Схеми ОЕСР сортової сертифікації або контролю обігу насіння в міжнародній торгівлі

6. За рішенням спеціально уповноваженого органу країни дослідження та за домовленістю з власником, насіння, вироблене у країні розмноження, має бути:

- відправлене до країни дослідження з метою остаточної сертифікації - у такому випадку насінню присвоюється сірий ярлик відповідно до Правил ОЕСР, з зазначенням назви такого сорту і також з позначкою "Насіння, що не пройшло остаточної сертифікації - сорт знаходиться в процесі реєстраційних тестувань", або

- остаточно сертифікованим спеціально уповноваженим органом країни розмноження, як тільки сорт буде зареєстрований, відповідно до Правил ОЕСР, при цьому офіційна назва зазначається спеціально уповноваженим органом країни реєстрації.

7. У випадку з гібридними сортами умови, зазначені у підпунктах 1-6, також застосовуються до їх батьківських компонентів.

Додаток IX до Рішення

СХЕМА ОЕСР СОРТОВОЇ СЕРТИФІКАЦІЇ НАСІННЯ ЦУКРОВОГО ТА КОРМОВОГО БУРЯКІВ, ПРИЗНАЧЕНОГО ДЛЯ МІЖНАРОДНОЇ ТОРГІВЛІ

2010 р.

Правила та директиви

1. Загальні положення

1.1. Схема ОЕСР для насіння цукрового та кормового буряків включає насіння сортів цукрового та кормового буряків виду Beta vulgaris (L.), вироблене, оброблене, відібране, марковане та опломбоване у відповідності із Правилами та Директивами, які є предметом наступних параграфів, і які вважаються мінімальними вимогами. Перелік видів, придатних для сертифікації згідно зі Схемою, наведений у Додатку 6. Цей перелік може бути розширений за загальною згодою спеціально уповноважених державних органів.

1.2. Схема має виконуватись в країнах-учасницях під відповідальність урядів таких країн, які призначать відповідні органи з цією метою. Перелік країн - учасниць Схеми ОЕСР для насіння буряків наведений у Додатку 7.

2. Прийняття сортів та батьківських компонентів

2.1. Сорти мають прийматись до Схеми тільки якщо були отримані задовільні результати в ході офіціальних випробувань (включаючи порівняльні польові досліди) не менш ніж в одній країні-учасниці.

2.2. Для всіх сортів тести мають встановити, що сорт є відмітним, а також що його потомство, використане для харчового виробництва має достатньо однорідний та стабільний характер. В наявності має бути точний опис сорту, включаючи значні морфологічні або фізіологічні характеристики.

2.3. Тести також повинні встановити, що сорти мають прийнятну цінність щонайменш в одній країні.

3. Перелік придатних сортів та батьківських компонентів

3.1. У кожній країні має видаватись і щороку переглядатись офіційний державний перелік сортів, що були прийняті до Схеми після проведення тестів, вказаних у Правилі 2. В таких переліках мають бути чітко вказані всі синоніми та омоніми таких сортів.

3.2. Лише насіння сортів, занесених до переліку, є придатним для сертифікації згідно зі Схемою.

3.3. Сорти повинні бути згруповані у переліках наступним чином:

1) сорти цукрового буряку з назвами та адресами власників;

2) сорти кормового буряку з назвами та адресами власників.

3.4. Усі придатні сорти будуть включені до щорічних агрономічних випробувань для визначення того, чи відбулись будь-які зміни в результаті безперервного підтримання сорту, які можуть вимагати незначних змін в описі, що згадується у пункті 2. Сорти не будуть залишені у переліку, якщо умови прийняття не будуть задовольнятись.

3.5. Перелік сортів ОЕСР

3.5.1. Перелік ОЕСР сортів, придатних для сертифікації, є офіційним переліком сортів, що були прийняті спеціально уповноваженими державними органами як придатні для сертифікації відповідно до Правил Насіннєвих Схем ОЕСР. Перелік сортів, що переглядається щорічно на основі повідомлень, отриманих від спеціально уповноважених органів, що приймають участь в Схемах, включає в себе інформацію про виробника/ів сорту та назви країн, в яких такий сорт був зареєстрований. Перелік не є обмеженим і має надавати корисну інформацію при застосуванні Правил 5.1. та 5.2.3 цієї Схеми для Базового Насіння та Сертифікованого Насіння відповідно.

3.5.2. Секретаріат ОЕСР надає спеціально уповноваженим державним органам інструкції щодо занесення сортів до Переліку.

3.5.3. Спеціально уповноважений орган країни реєстрації несе відповідальність за:

1) забезпечення того, щоб сорт, який має бути занесеним до переліку ОЕСР, був зареєстрований в Офіційному Державному Каталозі;

2) повідомлення імені(ен)/назви (назв) особи (осіб) або організації(ій), відповідальної(их) за збереження сорту;

3) підтримання зв'язку з власником сорту;

4) забезпечення відповідного спеціально уповноваженого органу письмовою угодою на розмноження насіння за межами країни реєстрації;

5) надання засвідченого стандартного зразка сорту, що має бути розмноженим, для того, щоб засіяти контрольну ділянку для забезпечення автентичного посилання на сорт;

6) надання офіційного опису сорту, що має бути розмноженим, і, у випадку гібридного сорту, опису батьківських компонентів;

7) засвідчення ідентичності насіння, що має бути розмноженим.

4. Визначення категорій насіння

4.1. Наступні категорії насіння, як зазначено в Додатку 1, визнані в Схемі:

- базове насіння;

- сертифіковане насіння.

5. Отримання базового та сертифікованого насіння

5.1. Базове насіння

Базове насіння вироблятиметься за відповідальності власника, який вирішить, при консультуванні зі спеціально уповноваженим органом, кількість поколінь від батьківського матеріалу до отримання Базового насіння, і така кількість має бути суворо обмеженою, а також який підтримуватиме достатню кількість насіння для засіву для отримання Базового насіння, і забезпечуватиме, що воно збереже характеристики сорту, а також забезпечить спеціально уповноважений орган, на його вимогу, зразками такого насіння. Якщо Базове насіння виробляється в іншій країні, ніж країна реєстрації сорту, технічні умови мають бути попередньо погоджені спеціально уповноваженими органами обох країн.

5.2. Сертифіковане насіння

5.2.1. Сертифіковане насіння може вироблятись як в межах, так і поза межами країни реєстрації сорту.

5.2.2. Розмноження насіння в межах країни реєстрації сорту

Технічні умови повинні бути ухвалені спеціально уповноваженим органом.

5.2.3. Розмноження насіння поза межами країни реєстрації сорту

Технічні умови повинні бути попередньо ухвалені спеціально уповноваженими органами обох країн. Спеціально уповноважений орган країни реєстрації сорту матиме право не ухвалювати проведення розмноження за Схемою. Зокрема, такий орган повинен упевнитись, після консультування з власником, в тому, що сорт, вірогідно, залишиться відповідним опису за запропонованих умов та перевірити ідентичність Базового насіння.

6. Контроль за виробництвом насіння

6.1. Спеціально уповноважений орган країни виробництва насіння нестиме відповідальність за виконання Схеми по відношенню до такого виробництва.

6.2. Вимоги до виробництва та польове інспектування

6.2.1. В кожній країні-учасниці вимоги щодо виробництва Базового та Сертифікованого насіння, ухвалені згідно зі Схемою як задовільні для сортової ідентичності та чистоти, мають застосовуватись на офіційному рівні. Такі вимоги не мають бути нижчими за наведені у Додатку 2.

6.2.2. Спеціально уповноважений орган має упевнитись, шляхом інспектування рослин на відповідному етапі або етапах виробництва, в тому, що партія насіння є прийнятною.

6.2.3. У випадку виробництва насіння "Сертифікованої" категорії, спеціально уповноважений орган може, під офіційним наглядом, уповноважити неофіційних інспекторів на проведення польової інспекції з метою сертифікації насіння на умовах, зазначених у Додатку 8-А. Спеціально уповноважений орган, який вирішить використовувати цей метод, має визначити обсяг роботи (види, території, зони та відповідний період), забезпечити проведення офіційних перевірок, відбір зразків та пост-контрольні тестування, а також дотримання інших вимог, зазначених у Додатку 8-А, а також вжити всіх необхідних заходів для гарантування еквівалентної інспекції в сенсі Схем для полів, інспектованих уповноваженим інспектором або посадовою особою.

6.4. Відбір зразків з партій насіння та аналізи

6.4.1. Відбір зразків з партій насіння, пломбування та наклеювання етикеток на контейнери.

6.4.1.1. Відбір зразків з партій насіння, пломбування та наклеювання етикеток на контейнери виконуються спеціально уповноваженим органом.

6.4.1.2. Офіційний зразок відбирається з кожної очищеної партії Базового та Сертифікованого насіння, поданої для сертифікації, при цьому контейнери з насінням мають бути опломбовані та мати ідентифікаційні позначення або етикетки у відповідності з Правилами 8 та 9. Зразок має бути достатньо великим для того, щоб відповідати вимогам, зазначеним у цьому пункті та пункті 7. Для виконання лабораторних тестів мінімальна вага зразку з кожної партії має бути 500 грам. Зразок має бути відібраним згідно чинних міжнародних методів, розроблених для відбору зразків насіння й визнаних спеціально уповноваженим органом.

6.4.1.3. Спеціально уповноважений орган може уповноважити неофіційних осіб на проведення, під офіційним наглядом, відбору зразків, опломбування та наклеювання етикеток на контейнери на умовах, описаних в Додатку 8-В. Якщо спеціально уповноважений орган вирішить використовувати цю процедуру, він повинен буде визначити обсяг (діяльність, види, категорії насіння та відповідальних осіб). Спеціально уповноважений орган має провести офіційний відбір контрольних зразків й упевнитись у виконанні перевірок та інших вимог, зазначених у Додатку 8-В, а також вжити всіх заходів, що гарантуватимуть виконання еквівалентних операцій уповноваженою особою або посадовою особою.

6.4.1.4. Одна частина кожного зразка має бути в наявності для задоволення вимог Правила 7.

6.4.1.5. Інша частина кожного зразка подається до лабораторії для проведення аналізів насіння.

6.4.2. Аналіз насіння

6.4.2.1. Аналіз насіння зі зразка проводиться офіційною лабораторією, призначеною спеціально уповноваженим органом.

6.4.2.2. Аналіз насіння зі зразка має проводитись для визначення аналітичної чистоти, проростання та вмісту вологи відповідно до існуючих міжнародних методів тестування насіння, визнаних спеціально уповноваженим органом. Для однозародкових сортів та точного висіву також має бути визначена пропорція насіння, з якого виростуть окремі саджанці.

6.4.2.3. Спеціально уповноважений орган може уповноважити неофіційні лабораторії на проведення, під офіційним наглядом, аналізу насіння відповідно до Додатку 8-В. Якщо спеціально уповноважений орган вирішить використати таку процедуру, він має визначити обсяг (діяльність, види, категорії насіння та відповідальних осіб). Спеціально уповноважений орган має провести офіційний контрольний аналіз та упевнитись у виконанні перевірок та інших вимог, зазначених у Додатку 8-В, а також вжити всіх заходів, що гарантуватимуть виконання еквівалентних операцій уповноваженою або офіційною лабораторією.

6.4.3. Зберігання насіння

У випадку із Базовим насінням третя частина кожного зразка має зберігатись протягом щонайдовшого можливого періоду для порівняння із майбутніми зразками Базового насіння з контрольних ділянок. У випадку із Сертифікованим насінням третя частина кожного зразка має зберігатись щонайменш один рік.

6.4.4. Стандарти сертифікації

Партія буде сертифікована тільки, якщо вона відповідає стандартам, наведеним у Додатку 2Б, за винятком того, що якщо проростання Базового насіння є нижчим за стандарт, партія насіння може бути схвалена як Базове насіння за умови зазначення на ярлику відсоток проростання.

6.4.5. Інші необхідні перевірки

Спеціально уповноважений орган має право проводити будь-які інші необхідні тестування відповідного сорту та отримувати будь-яку інформацію, необхідну для сертифікації кожної партії насіння.

6.5. Положення щодо складових ліній насіння

6.5.1. Якщо Базове насіння складається з певної кількості окремо вироблених ліній, виробництво кожної окремої лінії має контролюватись.

6.5.2. Насіння, отримане з окремої лінії, буде марковане спеціальним ярликом для насіння, що "не пройшло остаточної сертифікації", як зазначено у Додатку 4. На такому ярлику зазначається, що таке насіння не є Базовим насінням, а на зворотній стороні має бути вказана ідентичність лінії.

6.5.3. Якщо дві або більше країн є задіяними у виробництві складових ліній Базового насіння, потрібно укласти спеціальні домовленості з відповідними спеціальними органами.

6.6. Видача сертифікатів

Спеціально уповноважений орган може видавати сертифікати на кожну партію базового та сертифікованого насіння, схвалену згідно зі Схемою, наступним чином:

- сертифікати щодо сортової чистоти - відповідно до зразка, зазначеного у Додатку 5 А;

- сертифікати, що містять результати аналізів - відповідно до процедури, зазначеній у Додатку 5 В.

Такі два сертифікати повинні мати один і той самий номер ОЕСР (див. Додаток 3).

6.7. Змішування партій одного й того самого сорту

6.7.1. Дві або більше партій Сертифікованого насіння одного сорту можуть бути змішані до або після експорту відповідно до розпоряджень спеціально уповноваженого органу країни, в якій відбулося таке змішування. Новий номер для посилань буде присвоєний такій змішаній партії, а вміст контейнерів з насінням буде ідентифікований згідно Правилу 9; де це доцільно, застосовуватиметься Правило 10. Спеціально уповноважений орган вестиме записи, що відображатимуть номери для посилань партій, з яких складається суміш, а також пропорцію кожної партії в суміші.

