Спільне розпорядження Президента України Л.Д.Кучми та Президента Туркменістану С.А.Ніязова про будівництво та фінансування особливо важливих інвестиційних об'єктів загальнодержавного значення в Туркменістані
м. Ашгабат, 24 грудня 1998 року
Офіційний переклад
Президент України Л.Д.Кучма та Президент Туркменістану С.А.Ніязов,
виходячи з традиційних відносин дружби та співробітництва між двома народами й державами;
маючи на увазі перспективний характер рівноправного взаємовигідного партнерства між Україною й Туркменістаном, що відповідає національним інтересам обох народів;
обговоривши стан торгівельно-економічного співробітництва, взаємних розрахунків за поставлений природний газ та інші питання, що становлять взаємний інтерес,
постановили:
1. Доручити Державному концерну "Туркменнафта" й акціонерному товариству "Сумське машинобудівельне науково-виробниче об'єднання ім. М.В.Фрунзе" укласти контракт на виконання комплексу робіт з реконструкції компресорної станції Барса-Гелмес, збирання, транспортування та забезпечення газліфтним газом на суму 68,8 млн. доларів США.
2. Доручити Державному концерну "Туркменнафта" й акціонерному товариству-фірмі "Укргазбуд" укласти контракт на виконання комплексу робіт з реконструкції компресорної станції Готуртепе на суму 17,897 млн. доларів США, у тому числі стосовно другого етапу - 7,897 млн. доларів США.
3. Доручити Державній торговельній корпорації "Туркменнафтогаз" й акціонерному товариству-фірмі "Укргазбуд" укласти контракт на виконання робіт з будівництва компресорної станції Кака на суму 44,0 млн. доларів США, у тому числі стосовно другого етапу - 20,8 млн. доларів США.
4. У рамках будівництва інвестиційних об'єктів загальнодержавного значення, зазначених у пунктах 1, 2 й 3 цього Спільного розпорядження, звільнити, з урахуванням національних законодавств Сторін, організації та компанії, що беруть у ньому участь, від усіх видів податків.
5. Здійснити оплату виконаних Українською Стороною робіт, зазначених у пунктах 1, 2 й 3 цього Спільного розпорядження, поставками природного газу за ціною 36 доларів США за 1 тис.куб.м на кордоні Туркменістану з Республікою Узбекистан у кількості 1,711 млрд.куб.м, у тому числі:
акціонерному товариству-фірмі "Укргазбуд" - 908 млн.куб.м;
акціонерному товариству "Сумське машинобудівне науково-виробниче об'єднання ім. М.В.Фрунзе" - 803 млн.куб.м.
6. Доручити Урядам України й Туркменістану розглянути й вирішити питання стосовно будівництва в 1999-2001 рр. таких інвестиційних об'єктів з оплатою поставками природного газу:
заводу з виробництва кальцинованої соди в м. Гаурдак;
залізничного моста через р. Амудар'я в районі м. Керки.
За погодженням Сторін може бути розглянута реалізація інших спільних інвестиційних проектів.
7. Доручити Урядам України й Туркменістану максимально прискорити погодження проекту міждержавної Програми довгострокового (на 10 років) економічного співробітництва на 1999-2008 роки.
Президент України Президент Туркменістану
(Підпис) (Підпис)
Л.Кучма С.Ніязов