-10-24 або 2005-09-16.

Редакції цієї статті

Тут лише ті дати, коли змінився текст саме цієї статті: редакції акта, які її не торкнулися, у список не потрапляють. Інколи зміна стосується не самої норми, а лише приміток про внесення змін — сторінка порівняння каже про це прямо.