6.7.2. Змішування має відбуватись таким чином, щоб нова партія була однорідною.

6.8. Насіння, що не пройшло остаточної сертифікації

6.8.1. Насіння, що має бути експортоване з країни виробництва після польового схвалення, але до остаточної сертифікації в якості Базового або Сертифікованого насіння, ідентифікується як таке в опломбованих контейнерах за допомогою спеціальної етикетки, описаної у Додатку 4. Така етикетка має показувати, що насіння відповідає вимогам Правил 6.1.-6.3 вище, але не є остаточно сертифікованим згідно вимог Правила 6.4. Зразки такого насіння мають зберігатись для майбутнього звернення.

6.8.2. Спеціально уповноважені органи країни виробництва та країни остаточної сертифікації повинні обмінюватись між собою відповідною інформацією. На вимогу країна виробництва має надати всі відповідні дані щодо виробництва насіння. Країна сертифікації має автоматично надати інформацію про кількість сертифікованого насіння з наданої партії насіння, що не пройшло остаточної сертифікації, спеціально уповноваженому органу країни виробництва.

7. Пост-контрольне тестування Сертифікованого насіння

7.1. Частини достатньої кількості зразків, відібраних з кожної партії Сертифікованого насіння для адекватного представлення всієї продукції кожного сорту, будуть використані для складення середньозваженого зразока. Такий середньозважений зразок буде використаний для щорічних агрономічних випробувань, зазначених у підпункті 3.4.

7.2. Процедури тестування

7.2.1. Частина зразків Сертифікованого насіння має вирощуватись спеціально уповноваженим органом, або під його наглядом, на подвійних пост-контрольних ділянках, і кожна така частина складатиметься з 50 корінців у сезон, що безпосередньо слідує за отриманням зразків. На додаток, будуть використані лабораторні методи, якщо такі є, для перевірки ідентичності та стабільності сортів. Такий тест не застосовується до зразків, відібраних згідно підпункту 10.4.2.

7.2.2. Відсоток сертифікованого насіння, що пройшло пост-контрольне тестування, визначається державним органом. Такий рівень зазвичай знаходиться в межах від 5 до 10 відсотків, але може щорічно адаптуватись відповідно до результатів контролю попереднього року. Зокрема, спеціально уповноважений орган може збільшувати відсоток сертифікованого насіння, що пройшло пост-контрольне тестування, вище за 10 відсотків для кожного окремого випадку, що може призвести до ризику невідповідності, або, якщо частота пост-контрольних невдач за попередній рік є такою ж високою як у наступній індикативній таблиці:

------------------------------------------------------------------

|частота пост-контрольних невдач | мінімальний рівень перевірок |

| сертифікованого насіння | при пост-контролі |

| попереднього року | сертифікованого насіння |

| | поточного року |

|--------------------------------+-------------------------------|

| < 0,5% | 5% |

|--------------------------------+-------------------------------|

| 0,5% - 3,0% | 10% |

|--------------------------------+-------------------------------|

| > 3,0% | 25% |

------------------------------------------------------------------

7.2.3. При пост-контролі мають бути перевірені такі характеристики, які були використані для відповідності вимогам Правила 2.2.

7.3. Пост-контрольні зразки мають бути проаналізовані, коли це можливо, для забезпечення їх відповідності положенням Додатку 2Б.

7.4. За умови виконання всіх передбачених умов, що можуть включати оплату зазначеної суми, власник будь-якої партії насіння, сертифікованої відповідно до Схеми, матиме право отримувати від спеціально уповноваженого органа, по відношенню до такої партії, звіт про результати будь-яких тестів.

8. Партії насіння та пломбування контейнерів

8.1. Однорідність партій

Партії насіння, представлені для відбору зразків згідно цих Правил, мають бути настільки однорідними, наскільки це можливо. Спеціально уповноважений орган може відмовитись сертифікувати будь-яку партію, якщо існує доказ того, що вона не є достатньо однорідною.

8.2. Розміри партій

8.2.1. Одна партія насіння не має перевищувати 20 000 кг. Для насіння, що буде опломбоване в контейнерах як насіння, що не пройшло остаточної сертифікації, такі максимальні розміри партій не застосовуються.

8.2.2. Насіння понад 20 000 кг, як зазначено вище, має бути поділене на партії не більші, ніж 20 000 кг кожна, при цьому кожна партія ідентифікується відповідно до Правила 9.1 в якості окремої партії насіння.

8.2.3. Дозволяється допуск у п'ять відсотків понад такі максимуми.

8.3. Пломбування контейнерів

8.3.1. Контейнери з насінням мають бути опломбовані під час відбору зразків, і вміст має бути ідентифікований відповідно до Правил 8.3.2 та 9 особою, яка відбирала зразки, або під її наглядом.

У випадку з насінням, що не пройшло остаточну сертифікацію, зазвичай пломбує контейнери особа, яка відбирає зразки для сертифікації, або інша особа під її наглядом.

8.3.2. Контейнери з насінням мають бути опломбовані таким чином, щоб їх не можна було відкрити без порушення пломби, або без того, щоб залишити сліди того, що існувала можливість змінити або замінити вміст контейнерів. Ефективність пломбувального пристрою має бути забезпечена вбудовуванням в пристрій функції наклеюванням етикетки, що згадується у параграфі 8.3.1, або за допомогою використання пломби. Контейнери звільняються від цієї вимоги, якщо плобування не може бути використане повторно.

9. Ідентифікація вмісту контейнерів з насінням

9.1. Вміст кожного контейнеру має бути ідентифікований за допомогою:

9.1.1. Нової етикетки, що не має слідів попереднього використання, виданої спеціально уповноваженим органом, і яка відповідає специфікаціям, зазначеним у Додатку 4. Навісні етикетки (ярлики) дозволяються тільки якщо вони зв'язані з пломбою. Має бути виключена можливість повторного використання клейких етикеток;

або

9.1.2. Нанесення незмивною фарбою на зовнішній стороні контейнеру всієї інформації, що має бути зазначена на етикетці згідно Додатку 4 (включаючи зазначення кольору етикетки), має виконуватись чином, схваленим спеціально уповноваженим органом.

9.2. Модель будь-якої етикетки або будь-якої друкованої інформації завжди має подаватись до ОЕСР для попереднього схвалення.

9.3. Копію інформації, необхідної згідно цього Правила, потрібно вкладати до кожного контейнеру, проте її потрібно чітко відрізняти від етикетки ОЕСР на зовнішній стороні контейнеру.

9.4. Немає необхідності використовувати білі етикетки для Базового насіння, якщо Базове насіння було вироблене і має використовуватись в одній і тій самій країні, і контейнер з таким насінням має державну етикетку, що містить всю необхідну інформацію.

10. Перепакування та перемаркування в іншій країні

10.1. Вислів "перепакування та перемаркування" має тлумачитись як такий, що включає використання етикеток, які також можуть слугувати в якості пломбувального пристрою відповідно до Правила 8.3.2. та методів ідентифікації контейнерів насіння, описаних у Правилі 9.

10.2. Спеціально уповноважений орган, який бажає перепакувати та перемаркувати певну партію насіння, яке було вироблене в іншій країні, має домовитись зі спеціально уповноваженим органом країни виробництва, якщо перемаркування було проведено для виконання сертифікації в якості іншої категорії насіння.

10.3. Базове та Сертифіковане насіння, перепаковане та перемарковане згідно цих правил, визнається як "Насіння, сертифіковане відповідно до Схеми ОЕСР для насіння буряків".

10.4. Якщо відбувається перепакування та перемаркування:

10.4.1. Оригінальні пломби та етикетки мають бути зняті, і всі операції проводяться у присутності уповноваженого представника спеціально уповноваженого органу, який наглядатиме за перепакуванням та перемаркуванням;

10.4.3. При виготовлені сумішей, змішаній партії надається новий номер партії насіння. Спеціально уповноважений орган вестиме записи щодо номерів партій, з яких складається кожна суміш, а також пропорцію кожної такої партії в суміші. Якщо партії, з яких складається суміш, були вироблені в різних країнах, всі країни виробництва мають бути зазначені на етикетці. З кожної змішаної партії мають бути відібрані зразки, і одна частина зразка буде використана відповідно до Правила 6.4.

10.4.4. Правило 9.3 застосовуватиметься відповідно.

Додаток 1

Визначення термінів, що використовуються у Схемі

1. Насіння цукрового та кормового буряків

Насіння буряків (цукрового та кормового) - це насіння груп цукрових та кормових буряків виду Beta vulgaris L.

2. Спеціально уповноважений орган

Це орган, призначений, і відповідальний перед, урядом країни-учасниці з метою виконання цих Правил та Директив від його імені.

3. Власники

Особа або організація, яка відповідає за виробництво або підтримання селекційного сорту, занесеного до державного переліку сортів, прийнятних для сертифікації згідно Схеми ОЕСР. Власник має забезпечити, щоб сорт залишався таким, що відповідає своєму типові впродовж всієї тривалості свого життя. Підтримання сорту може бути спільним.

4. Сорт

Міжнародний термін "сорт" позначає збір продуктивних рослин, що чітко відрізняється якими-небудь характеристиками (морфологічними, фізіологічними, цитологічними, хімічними або іншими) і який, після репродукції (статевим або нестатевим шляхом), зберігає свої відмінні характеристики.

5. Країна реєстрації сорту

Країна реєстрації сорту - це країна, в якій сорт був зареєстрований в Офіційному державному каталозі після проведення задовільних тестів на відмітність, однорідність та стабільність.

6. Батьківський матеріал

Найменша одиниця, використовувана власником для підтримання свого сорту, з якого отримане все насіння сорту впродовж одного або більше поколінь.

7. Базове насіння

Насіння, що було вироблене під відповідальність власника відповідно до загально прийнятих практик щодо підтримання сортів, і яке є призначеним для отримання Сертифікованого насіння. Базове насіння має відповідати певним умовам, зазначеним в Схемі, і виконання таких умов повинне бути підтвердженим офіційною перевіркою.

8. Сертифіковане насіння

Насіння, що є першим поколінням Базового насіння сорту і є призначеним для вирощування цукрового або кормового буряків. Воно має відповідати певним умовам, зазначеним в Схемі, і виконання таких умов повинне бути підтвердженим офіційною перевіркою.

9. Однозародкове насіння

Генетично-однозародкове насіння з певним відсотком суцвіть, що проростають, з якого виростають окремі саджанці, має бути не меншим за мінімум, зазначений у Додатку 2.

10. Насіння точного засіву

Насіння, призначене для точного засіву з певним відсотком насіння, з якого виростають окремі саджанці, має бути не меншим за мінімум, зазначений у Додатку 2.

11. Природне насіння

Насіння, отримане від зібраного матеріалу за допомогою звичайних процесів сушіння та очищення.

Додаток 2

Мінімальні вимоги до виробництва базового та сертифікованого насіння згідно зі Схемою

A) Мінімальні вимоги до польового виробництва

1. Врожай попереднього року

Поля, призначені для вироблення насіння, мають бути прийняті, тільки якщо є гарантія відсутності самопророслих рослин роду Beta.

2. Мінімальні відстані ізоляції

------------------------------------------------------------------

| i) |Насіннєві культури, для яких| Немає необхідності в |

| |застосовується один й той | ізоляції |

| |самий запилювач | |

|------+----------------------------+----------------------------|

| ii) |Всі насіннєві культури, з | 1000 м |

| |яких отримується Базове | |

| |насіння від будь-якого | |

| |джерела пилку роду Beta | |

|------+----------------------------+----------------------------|

|iii) |Всі насіннєві культури, з | |

| |яких отримується | |

| |----------------------------+----------------------------|

| |Сертифіковане насіння | |

| |цукрового буряку: | |

| |----------------------------+----------------------------|

| |- від будь-якого джерела | 1000 м |

| |пилку роду Beta, не | |

| |зазначеного нижче | |

| |----------------------------+----------------------------|

| |- якщо запилювач або один з | 600 м |

| |запилювачів є диплоїдним, | |

| |від тетраплоїдних джерел | |

| |пилку цукрового буряку | |

| |----------------------------+----------------------------|

| |- якщо запилювач є виключно | 600 м |

| |тетраплоїдним, від | |

| |диплоїдних джерел пилку | |

| |цукрового буряку | |

| |----------------------------+----------------------------|

| |- від джерел пилку цукрового| 600 м |

| |буряку, плоїдність яких | |

| |невідома | |

| |----------------------------+----------------------------|

| |- якщо запилювач або один з | 300 м |

| |запилювачів є диплоїдним, | |

| |від диплоїдних джерел пилку | |

| |цукрового буряку | |

| |----------------------------+----------------------------|

| |- якщо запилювач є виключно | 300 м |

| |тетраплоїдним, від | |

| |тетраплоїдних джерел пилку | |

| |цукрового буряку | |

| |----------------------------+----------------------------|

| |- між двома насіннєвими | 300 м |

| |полями, на яких не | |

| |використовується чоловіча | |

| |стерильність. | |

|------+----------------------------+----------------------------|

| iv) |Всі насіннєві культури, з | |

| |яких отримується | |

| |Сертифіковане насіння | |

| |кормового буряку: | |

| |----------------------------+----------------------------|

| |- від будь-якого джерела | 1000 м |

| |пилку роду Beta, не | |

| |зазначеного нижче | |

| |----------------------------+----------------------------|

| |- якщо запилювач або один з | 600 м |

| |запилювачів є диплоїдним, | |

| |від тетраплоїдних джерел | |

| |пилку цукрового буряку | |

| |----------------------------+----------------------------|

| |- якщо запилювач є виключно | 600 м |

| |тетраплоїдним, від | |

| |диплоїдних джерел пилку | |

| |цукрового буряку | |

| |----------------------------+----------------------------|

| |- від джерел пилку цукрового| 600 м |

| |буряку, плоїдність яких | |

| |невідома | |

| |----------------------------+----------------------------|

| |- якщо запилювач або один з | 300 м |

| |запилювачів є диплоїдним, | |

| |від диплоїдних джерел пилку | |

| |цукрового буряку | |

| |----------------------------+----------------------------|

| |- якщо запилювач є виключно | 300 м |

| |тетраплоїдним, від | |

| |тетраплоїдних джерел пилку | |

| |цукрового буряку | |

| |----------------------------+----------------------------|

| |- між двома насіннєвими | 300 м |

| |полями, на яких не | |

| |використовується чоловіча | |

| |стерильність. | |

|------+----------------------------+----------------------------|

| v) |На такі відстані можна не | |

| |звертати уваги, якщо є | |

| |достатній захист від джерел | |

| |небажаного пилку. | |

------------------------------------------------------------------

Потрібно зробити посилання на офіційні переліки сортів, придатних для сертифікації за Схемою (див. підпункт 3.1.) для встановлення плоїдності як насіннєвого, так і запилюючого компонентів. Якщо така інформація не є зазначеною для жодного сорту, плоїдність вважатиметься невизначеною і тому потрібно буде додержуватись дистанції ізоляції у 600 метрів.

