"Якщо Суд визнає факт порушення Конвенції ( 995_004 ) або протоколів до неї і якщо внутрішнє право відповідної Високої Договірної Сторони передбачає лише часткове відшкодування, Суд, у разі необхідності, надає потерпілій стороні справедливу сатисфакцію".
А. Шкода
27. Заявник вимагав 6509 євро на відшкодування матеріальної та нематеріальної шкоди.
28. Уряд стверджував, що заявник не обґрунтував свої вимоги.
29. Суд не бачить причинного зв'язку між встановленим порушенням і стверджуваною матеріальною шкодою; таким чином, він відхиляє цю вимогу. Однак Суд вважає, що заявник зазнав нематеріальної шкоди, і присуджує йому 1300 євро на відшкодування нематеріальної шкоди.
Б. Судові витрати
30. Заявник не зазначив жодних вимог щодо компенсації судових витрат. Таким чином, Суд не призначає йому компенсації у цьому зв'язку.
В. Пеня
31. Суд вважає, що пеня, яка нараховуватиметься у разі несвоєчасної сплати, дорівнює граничній позичковій ставці (marginal lending rate) Європейського центрального банку плюс три відсоткові пункти.
ЗА ЦИХ ПІДСТАВ СУД ОДНОГОЛОСНО
1. Оголошує скаргу заявника відповідно до пункту 1 статті 6 Конвенції ( 995_004 ) та статті 1 Першого протоколу ( 994_535 ) прийнятною, а в іншій частині - неприйнятною;
2. Вирішує, що у цій справі було порушено пункт 1 статті 6 Конвенції ( 995_004 );
3. Вирішує, що у цій справі було порушено статтю 1 Першого протоколу ( 994_535 );
4. Вирішує, що:
(а) держава-відповідач має сплатити заявнику протягом трьох місяців з дня, коли рішення стане остаточним відповідно до пункту 2 статті 44 Конвенції ( 995_004 ), 1300 євро (тисячу триста євро) як компенсацію за нематеріальну шкоду плюс будь-який податок, який може бути стягнуто із зазначеної суми;
(б) ця сума має бути конвертована у національну валюту держави-відповідача на день здійснення платежу;
(в) після сплину зазначеного тримісячного строку і до повного розрахунку на цю суму нараховуватиметься простий відсоток (simple interest) у розмірі граничної позичкової ставки Європейського центрального банку, яка діятиме в цей період, плюс три відсотки;
5. Відхиляє інші вимоги заявника щодо справедливої сатисфакції.
Вчинено англійською мовою та повідомлено письмово 9 листопада 2006 року відповідно до пп. 2 і 3 правила 77 Реґламенту Суду ( 980_067 ).
Секретар К.ВЕСТЕРДІК (C.Westerdiek)
Голова П.ЛОРЕНЦЕН (P.Lorenzen)