3. Польові інспекції

3.1. Інспектори мають пройти спеціальне навчання і при проведенні їх польових інспекцій відповідати лише перед спеціально уповноваженим органом. Додаткові умови застосовуються до уповноважених інспекторів, як зазначено у Додатку 8.

3.2. Насіннєва продукція та поля висаджувань на насіння цукрового та кормового буряків мають інспектуватись щонайменш один раз для перевірки додержання зазначеного у пунктах 1 та 2 вище перед тим, як порекомендувати їх прийняття.

3.3. Культура має в достатній мірі відповідати ідентичності та чистоті сорту. Інспектор порекомендує забракувати будь-які поля для виробництва Сертифікованого насіння, які будуть виявлені як такі, що не повністю засаджені доставленим Базовим насінням, або якщо рослини на ньому мають інший вигляд, ніж характерний для такого сорту.

B) Мінімальні стандарти для базового та сертифікованого насіння

1. Сортова ідентичність та сортова чистота

Насіння повинно мати достатню сортову чистоту та сортову ідентичність.

2. Здорове насіння

Рівень захворювань, що мають зародки в насінні і які знижують його продуктивність, повинні бути на щонайнижчому рівні.

3. Насіннєві стандарти

3.1. Насіння також має відповідати наступним стандартам:

------------------------------------------------------------------

|----------------+---------------+---------------+---------------|

|----------------+---------------+---------------+---------------|

|i) однозародкове| 97 | 80 | 15 |

|----------------+---------------+---------------+---------------|

|ii) насіння для | 97 | 75 | 15 |

|----------------+---------------+---------------+---------------|

|iii) природне | 97 | 73 | 15 |

|----------------+---------------+---------------+---------------|

|iv) природне | 97 | 68 | 15 |

|----------------+---------------+---------------+---------------|

|----------------+---------------+---------------+---------------|

|i) однозародкове| 97 | 73 | 15 |

|ніж 85% | | | |

|----------------+---------------+---------------+---------------|

|ii) природне | 97 | 68 | 15 |

|----------------------------------------------------------------|

|Відсоток у вазі інших видів рослин не має перевищувати 0.3. |

------------------------------------------------------------------

----------------

(*) виключаючи, де потрібно, гранульовані пестициди, гранулюючі речовини або інші тверді добавки.

(**) це не стосується Базового насіння.

3.2. Спеціальні умови для однозародкового насіння та для насіння точного засіву

3.2.1. Однозародкове насіння

Не менш за 90 відсотків пророслих суцвіть мають надавати поодинокі саджанці, і не більше за п'ять відсотків - три або більше саджанців.

3.2.2. Насіння точного засіву

- цукровий буряк

Не менш за 70 відсотків пророслих суцвіть мають надавати поодинокі саджанці, і не більше за п'ять відсотків - три або більше саджанців.

- кормовий буряк

Для насіння сорту з більш ніж 85 відсотками диплоїдів - не менше 58 відсотків пророслих суцвіть мають надавати поодинокі саджанці. Для іншого насіння не менше 63 відсотків пророслих суцвіть мають надавати поодинокі саджанці. Для всіх сортів не більше за п'ять відсотків мають надавати три або більше саджанців.

Додаток 3

Номери сертифікатів та партій насіння

1. У міжнародній торгівлі бажано, щоб номери були єдиного зразку для легкої ідентифікації.

2. Застосування трьох-літерного коду МОС (ISO) 3166-1 має позначати країну сертифікації. Якщо якась країна має більше одного спеціально уповноваженого органу, потрібно додати відповідні ініціали, хоча тоді потрібно слідкувати за тим, щоб вони не перетинались з вищезазначеним кодом.

3. Інша частина номеру використовується для ідентифікації партії насіння від інших партій з врожаю однієї й тієї самої країни. Зазвичай є зручно, коли всі номери посилання складаються з однієї й тієї ж кількості цифр. Оцінюючи заздалегідь скільки партій насіння будуть сертифіковані, потрібно почати з необхідної кількості нулів. Таким чином, якщо кількість сертифікатів, що мають бути видані, не перевищуватиме 9 999, першому потрібно присвоїти номер 0001, десятому - 0010, і так далі. Потрібно слідкувати за тим, щоб не було плутанини між номерами, присвоєними різним партіям насіння різних років (кодова літера може використовуватись для позначення року врожаю).

Додаток 4

Специфікації для етикеток ОЕСР або маркування контейнерів з насінням

1. Опис

1.1. Тип: Етикетки можуть бути клейкими або не клейкими. Інформація може бути надрукована тільки на одній стороні, або на обох.

1.2. Форма: Етикетки мають бути прямокутної форми.

1.3. Колір: Кольори етикеток будуть такими:

- базове насіння: білі

- сертифіковане насіння: блакитні;

- насіння, що не пройшло остаточної сертифікації: сірі.

Один кінець ярлика має бути зафарбований чорним з мінімальною відстанню до іншого краю - 3 см, при цьому інший кінець ярлику залишається кольоровим.

1.4. Матеріал: Використовуваний матеріал має бути достатньо сильним, щоб запобігти пошкодженню при звичайному використанні.

2. Посилання на Схему ОЕСР

Посилання на Схему ОЕСР має бути надруковане англійською та французькою мовами на чорній частині ярлика або на завушній стороні контейнера з насінням (див. Правило 9.1.2). Таке посилання виглядатиме наступним чином: англійською мовою - "OECD Seed Scheme", і французькою - "Systme de l'OCDE pour le Semences".

3. Інформація на ярлику

3.1. Обов'язкова інформація: Наступна інформація має бути надрукована чорними літерами на кольоровій частині ярлика (білій, блакитній або сірій):

- назва та адреса спеціально уповноваженого органу;

- слова: "цукровий буряк" або "кормовий буряк"

- назва сорту (або синонім):

- опис насіння (однозародкове, для точного засіву або природне)

- категорія: (базове або сертифіковане насіння)

- Номер партії: (див. Додаток 3)

- Країна виробництва: (якщо насіння було раніше марковане як насіння, що не пройшло остаточної сертифікації)

- Інформація про перепакування та перемаркування: (якщо застосовується)

На ярлику для насіння, що не пройшло остаточної сертифікації, потрібно вказувати:

- "насіння, що не пройшло остаточної сертифікації"

Інформація, що зазначається на спеціальних ярликах для насіння "що не пройшло остаточної сертифікації" (див. підпункти 6.5. та 6.8.), має бути такою ж як і для Базового або Сертифікованого насіння.

3.2. Дозволений простір та розмір літер мають бути достатніми для забезпечення легкої читабельності ярлику.

3.3. Якщо інформація нанесена незмивною фарбою на контейнері, формат інформації та зона маркування має якнайбільше відповідати звичайному ярлику.

3.4. Додаткова інформація на офіційному ярлику

3.4.1. Офіційна додаткова інформація

Будь-яка площа, не заповнена інформацією, зазначеною в параграфі 3.1., може бути використана для такої додаткової інформації, яку спеціально уповноважений орган забажає надати. Однак, така інформація має бути зазначена літерами не більшими, аніж ті, що використовуються для зазначення обов'язкової інформації. Вона має містити тільки факти і відноситись лише до насіння, сертифікованого згідно Насіннєвої Схеми ОЕСР. Жодної інформації рекламного характеру не має бути на ярлику або на тій частині поверхні контейнеру, на яку наноситься обов'язкова інформація незмивною фарбою.

3.4.2. Неофіційна додаткова інформація:

На розсуд спеціально уповноваженого державного органу країни виробництва, штрих-коди можуть бути розміщені з краю офіційного ярлику на ділянці для неофіційної інформації розміром, що не має перевищувати 20 відсотків загальної площі ярлику, й має вирізнятись окремим кольором та мати заголовок "Інформація, зазначена тут, є неофіційною, не перевіреною та не схваленою спеціально уповноваженим органом".

4. Мови

Уся інформація має бути англійською або французькою мовою, окрім посилання на Схему, яке зазначається обома мовами, як вказано у підпункті 2 вище. За бажанням можуть додаватись переклади на інші мови.

Додаток 5

Зразок сертифікату та результати аналізів

A) Зразок сертифікату

Сертифікати повинні містити всю інформацію, зазначену нижче, але точне розміщення тексту залишається на розсуд спеціально уповноваженого органу.

Сертифікат, виданий згідно Схеми ОЕСР сортової сертифікації насіння цукрового та кормового буряків, призначеного для міжнародної торгівлі

Назва спеціально уповноваженого органу, який видав Сертифікат:

Номер партії:

Цукровий буряк/кормовий буряк(3):

Сорт: (назва або синонім)

Опис насіння: (однозародкове, для точного засіву або природне)

Інформація про перепакування та перемаркування: (якщо застосовується)

Кількість контейнерів та задекларована вага партії:

"Партія насіння за цим номером була вироблена у відповідності зі Схемою ОЕСР для насіння цукрового та кормового буряків і є схваленою/попередньо схваленою як(3):

- базове насіння (білий/сірий ярлик)

- сертифіковане насіння 1-го покоління (блакитний/сірий ярлик)

-----------------

(3) викресліть непотрібне.

Підпис:

Місце й дата:

B) Результати аналізів

Результати лабораторних аналізів мають надаватись, коли це можливо, у вигляді помаранчевого міжнародного сертифікату на партію насіння, що видається згідно правил Міжнародної Асоціації з контролю за якістю насіння.

Країни, які не бажають використовувати сертифікат, що видається Асоціацією, можуть використати його в якості шаблону для звітування про результати лабораторних аналізів, які необхідні згідно Правил та Директив Схеми. Копію зразка можна отримати в:

International Seed Testing Association (ISTA)

(Міжнародна Асоціація з контролю за якістю насіння)

Zurichstrasse 50, P.O. Box 308

CH - 8303 Bassersdorf,

Switzerland

(Швейцарія)

тел: + 41 1 838 60 00

факс: + 41 1 838 60 01

Сертифікат, що видається МАКЯН, може використовуватись тільки тими країнами, які отримали на це всі повноваження від Асоціації. Інші країни, які використовують такий сертифікат в якості шаблону для представлення результатів, повинні гарантувати відсутність будь-яких натяків на використання помаранчевого сертифікату. Наприклад, не повинно бути посилання на Міжнародну Асоціацію, і сертифікат не має бути надрукований на помаранчевому папері.

Додаток 6

Види буряків, придатні для Схеми

Схема застосовується тільки до одного виду:

------------------------------------------------------------------

| Ботанічна назва | Назва французькою | Назва англійською |

|----------------------+--------------------+--------------------|

|BETA VULGARIS (L.) |BETTERAVE |FODDER/SUGAR BEET |

| |FOURRAGERE/SUCRIRE | |

------------------------------------------------------------------

Додаток 7

Країни, які мають право сертифікації насіння буряків

------------------------------------------------------------------

|Австрія |C(87)214/Final |16/02/88 |

|------------------------+----------------------+----------------|

|Бельгія |C(74)213 |22/11/74 |

|------------------------+----------------------+----------------|

|Болгарія |C(79)169 |17/08/79 |

|------------------------+----------------------+----------------|

|Канада |C(73)44 |06/03/73 |

|------------------------+----------------------+----------------|

|Чилі |C(72)19 |22/02/72 |

|------------------------+----------------------+----------------|

|Хорватія |C(94)205/Final |12/01/95 |

|------------------------+----------------------+----------------|

|Республіка Чехія |C(93)131/Final |02/06/94 |

|------------------------+----------------------+----------------|

|Данія |C(85)144 |10/05/85 |

|------------------------+----------------------+----------------|

|Фінляндія |C(89)165/Final |07/11/89 |

|------------------------+----------------------+----------------|

|Франція |C(68)135 |11/10/68 |

|------------------------+----------------------+----------------|

|Німеччина |C(68)135 |02/10/68 |

|------------------------+----------------------+----------------|

|Греція |C(85)149 |05/06/85 |

|------------------------+----------------------+----------------|

|Угорщина |C(70)197 |17/12/70 |

|------------------------+----------------------+----------------|

|Іран |C(95)195/Final |06/12/95 |

|------------------------+----------------------+----------------|

|Ірландія |C(73)174 |19/11/73 |

|------------------------+----------------------+----------------|

|Італія |C(84)146 |03/10/84 |

|------------------------+----------------------+----------------|

|Японія |C(84)53 |24/04/84 |

|------------------------+----------------------+----------------|

|Киргизстан |C(2005)169 |21/12/05 |

|------------------------+----------------------+----------------|

|Нідерланди |C(68)167 |21/11/68 |

|------------------------+----------------------+----------------|

|Нова Зеландія |C(76)216 |02/12/76 |

|------------------------+----------------------+----------------|

|Польща |C(70) 193 |17/12/70 |

|------------------------+----------------------+----------------|

|Португалія |C(83)131 |04/09/83 |

|------------------------+----------------------+----------------|

|Румунія |C(70)192 |17/12/70 |

|------------------------+----------------------+----------------|

|Сербія |C(2001)265 |29/11/01 |

|------------------------+----------------------+----------------|

|Словаччина |C(93)129/Final |02/06/94 |

|------------------------+----------------------+----------------|

|Іспанія |C(70)175 |03/11/70 |

|------------------------+----------------------+----------------|

|Швеція |C(69)59 |11/04/69 |

|------------------------+----------------------+----------------|

|Туреччина |C(68)135 |02/10/68 |

|------------------------+----------------------+----------------|

|Великобританія |C(69)48 |21/03/69 |

|------------------------+----------------------+----------------|

|США |C(70)140 |08/70 |

------------------------------------------------------------------

Додаток 8

Умови сертифікації насіння уповноваженими особами та лабораторіями під офіційним наглядом

A) Польове інспектування насіннєвих культур уповноваженими інспекторами під офіційним наглядом

1. У випадку виробництва насіння, придатного для сертифікації за категорією "Сертифіковане", спеціально уповноважений орган може, під офіційним наглядом, уповноважити неофіційних інспекторів на проведення польових інспекцій. Такі інспекції матимуть таку ж силу, що й офіційні інспекції на умовах, перелічених нижче.

2. У випадку з уповноваженими інспекторами, вони повинні володіти необхідною кваліфікацією, через проходження такого ж навчання, що й офіційні інспектори, або їх компетенція має бути підтверджена за допомогою здавання офіційних екзаменів. Уповноважені інспектори мають принести присягу або підписати заяву про прийняття обов'язків щодо дотримання правил, що регулюють офіційне інспектування.

3. Складові лінії та Базові культури інспектують офіційні інспектори.

4. Культури сертифікованого покоління можуть бути перевірені уповноваженими інспекторами, якщо насіння з покоління, що передує Базовому насінню, було офіційно контрольоване згідно Правилу 6.5.

5. Якщо культури сертифікованого покоління перевіряються уповноваженими інспекторами, частина таких культур має пройти контрольну перевірку офіційними інспекторами. Рівень контрольних перевірок встановлюється спеціально уповноваженим органом для адекватної оцінки роботи уповноважених інспекторів. Така пропорція становитиме не менше 5%.

6. Спеціально уповноважені органи визначають штрафні санкції, що застосовуються до порушень правил, що регулюють перевірки під офіційним наглядом. Передбачені таким чином штрафні санкції мають бути ефективними, пропорційними та стримуючими. Такі штрафні санкції можуть включати анулювання визнання уповноважених інспекторів, які є винними у навмисному або халатному порушенні правил, що регулюють проведення офіційних перевірок. Будь-яка сертифікація перевіреного насіння анулюється у випадку такого порушення, поки не буде доказано, що таке насіння, незважаючи на це, задовольняє всі відповідні вимоги.

B) Відбір зразків насіння (включаючи пломбування та маркування контейнерів) та аналізування насіння уповноваженими особами або лабораторіями під офіційним наглядом

1. Принципи

1.1. Спеціально уповноважений орган може уповноважити осіб, які не мають прямого та ексклюзивного повноваження відбирати зразки під офіційним наглядом згідно Схеми (такі особи називаються "пробовідбірники насіння"). Лабораторії також можуть бути уповноважені проводити аналізи для насіння, потрібні за Схемою.

1.2. Відбір зразків, пломбування та маркування контейнерів з насінням може бути доручене уповноваженим особам. Умови, зазначені нижче, також застосовуються до Статей, що стосуються відбору зразків насіння, плобування й маркування контейнерів з насінням та аналізів насіння, як передбачено Правилами та Директивами Схем.

1.3. Усі Правила та Директиви Схеми, включаючи обов'язок відповідності або суворої відповідності вважатимуться виконаними країнами, які проводять процедури уповноваження в ході сертифікації.

1.4. Спеціально уповноважені органи не можуть відмовити у схваленні розмноження насіння за межами країни походження тільки на тій підставі, що уповноваження було надане неофіційній особі або лабораторії в країні, де має відбутись розмноження.

2. Обсяг

Уповноваження може застосовуватись до сертифікації насіння всіх сортів та видів, прийнятих до Переліку Сортів ОЕСР в обсязі, визначенім спеціально уповноваженим органом стосовно заходів, видів, категорій насіння, осіб, насіннєвих компаній та лабораторій.

3. Відбір зразків з партії насіння

3.1. Уповноважені пробовідбірники насіння

3.1.1. Відбирання зразків насіння проводиться пробовідбірниками, які були уповноважені на це спеціально уповноваженим органом за дотримання умов, викладених у підпунктах 3.1.2.-3.1.5.

3.1.2. Пробовідбірники насіння повинні мати необхідну технічну кваліфікацію, отриману на навчальних курсах, організованих на умовах, застосовних до офіційних пробовідбірників насіння, і підтверджену офіційними екзаменами.

3.1.3. Вони проводять відбір зразків насіння відповідно до чинних міжнародних методів, визнаних спеціально уповноваженим органом.

3.1.4. Приміщення та обладнання для відбору зразків мають бути офіційно визнані задовільними для цієї мети спеціально уповноваженим органом в межах уповноваження.

3.1.5. Пробовідбірники насіння повинні бути:

a) незалежними офіційними особами, або

b) особами, найнятими фізичними чи юридичними особами, чия діяльність не стосується виробництва, вирощення, оброблення насіння, або торгівлі насінням, або

c) особами, найнятими фізичними чи юридичними особами, чия діяльність включає виробництво, вирощення, оброблення насіння, або торгівлю насінням.

У випадку ситуації, зазначеної у підпункті (c), пробовідбірник насіння може проводити відбір зразків насіння тільки з партій насіння, виробленого від імені його працедавця, якщо інше не буде погоджено між його працедавцем, особою, яка подала заяву на сертифікацію, та спеціально уповноваженим органом.

3.2. Офіційний нагляд

3.2.1. Робота пробовідбірників насіння підлягає відповідному нагляду з боку спеціально уповноваженого органу, який має включати контрольний відбір зразків або моніторинг процесу, в залежності від випадку. У випадку автоматичного відбору зразків, нагляд включатиме відповідний моніторинг спеціально уповноваженим органом з періодичними перевірками експертизи та виконання. Перевірки проводяться на місці під час проведення відбору зразків.

3.2.2. Для частини партій насіння, включених до офіційної сертифікації, проводитиметься контрольний відбір зразків офіційними пробовідбірниками насіння. Така частина має бути якнайбільш рівномірно розподілена між фізичними та юридичними особами, які подали насіння для сертифікації, проте також має бути достатньою, щоб розвіяти будь-які можливі сумніви. Така частина має становити не менше 5% відсотків. Контрольний відбір зразків не застосовується до партій насіння, з яких зразки були відібрані автоматичним шляхом.

4. Аналізи насіння

4.1. Уповноважені лабораторії

4.1.1. Тестування насіння проводиться лабораторіями з тестування насіння, уповноваженими на це спеціально уповноваженим органом за дотримання умов, викладених в підпунктах 4.1.2.-4.1.5.

4.1.2. Лабораторія має бути розташована в приміщеннях з обладнанням, офіційно визнаним спеціально уповноваженим органом задовільним для тестування насіння в межах такого уповноваження.

4.1.3. У лабораторії повинен бути черговий лаборант, який нестиме пряму відповідальність за технічні операції лабораторії і матиме необхідну кваліфікацію для технічного керування лабораторії з тестування насіння. Лаборанти такої насіннєвої лабораторії повинні мати технічну кваліфікацію, отриману на навчальних курсах, організованих на умовах, що застосовуються для лаборантів офіційних насіннєвих лабораторій, та підтверджену офіційними екзаменами.

4.1.4. Лабораторія проводитиме тестування насіння відповідно до поточних міжнародних методів, визнаних спеціально уповноваженим органом.

4.1.5. Лабораторія повинна бути:

a) незалежною лабораторією, або

b) лабораторією насіннєвої компанії.

У випадку, зазначеному у підпункті (b), лабораторія може проводити тестування тільки партій насіння, вироблених компанією, якій вона належить. Якщо інше не буде погоджено між насіннєвою компанією, особою, яка подала заяву на сертифікацію та спеціально уповноваженим органом.

4.2. Офіційний нагляд

4.2.1. Робота лабораторії з тестування насіння підлягає відповідному нагляду з боку спеціально уповноваженого органу, який має включати контрольний аналіз та періодичні перевірки експертизи, виконання, обробки результатів і дій щодо невідповідностей.

4.2.2. Для частини партій насіння, включених до офіційної сертифікації, проводитиметься контрольне тестування насіння. Така частина має бути якнайбільш рівномірно розподілена між фізичними та юридичними особами, які подали насіння для сертифікації, проте також має бути достатньою, щоб розвіяти будь-які можливі сумніви. Така частина має становити не менше 5% відсотків.

4.2.3. Спеціально уповноважений орган повинен порівняти результати зразків насіння, що пройшли офіційне тестування, з тих самих партій насіння, що пройшли тестування під офіційним наглядом. Таке порівняння має включати, як мінімум, аналітичні результати перевірки чистоти та розвитку.

Додаток 9

Процедура розширення схеми для внесення сортів, що вивчаються, до Державного переліку з метою польових інспектувань

1. Стосовно сорту, що вивчається для внесення до державного переліку, спеціально уповноважений орган країни розмноження насіння може провести польову інспекцію за наступних умов:

a) на чітку вимогу селекціонера сорту, якщо розмноження відбувається в країні, де проводиться дослідження, та

b) на прохання допомоги від спеціально уповноваженого органу країни дослідження, якщо розмноження відбувається поза межами такої країни.

Якщо розмноження відбувається в країні дослідження (випадок 1(a) вище), польове інспектування проводиться спеціально уповноваженим органом на тій самій основі, що й для зареєстрованих сортів. Орган має перевірити сортову ідентичність добазового або базового насіння, використаного для розмноження; сортова чистота перевіряється впродовж проведення польової інспекції з використанням наявних технічних специфікацій; остаточна сертифікація проводиться, якщо потрібно, як тільки сорт буде зареєстрований у державному переліку.

Якщо розмноження відбувається поза межами країни дослідження (випадок 1(b) вище), застосовуються правила, викладені у підпунктах 2-6.

2. Прохання про допомогу має обмежуватись польовим інспектуванням з метою перевірки відповідності правилам виробництва насіння згідно вимог Схем ОЕСР.

3. Відповідальність за перевірку сортової ідентичності добазового або базового насіння, використаного для розмноження, полягає на спеціально уповноваженому органі країни, в якій були проведені тести на відмітність, однорідність та стабільність сорту.

4. Під час польових інспекцій сортова чистота має перевірятись за допомогою використання приблизного опису сорту, взятому з тестів на відмітність, однорідність та стабільність сорту, наданих спеціально уповноваженим органом країни дослідження.

5. Остаточна сертифікація проводиться за відповідальності країни дослідження, як тільки сорт буде зареєстрований у державному переліку.

Додаток X до Рішення

СХЕМА ОЕСР СОРТОВОЇ СЕРТИФІКАЦІЇ НАСІННЯ ПІДЗЕМНОЇ КОНЮШИНИ ТА ПОДІБНИХ ВИДІВ, ПРИЗНАЧЕНОГО ДЛЯ МІЖНАРОДНОЇ ТОРГІВЛІ

2010 р.

Правила та директиви

1. Загальні положення

1.1. Схема ОЕСР для насіння підземної конюшини включає насіння сортів однорічних бобових рослин та трав, здатних до самозапилення, вироблене, оброблене, відібране, марковане та опломбоване у відповідності із Правилами та Директивами, які є предметом наступних параграфів, і які вважаються мінімальними вимогами.

1.2. Ця Схема обмежується сортами підземної конюшини, Trifolium subterraneum, та подібними видами. Через те, що вони є здатними до самозасіву зі змінними періодами спокою, інколи неможливо ідентифікувати покоління зібраного насіння. Воно являтиме суміш поколінь. Тому такі види не можуть бути включені до Схеми для насіння трав та олійних культур. Перелік видів, придатних для сертифікації згідно зі Схемою, наведений у Додатку 6. Цей перелік може бути розширений за загальною згодою спеціально уповноважених державних органів.

1.3. Сорти мають бути здатними до самозапилення і мати генетичну стабільність в регіоні виробництва насіння.

1.4. "ОЕСР - сертифіковане насіння" першого та інших послідовних поколінь (блакитні та червоні ярлики відповідно) має використовуватись лише для виробництва фуражу, а не для подальшого розмноження поза Схемою.

1.5. Схема має виконуватись в країнах-учасницях під відповідальність урядів таких країн, які призначать відповідні органи з цією метою. Перелік країн - учасниць Схеми ОЕСР для зернових наведений у Додатку 7.

2. Прийняття сортів

2.2. Для всіх сортів тести мають встановити, що сорт є відмітним, а також що його потомство, використане для фуражного виробництва, має достатньо однорідний та стабільний характер. В наявності має бути точний опис сорту, включаючи значні морфологічні або фізіологічні характеристики.

2.3. Тести також повинні встановити, що сорти мають прийнятну цінність щонайменш в одній країні.

3. Перелік придатних сортів

3.2. Лише насіння сортів, занесених до таких переліків, є придатним для сертифікації згідно зі Схемою.

3.3. Сорти не будуть залишені у переліку, якщо умови прийняття не будуть задовольнятись.

3.4. Перелік сортів ОЕСР

3.4.1. Перелік ОЕСР сортів, придатних для сертифікації, є офіційним переліком сортів, що були прийняті спеціально уповноваженими державними органами як придатні для сертифікації відповідно до Правил Насіннєвих Схем ОЕСР. Перелік сортів, що переглядається щорічно на основі повідомлень, отриманих від спеціально уповноважених органів, що приймають участь в Схемах, включає в себе інформацію про виробника/ів сорту та назви країн, в яких такий сорт був зареєстрований. Перелік не є обмеженим і має надавати корисну інформацію при застосуванні Правил 5.1.1 та 5.2.3 цієї Схеми для Базового Насіння та Сертифікованого Насіння відповідно.

3.4.2. Секретаріат ОЕСР надає спеціально уповноваженим державним органам інструкції щодо занесення сортів до Переліку.

3.4.3. Спеціально уповноважений орган країни реєстрації несе відповідальність за:

2) повідомлення імені(ен)/назви (назв) особи (осіб) або організації(ій), відповідальної(их) за збереження сорту;

3) підтримання зв'язку з власником сорту;

7) засвідчення ідентичності насіння, що має бути розмноженим.

4. Визначення категорій насіння

4.1. Наступні категорії насіння, як зазначено в Додатку 1, визнані в Схемі:

- добазове насіння;

- базове насіння;

- сертифіковане насіння.

5. Отримання базового та сертифікованого насіння

5.1. Базове насіння

5.1.1. Базове насіння вироблятиметься за відповідальності власника, який вирішить, при консультуванні зі спеціально уповноваженим органом, кількість поколінь від батьківського матеріалу до отримання Базового насіння, і така кількість має бути суворо обмеженою, а також який підтримуватиме достатню кількість насіння для засіву для отримання Базового насіння, і забезпечуватиме, що воно збереже характеристики сорту, а також забезпечить спеціально уповноважений орган, на його вимогу, зразками такого насіння. Якщо Базове насіння виробляється в іншій країні, ніж країна реєстрації сорту, технічні умови мають бути попередньо погоджені спеціально уповноваженими органами обох країн.

5.1.1.2. На вимогу добазове насіння може офіційно контролюватись і забезпечуватись спеціальними етикетками. Окрім гібридних сортів, важливо ідентифікувати етап циклу розмноження, на якому отримується добазове насіння, при цьому має бути офіційний документ, в якому має бути вказана кількість поколінь від існуючого насіння до першого покоління Сертифікованого насіння.

5.2. Сертифіковане насіння

5.2.1. Сертифіковане насіння може вироблятись як в межах, так і поза межами країни реєстрації сорту.

5.2.2. Розмноження насіння в межах країни реєстрації сорту

Технічні умови повинні бути ухвалені спеціально уповноваженим органом, який має вирішити, після консультацій з власником, чи дозволити більш ніж одне покоління між Сертифікованим та Базовим насінням, і якщо так, вказати кількість поколінь, що має бути дозволена.

5.2.3. Розмноження насіння поза межами країни реєстрації сорту

Технічні умови повинні бути попередньо ухвалені спеціально уповноваженими органами обох країн. Спеціально уповноважений орган країни реєстрації сорту матиме право не ухвалювати проведення розмноження за Схемою. Зокрема, такий орган повинен упевнитись, після консультування з власником, в тому, що сорт, вірогідно, залишиться відповідним опису за запропонованих умов; вирішити, після консультування з власником, чи більше ніж одне покоління додатково має бути дозволене в країні розмноження і, якщо так, визначити максимальну кількість розмножень та перевірити ідентичність Базового насіння.

6. Контроль за виробництвом насіння

6.2. Вимоги до виробництва та польове інспектування

6.4. Відбір зразків з партій насіння та аналізи

6.4.1. Відбір зразків з партій насіння, пломбування та наклеювання етикеток на контейнери.

6.4.1.2. Офіційний зразок відбирається з кожної очищеної партії Базового та Сертифікованого насіння, поданої для сертифікації, при цьому контейнери з насінням мають бути опломбовані та мати ідентифікаційні позначення або етикетки у відповідності з Правилами 8 та 9. Зразок має бути достатньо великим для того, щоб відповідати вимогам, зазначеним у цьому пункті та пункті 7. Зразок має бути відібраним згідно чинних міжнародних методів, розроблених для відбору зразків насіння й визнаних спеціально уповноваженим органом.

6.4.1.4. Одна частина кожного зразка має бути в наявності для задоволення вимог Правила 7.

6.4.1.5. Інша частина кожного зразка подається до лабораторії для проведення аналізів насіння.

6.4.2. Аналіз насіння

6.4.2.2. Аналіз насіння зі зразка має проводитись для визначення аналітичної чистоти та проростання відповідно до існуючих міжнародних методів тестування насіння, визнаних спеціально уповноваженим органом.

6.4.3. Зберігання насіння

6.4.4. Інші необхідні перевірки

6.5. Видача сертифікатів

Спеціально уповноважений орган може видавати сертифікати на кожну партію добазового, базового та сертифікованого насіння, схвалену згідно зі Схемою, наступним чином:

- сертифікати щодо сортової чистоти - відповідно до зразка, зазначеного у Додатку 5 А;

- сертифікати, що містять результати аналізів - відповідно до процедури, зазначеній у Додатку 5 В.

Такі два сертифікати повинні мати один і той самий номер ОЕСР (див. Додаток 3).

6.6. Сертифікація іншого покоління

6.6.1. Партії базового насіння, виробленого згідно системи, що включає офіційний контроль покоління, що передує Базовому насінню і перевищує вимоги розмноження, можуть бути схвалені спеціально уповноваженим органом для продажу в якості Сертифікованого насіння першого покоління; такі партії не можуть бути перемаркованими як Базове насіння.

6.6.2. Там, де є офіційний контроль покоління або поколінь, що передують Базовому насінню, партії насіння, схвалені спеціально уповноваженим органом, можуть бути марковані як "Добазове насіння" за наступних умов:

6.6.2.1. культура, з якої було отримане насіння, була офіційно інспектована та прийнята не менш ніж згідно стандарту, необхідного для культури, з якої отримується Базове насіння;

6.6.2.2. з контейнерів з насінням мають бути відібрані зразки офіційним шляхом, вони мають бути опломбовані та марковані з використанням спеціальних білих етикеток із діагональною фіолетовою смугою, як описано в Додатку 4;

6.6.2.3. мають застосовуватись всі вимоги щодо контролю Базового насіння, викладені в Правилах 6 та 7.

6.7. Змішування партій одного й того самого сорту

6.7.1. Дві або більше партій Сертифікованого насіння з одного й того ж покоління одного сорту можуть бути змішані до або після експорту відповідно до розпоряджень спеціально уповноваженого органу країни, в якій відбулося таке змішування. Новий номер для посилань буде присвоєний такій змішаній партії, а вміст контейнерів з насінням буде ідентифікований згідно Правилу 9; де це доцільно, застосовуватиметься Правило 10. Спеціально уповноважений орган вестиме записи, що відображатимуть номери для посилань партій, з яких складається суміш, а також пропорцію кожної партії в суміші.

6.7.2. Змішування має відбуватись таким чином, щоб нова партія була однорідною.

6.8. Насіння, що не пройшло остаточної сертифікації

6.8.1. Насіння, що має бути експортоване з країни виробництва після польового схвалення, але до остаточної сертифікації в якості Базового або Сертифікованого насіння, ідентифікується як таке в опломбованих контейнерах за допомогою спеціальної етикетки, описаної у Додатку 4. Така етикетка має показувати, що насіння відповідає вимогам Правил 6.1-6.3 вище, але не є остаточно сертифікованим згідно вимог Правила 6.4.

7. Пост-контрольне тестування насіння

7.1. Процедури тестування

7.1.1. Одна частина кожного зразка Базового насіння (окрім передбаченого у підпункті 7.2.) та відсоток зразків Сертифікованого насіння, відібрані згідно підпункта 6.4.1., мають бути перевірені за допомогою пост-контрольного тестування, що проводиться негайно або в сезон, наступний за відбором зразків. Тест має проводитись спеціально уповноваженим органом або під його наглядом. Такий тест не застосовується до зразків, відібраних згідно Правила 10.4.2.

7.1.2. При пост-контролі мають бути перевірені такі характеристики, які були використані для відповідності вимогам Правила 2.2.

7.2. Пост-контрольне тестування Базового насіння - це пре-контрольне тестування виробництва Сертифікованого насіння. Якщо контрольна ділянка є пре-контрольною, спеціально уповноважений орган не має права сертифікувати насіння, отримане з такої ділянки, якщо результати тесту на ділянці демонструють, що сортова ідентичність або чистота не були збережені.

7.5. За умови виконання всіх передбачених умов, що можуть включати оплату зазначеної суми, власник будь-якої партії насіння, сертифікованої відповідно до Схеми, матиме право отримувати від спеціально уповноваженого органа, по відношенню до такої партії, звіт про результати будь-якого тесту на оцінку сортової ідентичності та чистоти.

8. Партії насіння та пломбування контейнерів

8.1. Однорідність партій

8.2. Розміри партій

8.2.1. Для насіння розміром з зерно пшениці або більшого одна партія не має перевищувати 20 000 кг; для насіння розміром меншим за пшеницю одна партія не має перевищувати 10 000 кг. Для насіння, що буде опломбоване в контейнерах як насіння, що не пройшло остаточної сертифікації, такі максимальні розміри партій не застосовуються.

8.2.2. Насіння понад 20 000 кг, або 10 000 кг, як зазначено вище, має бути поділене на партії не більші, ніж 20 000 кг, або 10 000 кг, при цьому кожна партія ідентифікується відповідно до Правила 9.1 в якості окремої партії насіння.

8.2.3. Дозволяється допуск у п'ять відсотків понад такі максимуми.

8.3. Пломбування контейнерів

8.3.1. Контейнери з насінням мають бути опломбовані під час відбору зразків, і вміст має бути ідентифікований відповідно до Правил 8.3.2. та 9 особою, яка відбирала зразки, або під її наглядом.

8.3.2. Контейнери з насінням мають бути опломбовані таким чином, щоб їх не можна було відкрити без порушення пломби, або без того, щоб залишити сліди того, що існувала можливість змінити або замінити вміст контейнерів. Ефективність пломбувального пристрою має бути забезпечена вбудовуванням в пристрій функції наклеюванням етикетки, що згадується у параграфі 8.3.1., або за допомогою використання пломби. Контейнери звільняються від цієї вимоги, якщо плобування не може бути використане повторно.

9. Ідентифікація вмісту контейнерів з насінням

9.1. Вміст кожного контейнеру має бути ідентифікований за допомогою:

або

9.3. Копія інформації, необхідної згідно цього Правила, потрібно вкладати до кожного контейнеру, проте її потрібно чітко відрізняти від етикетки ОЕСР на зовнішній стороні контейнеру.

10. Перепакування та перемаркування в іншій країні

10.3. Базове та Сертифіковане насіння, перепаковане та перемарковане згідно цих правил, визнається як "Насіння, сертифіковане відповідно до Схеми ОЕСР для насіння підземної конюшини та подібних видів".

10.4. Якщо відбувається перепакування та перемаркування:

10.4.2. Нові етикетки можуть зберігати початковий номер партії насіння, але якщо присвоєно новий номер, початковий номер або зберігається спеціально уповноваженим органом, або зазначається на нових етикетках. До етикеток включається інформація про оригінальну країну виробництва та вказівка, що стосується перепакування та перемаркування. Спеціально уповноважений орган вестиме записи щодо номерів партій, з яких складається кожна суміш, а також пропорцію кожної такої партії в суміші. Якщо партії, з яких складається суміш, були вироблені в різних країнах, всі країни виробництва мають бути зазначені на етикетці. З кожної змішаної партії мають бути відібрані зразки, і одна частина зразка буде використана відповідно до Правила 6.4.

10.4.4. Правило 9.3 застосовуватиметься відповідно.

11. Сертифікація сумішей насіння трав

Суміші насіння трав є придатними для сертифікації за Схемою ОЕСР для трав та бобових, Схемою ОЕСР для насіння підземної конюшини та подібних видів, а також Схемою ОЕСР для зернових. Мінімальні вимоги, що мають бути дотримані, зазначені у Додатку 9 до Схеми для насіння трав та бобових.

Додаток 1

Визначення термінів, що використовуються у Схемі

A) Визначення, що використовуються для всіх сортів

1. Насіння підземної конюшини та подібних видів

Насіння підземної конюшини та подібних видів - це насіння однолітніх бобових рослин, здатних до самозапилення та само засівання (насіння, що обмаїло, або зарите в землю, призводить до регенерації культури без повторного засівання) зі змінними періодами відпочинку, генетично стабільних в регіоні виробництва насіння. Перелік видів, придатних для сертифікації згідно Схеми, має бути ухвалений і, за необхідності, переглядатись на Щорічних зборах.

2. Спеціально уповноважений орган

3. Власники

4. Сорт

5. Країна реєстрації сорту

6. Батьківський матеріал

7. Добазове насіння

Насіння поколінь, що передують отриманню Базового насіння, називається Добазовим насінням в будь-якому поколінні між батьківським матеріалом та Базовим насінням.

8. Базове насіння

9. Сертифіковане насіння

9.1. Якщо сорт на має специфічних відмітних характеристик, які дозволяють вирізнити його шляхом візуального огляду на полі від всіх інших сортів, що вирощуються в регіоні, включаючи самозасівні рослини, Сертифіковане насіння - це насіння, що безпосередньо походить від Базового або Сертифікованого насіння сорту, і є призначеним для тримання Сертифікованого насіння або культур з іншою метою, ніж виробництво насіння. Воно має відповідати певним умовам, зазначеним в Схемі, і виконання таких умов повинне бути підтвердженим офіційною перевіркою.

9.2. Перше покоління після Базового насіння є:

- Сертифікованим насінням першого покоління.

Наступні покоління є:

- Сертифікованим насінням другого, третього та подальших поколінь - вказується відповідне покоління.

У результаті самозасівання та періоду спокою насіння, насіння, отримане в другий та наступні сільськогосподарські роки з певного поля, буде являти собою суміш поколінь, тому номер покоління такого насіння не вказується. Для такого насіння використовується червона етикетка з терміном "Змішані покоління".

9.3. Якщо сорт має специфічні відмітні характеристики, які дозволяють вирізнити його шляхом візуального огляду на полі від всіх інших сортів, що вирощуються в регіоні, Сертифіковане насіння не обов'язково має безпосередньо походити від Базового або Сертифікованого насіння сорту, і може отримуватись з культури, яка, під час інспекції, не виявила більш ніж п'ять відсотків рослин іншого сорту такого виду або подібних видів із подібним насінням.

Додаток 2

Мінімальні вимоги до виробництва базового та сертифікованого насіння згідно зі Схемою

A) Мінімальні вимоги до всіх сортів

1. Ізоляція

Насіннєві культури повинні бути ізольовані від всіх інших культур певним бар'єром або простором для попередження змішувань під час збору врожаю.

2. Бур'яни

Культури, що містять надлишкову кількість бур'янів, мають бути забраковані.

3. Виявлення забруднювачів, що присутні на полі

Якщо поле є засіяним для отримання першого врожаю з такого поля, в наявності потрібно мати засоби для виявлення насіння або рослин забруднюючих сортів, що можуть вже бути присутніми на полі.

4. Сортова та видова чистота

4.1. Мінімальні стандарти культури для виробництва:

------------------------------------------------------------------

| Базове насіння | Сертифіковане насіння |

|----------------+-----------------------------------------------|

| 99,5% | Для виробництва | Не для виробництва |

| | наступних поколінь | наступних поколінь |

| | Сертифікованого | Сертифікованого |

| | насіння | насіння |

| |-----------------------+-----------------------|

| | 98,0% | 95,0% |

------------------------------------------------------------------

Домішки, що мають прийматись до уваги при визначенні дотримання до таких стандартів, включають:

- рослини культур, що на полі можуть бути ідентифіковані як такі, що не відповідають даному сортові;

- рослини культур, що були ідентифіковані як ті, що виросли з насіння, яке вже було на полі до засівання, і які важко вирізнити візуально на полі від сорту, що вирощується для отримання насіння;

- рослини інших культур, насіння яких важко відрізнити від насіння даної культури при проведенні лабораторних тестів.

4.2. Ці стандарти застосовуються до всіх насіннєвих полів і дотримання їх перевірятиметься під час польових інспекцій.

4.3. Якщо пост-контрольні ділянки засіваються відповідно до Правила 7, вони також повинні використовуватись для контролю.

5. Польові інспекції

5.1. Культура має бути в придатному стані для чіткого визначення сортової та видової чистоти.

5.2. Інспектори мають пройти спеціальне навчання і при проведенні їх польових інспекцій відповідати лише перед спеціально уповноваженим органом. Додаткові умови застосовуються до уповноважених інспекторів, як зазначено у Додатку 8.

5.3. Одна або декілька польових інспекцій мають бути проведені в період вегетації, одна з яких має проводитись у найбільш доцільний час для ідентифікації, зазвичай це цвітіння.

5.4. Польовий інспектор повинен перевірити, щоб були дотримані мінімальні вимоги, викладені у цьому Додатку.

5.5. Контрольні ділянки, засіяні зразками насіння, що використовувалось для засівання культури, представленої до сертифікації, повинні, коли це можливо, бути доступними для ретельної перевірки під час польової інспекції насіннєвих культур. Така перевірка є додатковою перевіркою при проведенні польової інспекції з метою визначення сортової чистоти.

5.6. Спеціально уповноважений орган повинен прийняти рішення по кожному полю чи давати або не давати свого дозволу за результатами інспекції, і, коли це можливо, за результатами вивчення результатів перевірки відповідної пре-контрольної ділянки.

5.7. При визначенні кількості рослин, які не відповідають сортові, а також кількості рослин інших видів, інспектор повинен працювати за відповідним методом (Методи описані в документі ОЕСР "Інструкція щодо методів, які мають використовуватись при тестуванні ділянок та проведенні польових інспекцій").

6. Кількість сільськогосподарських років

Спеціально уповноважений орган має визначити кількість сільськогосподарських років, дозволених для насіннєвого поля, із окремою увагою до впливу екологічних умов, що змінилися, на сортову чистоту при розмноженні чужорідних сортів. Такі сільськогосподарські сорти не повинні перериватись одним або декількома роками, в які культура не була під наглядом спеціально уповноваженого органу.

Додаток 3

Номери сертифікатів та партій насіння

1. В міжнародній торгівлі бажано, щоб номери були єдиного зразку для легкої ідентифікації.

3. Інша частина номеру використовується для ідентифікації партії насіння від інших партій з врожаю однієї й тієї самої країни. Зазвичай є зручно, коли всі номери посилання складаються з однієї й тієї ж кількості цифр. Оцінюючи заздалегідь скільки партій насіння будуть сертифіковані, потрібно почати з необхідної кількості нулів. Таким чином, якщо кількість сертифікатів, що мають бути видані, не перевищуватиме 9999, першому потрібно присвоїти номер 0001, десятому - 0010, і так далі. Потрібно слідкувати за тим, щоб не було плутанини між номерами, присвоєними різним партіям насіння різних років (кодова літера може використовуватись для позначення року врожаю).

Додаток 4

Специфікації для етикеток ОЕСР або маркування контейнерів з насінням

1. Опис

1.2. Форма: Етикетки мають бути прямокутної форми.

1.3. Колір: Кольори етикеток будуть такими:

- добазове насіння: білі з діагональною фіолетовою смугою;

- базове насіння: білі;

- сертифіковане насіння 1-го покоління: блакитні;

- сертифіковане насіння 2-го або подальших поколінь: червоні;

- насіння, що не пройшло остаточної сертифікації: сірі.

На всіх червоних етикетках та сірих етикетках для сертифікованого насіння 2-го або подальших поколінь потрібно зазначати відповідний номер покоління, окрім Сертифікованого насіння змішаних поколінь, при цьому зазначається термін "Змішані покоління".

2. Посилання на Схему ОЕСР

2.1. Посилання на Схему ОЕСР має бути надруковане англійською та французькою мовами на чорній частині ярлика або на завушній стороні контейнера з насінням (див. Правило 9.1.2). Таке посилання виглядатиме наступним чином: англійською мовою - "OECD Seed Scheme", і французькою - "Systme de l'OCDE pour le Semences".

3. Інформація на ярлику

3.1. Обов'язкова інформація: Наступна інформація має бути надрукована чорними літерами на кольоровій частині ярлика (білій, блакитній, червоній або сірій):

- назва та адреса спеціально уповноваженого органу;

- види (латинські назви)

- назва сорту (або синонім):

- категорія: (добазове, базове або сертифіковане насіння першого, другого або іншого покоління)

- Номер партії: (див. Додаток 3)

- Країна виробництва: (якщо насіння було раніше марковане як насіння, що не пройшло остаточної сертифікації)

- Інформація про перепакування та перемаркування: (якщо застосовується)

На ярлику для насіння, що не пройшло остаточної сертифікації, потрібно вказувати:

- "насіння, що не пройшло остаточної сертифікації"

Для добазового насіння вказується кількість поколінь, що відділяє його від Сертифікованого насіння першого покоління.

3.2. Дозволений простір та розмір літер мають бути достатніми для забезпечення легкої читабельності ярлику.

3.4. Додаткова інформація на офіційному ярлику

3.4.1. Офіційна додаткова інформація

3.4.2. Неофіційна додаткова інформація:

4. Мови

Додаток 5

Зразок сертифікату та результати аналізів

A) Зразок сертифікату

Сертифікат, виданий згідно Схеми ОЕСР сортової сертифікації підземної конюшини та подібних видів, призначеного для міжнародної торгівлі

Назва спеціально уповноваженого органу, який видав Сертифікат:

Номер партії:

Вид:

Сорт: (назва або синонім)

Інформація про перепакування та перемаркування: (якщо застосовується)

Кількість контейнерів та задекларована вага партії:

"Партія насіння за цим номером була вироблена у відповідності зі Схемою ОЕСР для насіння підземної конюшини і є схваленою/попередньо схваленою як(1):

----------------

(1) викресліть непотрібне.

- добазове насіння (білий ярлик з діагональною фіолетовою смугою)

- базове насіння (білий/сірий ярлик)

- сертифіковане насіння 1-го покоління (блакитний/сірий ярлик)

- сертифіковане насіння(2), ....покоління (червоний/сірий ярлик)"

----------------

(2) впишіть номер покоління, якщо необхідно, або термін "змішані покоління".

Підпис:

Місце й дата:

B) Результати аналізів

International Seed Testing Association (ISTA)

(Міжнародна Асоціація з контролю за якістю насіння)

Zurichstrasse 50, P.O. Box 308

CH - 8303 Bassersdorf,

Switzerland

(Швейцарія)

тел: + 41 1 838 60 00

факс: + 41 1 838 60 01

Додаток 6

Підземна конюшина та подібні види, придатні для Схеми

------------------------------------------------------------------

| Ботанічна назва | Назва французькою | Назва англійською |

|---------------------+---------------------+--------------------|

|BISSERULA PELECINUS |BISSERULE, |BISSERULA |

|L. |ASTRAGALE DOUBLE-SCIE| |

|---------------------+---------------------+--------------------|

|CENTROSEMA PASCUORUM |CENTENIER |CENTURION |

|C. Mart ex Benth | | |

|---------------------+---------------------+--------------------|

|MEDICAGO LITTORALIS |LUZERNE DES RIVAGES |SHORE MEDIC, |

|Rohde ex Loisel | |HARBINGER'S MEDIC |

|---------------------+---------------------+--------------------|

|MEDICAGO MUREX Willd.|LUZERNE Afruit rond |Sphere medic, |

|(M. SPHAEROCARPOS | |Sphere medicK |

|Bertol.) | | |

|---------------------+---------------------+--------------------|

|MEDICAGO POLYMORPHA |LUZERNE HERISSEE |BURR MEDIC |

|(L.) | | |

|---------------------+---------------------+--------------------|

|MEDICAGO RUGOSA Desr.|LUZERNE PLISSEE |GAMA MEDIC |

|---------------------+---------------------+--------------------|

|MEDICAGO SCUTELLATA |LUZERNE AECUSSON |SNAIL MEDIC |

|(L.) Miller | | |

|---------------------+---------------------+--------------------|

|MEDICAGO TORNATA (L.)|LUZERNE RONDE |DISC MEDIC |

|Mill. | | |

|---------------------+---------------------+--------------------|

|MEDICAGO TRUNCATULA |LUZERNE TRONQUEE |BARREL MEDIC, |

|Gaertn. | |STRONG-SPINED MEDIC |

|---------------------+---------------------+--------------------|

|ORNITHOPUS COMPRESSUS|ORNITHOPE COMPRIME, |YELLOW SERRADELLA, |

|L. |SERRADELLE JAUNE, |YELLOW BIRD'S FOOT |

| |PIED D'OISEAU | |

| |COMPRIME | |

|---------------------+---------------------+--------------------|

|ORNITHOPUS SATIVUS |SERRADELLE HYBRIDE |HYBRID SERRADELLA |

|Broth X | | |

|O. COMPRESSUS (L.) | | |

|Broth & Linnaeus | | |

|---------------------+---------------------+--------------------|

|TRIFOLIUM SPUMOSUM |TREFLE ECUMEUX |BLADDER CLOVER, |

| | |BLADDER-POD CLOVER, |

| | |MEDITERRANEAN CLOVER|

|---------------------+---------------------+--------------------|

|TRIFOLIUM |TREFLE SOUTERRAIN |SUBTERRANEAN CLOVER |

|SUBTERRANEUM (L.) | | |

------------------------------------------------------------------

Додаток 7

Країни, які мають право сертифікації насіння підземної конюшини та подібних видів

------------------------------------------------------------------

|Австралія |C(75)167 |03/10/75 |

|----------------------+-----------------------+-----------------|

|Франція |C(93)139/Final |27/12/93 |

|----------------------+-----------------------+-----------------|

|Молдова |C(2008)151 |23/10/08 |

|----------------------+-----------------------+-----------------|

|Нова Зеландія |C(2007)122 |14/11/07 |

|----------------------+-----------------------+-----------------|

|Португалія |C(88)16 |20/10/88 |

|----------------------+-----------------------+-----------------|

|Іспанія |C(76)218 |08/12/76 |

------------------------------------------------------------------

Додаток 8

Умови сертифікації насіння уповноваженими особами та лабораторіями під офіційним наглядом

A) Польове інспектування насіннєвих культур уповноваженими інспекторами під офіційним наглядом

3. Добазові та Базові культури інспектують офіційні інспектори.

4. Сертифіковане насіння різних поколінь може бути перевірене уповноваженими інспекторами, якщо насіння з покоління, що передує Базовому насінню, було офіційно контрольоване згідно Правилу 6.6.2.

5. Якщо Сертифіковане насіння різних поколінь перевіряється уповноваженими інспекторами, частина такого насіння має пройти контрольну перевірку офіційними інспекторами. Рівень контрольних перевірок встановлюється спеціально уповноваженим органом для адекватної оцінки роботи уповноважених інспекторів. Частина насіння, що має проходити контрольну перевірку, становитиме не менше 5%.

1. Принципи

1.3. Всі Правила та Директиви Схеми, включаючи обов'язок відповідності або суворої відповідності вважатимуться виконаними країнами, які проводять процедури уповноваження в ході сертифікації.

2. Обсяг

3. Відбір зразків з партії насіння

3.1. Уповноважені пробовідбірники насіння

3.1.5. Пробовідбірники насіння повинні бути:

a) незалежними офіційними особами, або

3.2. Офіційний нагляд

3.2.2. Для частини партій насіння, включених до офіційної сертифікації, проводитиметься контрольний відбір зразків офіційними пробовідбірниками насіння. Така частина має бути якнайбільш рівномірно розподілена між фізичними та юридичними особами, які подали насіння для сертифікації, проте також має бути достатньою, щоб розвіяти будь-які можливі сумніви. Така частина має становити не менше 5 відсотків. Контрольний відбір зразків не застосовується до партій насіння, з яких зразки були відібрані автоматичним шляхом.

4. Аналізи насіння

4.1. Уповноважені лабораторії

4.1.3. В лабораторії повинен бути черговий лаборант, який нестиме пряму відповідальність за технічні операції лабораторії і матиме необхідну кваліфікацію для технічного керування лабораторії з тестування насіння. Лаборанти такої насіннєвої лабораторії повинні мати технічну кваліфікацію, отриману на навчальних курсах, організованих на умовах, що застосовуються для лаборантів офіційних насіннєвих лабораторій, та підтверджену офіційними екзаменами.

4.1.5. Лабораторія повинна бути:

a) незалежною лабораторією, або

b) лабораторією насіннєвої компанії.

4.2. Офіційний нагляд

Додаток 9

1. Відносно сорту, що вивчається для внесення до державного переліку, спеціально уповноважений орган країни розмноження насіння може провести польову інспекцію за наступних умов:

a) на чітку вимогу селекціонера сорту, якщо розмноження відбувається в країні, де проводиться дослідження, та

Додаток XI до Рішення

СХЕМА ОЕСР СОРТОВОЇ СЕРТИФІКАЦІЇ НАСІННЯ КУКУРУДЗИ ТА СОРГО, ПРИЗНАЧЕНОГО ДЛЯ МІЖНАРОДНОЇ ТОРГІВЛІ

2010 р.

Правила та директиви

1. Загальні положення

1.1. Схема ОЕСР для кукурудзи та сорго включає насіння видів, що належать до продукції кукурудзи та сорго, вироблене, оброблене, відібране, марковане та опломбоване у відповідності із Правилами та Директивами, які є предметом наступних параграфів, і які вважаються мінімальними вимогами. Перелік видів, придатних для сертифікації згідно зі Схемою, наведений у Додатку 6. Цей перелік може бути розширений за загальною згодою спеціально уповноважених державних органів.

1.2. Схема має виконуватись в країнах-учасницях під відповідальність урядів таких країн, які призначать відповідні органи з цією метою. Перелік країн-учасниць в ОЕСР Схемі для кукурудзи та сорго наведений у Додатку 7.

1.3. Схема ОЕСР кукурудзи та сорго не має відноситись жодним чином до торгівлі насінням, що було вироблене і випущено в торгівлю повністю під відповідальність його продавців згідно державних законів та постанов.

1.4. Пост-контроль Базового насіння є необхідним тільки якщо базове насіння має використовуватись для виробництва Сертифікованого насіння поза межами країни походження сорту. Однак, селекціонери повинні, наскільки можливо, засаджувати самостійно пост-контрольні ділянки всіма партіями Базового насіння. Це є особливо корисним, коли є можливість вирощування його поза сезоном, до використання Базового насіння.

2. Прийняття сортів та батьківських компонентів

2.1. Сорти мають прийматись до Схеми тільки якщо були отримані задовільні результати в ході офіціальних випробувань не менш ніж в одній країні-учасниці.

2.2. Для всіх сортів тести мають встановити, що сорт є відмітним, а також що його потомство, використане для кормового виробництва, а також виробництва олії або волокна, має достатньо однорідний та стабільний характер. Має надаватись точний опис сорту, і у випадку гібридних сортів - також описи батьківських компонентів.

2.3. Тести також повинні встановити, що сорти мають прийнятну цінність щонайменш в одній країні.

2.4. Приклади сортів, чиї описи наведені у Додатку 1:

Гібридні сорти, зокрема: одиночного схрещення

подвійного схрещення потрійного схрещення лінійного схрещення міжсортові

Сорти з перехресним запиленням, зокрема:

синтетичні сорти композитні сорти

3. Перелік придатних сортів та батьківських компонентів

3.1. У кожній країні має видаватись і щороку переглядатись офіційний державний перелік сортів, що були прийняті до Схеми, згідно Правилу 2. В таких переліках мають бути чітко вказані всі синоніми та омоніми таких сортів.

3.2. Лише насіння сортів та батьківські компоненти, занесені до таких переліків, є придатним для сертифікації згідно зі Схемою. Для гібридних сортів занесення до переліку розуміється як таке, що включає в себе батьківські компоненти (див. Правило 2.2). Інбредні лінії або схрещення, призначені в якості потенційних батьківських компонентів, також можуть бути занесені в окремі переліки.

3.3. Для кожного сорту мають бути зазначені назви/імена та адреси їх виробників.

3.4. Сорти не будуть залишені у переліку, якщо умови прийняття не будуть задовольнятись.

3.5. Перелік сортів ОЕСР

3.5.1. Перелік ОЕСР сортів, придатних для сертифікації, є офіційним переліком сортів, що були прийняті спеціально уповноваженими державними органами як придатні для сертифікації відповідно до Правил Насіннєвих Схем ОЕСР. Перелік сортів, що переглядається щорічно на основі повідомлень, отриманих від спеціально уповноважених органів, що приймають участь в Схемах, включає в себе інформацію про виробника/ів сорту та назви країн, в яких такий сорт був зареєстрований. Перелік не є обмеженим і має надавати корисну інформацію при застосуванні Правил 5.1.1. та 5.2.3. цієї Схеми для Базового Насіння та Сертифікованого Насіння відповідно.

3.5.3. Спеціально уповноважений орган країни реєстрації несе відповідальність за:

2) повідомлення імені(ен)/назви (назв) особи (осіб) або організації(ій), відповідальної(их) за збереження сорту;

3) підтримання зв'язку з власником сорту;

7) засвідчення ідентичності насіння, що має бути розмноженим.

4. Визначення категорій насіння

4.1. Наступні категорії насіння, як зазначено в Додатку 1, визнані в Схемі:

- добазове насіння;

- базове насіння;

- сертифіковане насіння.

5. Отримання базового та сертифікованого насіння

5.1. Базове насіння

5.1.1. Базове насіння вироблятиметься за відповідальності власника. Якщо Базове насіння виробляється в іншій країні, ніж країна реєстрації сорту, технічні умови мають бути попередньо погоджені спеціально уповноваженими органами обох країн.

5.1.2. На вимогу добазове насіння може офіційно контролюватись і забезпечуватись спеціальними етикетками. Для сортів з перехресним запиленням важливо вказати етап у процесі розмноження, на якому отримується добазове насіння.

5.2. Сертифіковане насіння

5.2.1. Сертифіковане насіння може вироблятись як в межах, так і поза межами країни реєстрації сорту.

5.2.2. Розмноження насіння в межах країни реєстрації сорту

Технічні умови повинні бути ухвалені спеціально уповноваженим органом.

5.2.3. Розмноження насіння поза межами країни реєстрації сорту

Технічні умови повинні бути попередньо ухвалені спеціально уповноваженими органами обох країн. Спеціально уповноважений орган країни реєстрації сорту матиме право не ухвалювати проведення розмноження за Схемою. Він має перевірити ідентичність Базового насіння. Для сортів з перехресним запиленням такий орган має упевнитись, після консультування з власником, в тому, що сорт, вірогідно, залишиться відповідним опису за запропонованих умов, а також вирішити, після консультування з власником, чи більше ніж одне покоління додатково має бути дозволене в країні розмноження і, якщо так, визначити максимальну кількість розмножень.

6. Контроль за виробництвом насіння

6.2. Вимоги до виробництва та польове інспектування

6.3. Спеціально уповноважений орган має зробити всі необхідні кроки для забезпечення підтримання ідентичності та сортової чистоти насіння між збором врожаю та пломбуванням й наклеюванням етикеток. За необхідності, потрібно вжити заходів перестороги, щоб насіння запилювачів не змішувалось з насінням насіннєвих батьківських рослин.

6.4. Відбір зразків з партій насіння та аналізи

6.4.1. Відбір зразків з партій насіння, пломбування та наклеювання етикеток на контейнери.

6.4.1.2. Офіційний зразок відбирається з кожної очищеної партії Базового та Сертифікованого насіння, поданої для сертифікації, при цьому контейнери з насінням мають бути опломбовані та мати ідентифікаційні позначення або етикетки у відповідності з Правилами 8 та 9. Зразок має бути достатньо великим для того, щоб відповідати вимогам, зазначеним у цьому пункті та пункті 7. Зразок має бути відібраним згідно чинних міжнародних методів, розроблених для відбору зразків насіння й визнаних спеціально уповноваженим органом.

6.4.1.4. Одна частина кожного зразка має бути в наявності для задоволення вимог Правила 7.

6.4.1.5. Інша частина кожного зразка подається до лабораторії для проведення аналізів насіння.

6.4.2. Аналіз насіння

6.4.3. Зберігання насіння

6.4.4. Інші необхідні перевірки

6.5. Видача сертифікатів

- сертифікати щодо сортової чистоти - відповідно до зразка, зазначеного у Додатку 5 А;

- сертифікати, що містять результати аналізів - відповідно до процедури, зазначеній у Додатку 5 В.

Такі два сертифікати повинні мати один і той самий номер ОЕСР (див. Додаток 3).

6.6. Сертифікація добазового насіння

Якщо проводиться офіційний контроль покоління або поколінь, що передують Базовому насінню, партії насіння, схвалені спеціально уповноваженим органом, можуть бути марковані як "Добазове насіння" за наступних умов:

6.6.1. культура, з якої було отримане насіння, була офіційно інспектована та прийнята не менш ніж згідно стандарту, необхідного для культури, з якої отримується Базове насіння;

6.6.2. з контейнерів з насінням мають бути відібрані зразки офіційним шляхом, вони мають бути опломбовані та марковані з використанням спеціальних білих етикеток із діагональною фіолетовою смугою, як описано в Додатку 4;

6.6.3. мають застосовуватись всі вимоги щодо контролю Базового насіння, викладені в Правилах 6 та 7.

6.7. Змішування партій одного й того самого сорту

6.7.2. Спеціально уповноважений орган вестиме записи, що відображатимуть номери для посилань партій, з яких складається суміш, а також пропорцію кожної партії в суміші.

6.7.3. Змішування має відбуватись таким чином, щоб нова партія була однорідною.

6.8. Насіння, що не пройшло остаточної сертифікації

6.8.1. Насіння, що має бути експортоване з країни виробництва після польового схвалення, але до остаточної сертифікації в якості Базового або Сертифікованого насіння, ідентифікується як таке в опломбованих контейнерах за допомогою спеціальної етикетки, описаної у Додатку 4. Така етикетка має показувати, що насіння відповідає вимогам Правил 6.1.-6.3. вище, але не є остаточно сертифікованим згідно вимог Правила 6.4.

7. Пост-контрольне тестування насіння

7.1. Процедури тестування

7.1.1. Одна частина кожного зразка Базового насіння та відсоток зразків Сертифікованого насіння, відібрані згідно Правила 6.4.1., мають бути перевірені за допомогою пост-контрольного тестування, що проводиться негайно або в сезон, наступний за відбором зразків. Тест має проводитись спеціально уповноваженим органом або під його наглядом. Такий тест не застосовується до зразків, відібраних згідно Правила 10.4.2.

7.1.2. Відсоток сертифікованого насіння, що пройшло пост-контрольне тестування, є визначеним державним органом. Такий рівень зазвичай знаходиться в межах від 5 до 10 відсотків, але може щорічно адаптуватись відповідно до результатів контролю попереднього року. Зокрема, спеціально уповноважений орган може збільшувати відсоток сертифікованого насіння, що пройшло пост-контрольне тестування, вище за 10 відсотків для кожного окремого випадку, що може призвести до ризику невідповідності, або, якщо частота пост-контрольних невдач за попередній рік є такою ж високою як у наступній індикативній таблиці:

------------------------------------------------------------------

|частота пост-контрольних невдач | мінімальний рівень перевірок |

| сертифікованого насіння | при пост-контролі |

| попереднього року | сертифікованого насіння |

| | поточного року |

|--------------------------------+-------------------------------|

| < 0,5% | 5% |

|--------------------------------+-------------------------------|

| 0,5% - 3,0% | 10% |

|--------------------------------+-------------------------------|

| > 3,0% | 25% |

------------------------------------------------------------------

7.1.3. При пост-контролі мають бути перевірені такі характеристики, які були використані для відповідності вимогам Правила 2.2.

7.2. За умови виконання всіх передбачених умов, що можуть включати оплату зазначеної суми, власник будь-якої партії насіння, сертифікованої відповідно до Схеми, матиме право отримувати від спеціально уповноваженого органа, по відношенню до такої партії, звіт про результати будь-якого тесту на оцінку сортової ідентичності та чистоти.

8. Партії насіння та пломбування контейнерів

8.1. Однорідність партій

8.2. Розміри партій

Одна партія насіння кукурудзи не повинна перевищувати 40 000 кг для кукурудзи і 10 000 кг для сорго; дозволяється допуск у п'ять відсотків понад такий максимум. Для насіння, що буде опломбоване в контейнерах як насіння, що не пройшло остаточної сертифікації, такі максимальні розміри партій не застосовуються.

Максимальний розмір партії наступних видів має бути збільшений до 30 000 кг:

- Sorghum x almum Parodi

- Sorghum bicolor (L.) Moench

- Sorghum bicolor (L.) Moench x S. sudanense (Piper) Stapf

8.3. Пломбування контейнерів

8.3.1. Контейнери з насінням мають бути опломбовані під час відбору зразків, і вміст має бути ідентифікований відповідно до Правил 8.3.2. та 9 особою, що відбирала зразки або під її наглядом.

У випадку з насінням, що не пройшло остаточну сертифікацію, зазвичай пломбує контейнери особа, що відбирає зразки для сертифікації, або інша особа під її наглядом.

8.3.2. Контейнери з насінням мають бути опломбовані таким чином, щоб їх не можна було відкрити без порушення пломби або без того, щоб залишити сліди того, що існувала можливість змінити або замінити вміст контейнерів. Ефективність пломбувального пристрою має бути забезпечена вбудовуванням в пристрій функції наклеюванням етикетки, що згадується у параграфі 8.3.1., або за допомогою використання пломби. Контейнери звільняються від цієї вимоги, якщо плобування не може бути використане повторно.

9. Ідентифікація вмісту контейнерів з насінням

9.1. Вміст кожного контейнеру має бути ідентифікований за допомогою:

або

10. Перепакування та перемаркування в іншій країні

10.3. Базове та Сертифіковане насіння, перепаковане та перемарковане згідно цих правил, визнається як "Насіння, сертифіковане відповідно до Схеми ОЕСР для насіння кукурудзи та сорго".

10.4. Якщо відбувається перепакування та перемаркування:

10.4.4. Правило 9.3 застосовуватиметься відповідно.

11. Сертифікація сортових асоціацій гібридного насіння кукурудзи

Сортові асоціації гібридного насіння кукурудзи є придатними для сертифікації за Схемою ОЕСР для насіння кукурудзи та сорго. Мінімальні вимоги, що мають бути дотримані, зазначені у Додатку 9.

Додаток 1

Визначення термінів, що використовуються у Схемі

A) Визначення, що використовуються для всіх сортів

1. Придатні сорти

Тільки насіння видів Zea mays L. та Sorghum, занесених до переліку у Додатку 6, може бути сертифікованим згідно правил Схеми.

2. Спеціально уповноважений орган

3. Власники

Особа або організація, яка відповідає за виробництво або підтримання селекційного сорту, занесеного до державного переліку сортів, прийнятних для сертифікації згідно Схеми ОЕСР. Власник має забезпечити, щоб сорт залишався таким, що відповідає своєму типові впродовж всієї тривалості свого життя і, у випадку з гібридними сортами, додержання формули гібридизації. Підтримання сорту може бути спільним.

4. Сорти

4.1. Сорт з перехресним запиленням

Сорт з перехресним запиленням - це збір продуктивних рослин, що чітко вирізняється будь-якими характеристиками (морфологічними, фізіологічними, цитологічними, хімічними або іншими) і який, після виробництва (статевим або нестатевим шляхом), зберігає свої відмінні характеристики.

4.2. Синтетичний сорт

Це сорт з перехресним запиленням, отриманий від вказаних елементів. Він не є гомозиготним, але знаходиться в генетичній рівновазі. Кількість поколінь сертифікованого насіння є чітко обмеженою.

4.3. Композитний сорт

Перше покоління, отримане за допомогою випадкового схрещення великої кількості зазначених батьків.

5. Країна реєстрації сорту

6. Батьківський матеріал

7. Добазове насіння

8. Базове насіння

Це насіння, що було вироблене під відповідальність власника відповідно до загально прийнятих практик щодо підтримання сортів, і яке є призначеним для отримання Сертифікованого насіння. Базове насіння має відповідати певним умовам, зазначеним в Схемі, і виконання таких умов повинне бути підтвердженим офіційною перевіркою.

9. Сертифіковане насіння (інбредний сорт)

Це насіння, що є прямим нащадком Базового або Сертифікованого насіння сорту і є призначеним для отримання Сертифікованого насіння або культур з іншою метою, ніж виробництво насіння. Воно має відповідати певним умовам, зазначеним в Схемі, і виконання таких умов повинне бути підтвердженим офіційною перевіркою.

Перше покоління після Базового насіння є:

- Сертифікованим насінням першого покоління.

Наступні покоління є:

- Сертифікованим насінням другого, третього та подальших поколінь - вказується відповідне покоління.

B) Додаткові визначення для гібридних сортів

10. Придатні сорти

Тільки насіння видів Zea mays L., Sorghum bicolor (L.) Moench, Sorghum bicolor x sudanense та Sorghum sudanense Stapf, які тут і надалі називаються Sorghum spp, може бути сертифіковане як гібридне згідно правил Схеми.

11. Гібридний сорт

Гібридний сорт - це збір селекційних рослин, що чітко вирізняються будь-якими характеристиками (морфологічними, фізіологічними, цитологічними, хімічними або іншими), і для якого власник зазначив певну формулу гібридизації.

12. Інбредна лінія

Інбредна лінія - це достатньо однорідна та стабільна лінія, отримана шляхом самозапилення або клонування, що супроводжується селекцією впродовж декількох послідовних поколінь або еквівалентними операціями.

13. Типи гібридів

13.1. Гібриди одиночного схрещення

Це перше покоління схрещення двох інбредних ліній.

13.2. Гібриди подвійного схрещення

Це перше покоління схрещення двох гібридів одиночного схрещення.

13.3. Гібриди потрійного схрещення

Це перше покоління схрещення інбредної лінії та гібриду одиночного схрещення.

13.4. Гібриди лінійного схрещення

Це перше покоління схрещення інбредної лінії або гібриду одиночного схрещення з сортом перехресного запилення.

13.5. Міжсортовий гібрид

Це перше покоління схрещення між рослинами, вирощеними з Базового насіння двох сортів з перехресним запиленням.

14. Цитоплазматична чоловіча стерильність

Цитоплазматична чоловіча стерильність, що зустрічається поміж таких видів як Zea mays L. та Sorghumspp, і призводить до чоловічої стерильності насіннєвих материнських ліній, що використовуються для виробництва гібридних сортів. Фактор, сконцентрований в цитоплазмі та що передається по материнській лінії, діє тільки за відсутності генів, що відновлюють розвиток пилку, і призводить до недорозвинення пилку.

15. Базове насіння (призначене для виробництва гібридних сортів)

Насіння, що відповідає відповідним умовам, зазначеним в Схемі, що перевірено в ході офіційної перевірки, яке було вироблене під відповідальність власника відповідно до прийнятих практик щодо підтримання сорту або лінії і є призначеним для виробництва Сертифікованого насіння гібридного сорту. Якщо використовується система цитоплазматичної чоловічої стерильності, така категорія Базового насіння включає лінії з чоловічою стерильністю, лінії підтримання та відновлення.

16. Сертифіковане насіння (гібридний сорт)

Насіння, що являє собою перше й єдине покоління гібридизації та призначається для виробництва зерна або фуражу. Воно має відповідати певним умовам, зазначеним в Схемі, і виконання таких умов повинне бути підтвердженим офіційною перевіркою. При виробництві гібридів подвійного схрещування, потрійного або лінійного схрещування, Сертифіковане насіння може бути перекласифіковане в Базове насіння спеціально уповноваженим органом задля його використання в якості запилювачів або насіннєвих батьківських рослин, якщо культура відповідає певним умовам ізоляції та сортової чистоти, встановленим для Базового насіння, що має бути підтверджено офіційною перевіркою. Сортова чистота гібридного сорту виключає гібриди, що не відповідають гібридному сортові, а також самозасівне насіння та насіння інших сортів.

17. Сортові асоціації гібриду кукурудзи

Асоціація сертифікованого насіння насіннєвого гібридного сорту кукурудзи, залежного від зазначеного запилювача, із сертифікованим насінням зазначеного запилювача, що складається з одного сорту або суміші сортів; компоненти асоціації змішуються механічним способом в пропорції, визначеній особами, відповідальними за їх підтримання, і така пропорція має бути повідомлена спеціально уповноваженому органові.

18. Насіннєвий гібридний сорт, залежний від запилювача

Це компонент з чоловічою стерильністю в межах сортової асоціації.

19. Запилювач

Це компонент, що розпилює пилок в межах сортової асоціації.

Додаток 2

Мінімальні вимоги до виробництва базового та сертифікованого насіння згідно зі Схемою

A) Мінімальні вимоги до всіх сортів

1. Врожай попереднього року

Спеціально уповноважений орган має вимагати від виробника надання інформації щодо врожаю попереднього року з кожного насіннєвого поля та забракувати поля, якщо інформація про врожаї попередніх років не відповідає директивам, виданим спеціально уповноваженим органом.

2. Ізоляція

2.1. Zea mays

2.1.1. Базове насіння

Культури для вироблення Базового насіння, повинні знаходитись на відстані не менш за 200 м від будь-якого джерела забруднюючого пилку.

2.1.2. Сертифіковане насіння

Культури для вироблення Сертифікованого насіння, повинні знаходитись на відстані не менш за 200 м від будь-якого джерела забруднюючого пилку.

2.2. Sorghum bicolor та Sorghum sudanense

2.2.1. Базове насіння

Культури для вироблення Базового насіння, повинні знаходитись на відстані не менш за 400 м від будь-якого джерела забруднюючого пилку.

2.2.2. Сертифіковане насіння

2.3. Достатній захист

На такі відстані можна не звертати уваги, якщо є достатній захист від джерел небажаного пилку.

3. Польові інспекції

3.1. Zea mays

3.1.1. Для культур, з яких отримується Базове та Сертифіковане насіння Zea mays, має бути проведено не менше однієї польовій інспекції для чіткого визначення сортової чистоти.

3.1.2. Якщо насіннєва культура є іншим видом Zea maysy у будь-який попередній, або поточний рік, має бути проведено не менше однієї додаткової інспекції для визначення вільності насіннєвої культури від самопророслих рослин.

3.2. Sorghum bicolor та Sorghum sudanense.

3.2.1. Для культур, з яких отримується Базове та Сертифіковане насіння, має бути проведено не менше однієї польової інспекції для визначення сортової чистоти.

4. Сортова ідентичність

Інспекція має підтвердити, що рослини відповідають описові сорту, наданому спеціально уповноваженим органом згідно вимог Правила 2.

5. Сортова чистота

5.1. Zea mays

5.1.1. Під час проведення польових інспекцій для культур, з яких отримується Базове насіння, мінімальна сортова чистота становитиме 99,5 відсотків.

5.1.2. Під час проведення польових інспекцій для культур, з яких отримується Сертифіковане насіння, мінімальна сортова чистота становитиме 99,0 відсотків.

5.2. Sorghum bicolor та Sorghum sudanense

5.2.1. Під час проведення польових інспекцій для культур, з яких отримується Базове насіння, культура має бути забракована, якщо є в наявності більше за одну рослину, що не відповідає сортові, на 30 квадратних метрів.

5.2.2. Під час проведення польових інспекцій для культур, з яких отримується Сертифіковане насіння, культура має бути забракована, якщо є в наявності більше за одну рослину, що не відповідає сортові, на 10 квадратних метрів.

6. Видова чистота Sorghum bicolor та Sorghum sudanense

Культури, з яких отримується Базове насіння, повинні містити не більше за одну рослину інших видів Sorghum, чиє насіння було б важко відрізнити при лабораторному тесті від насіння культури, або які легко перехресно запилюються з рослинами культури, що вирощується для отримання насіння, на 30 квадратних метрів, а для Сертифікованого насіння - не більше за одну таку рослину на 10 квадратних метрів.

B) Додаткові мінімальні вимоги для гібридних сортів

7. Ізоляція

7.1. Zea mays

Культури, призначені для виробництва Базового насіння батьківських ліній, повинні знаходитись на відстані не менш за 200 м від будь-якого джерела забруднюючого пилка.

7.2. Sorghum spp.

7.2.1. Культури, призначені для виробництва Базового насіння, повинні знаходитись на відстані не менш за 300 м від будь-якого джерела забруднюючого пилка.

7.2.2. Культури, призначені для виробництва Сертифікованого насіння гібридних сортів, повинні знаходитись на відстані не менш за 200 м від будь-якого джерела забруднюючого пилка.

7.3. Достатній захист

На такі відстані можна не звертати уваги, якщо існує достатній захист від будь-якого джерела забруднюючого пилка.

8. Польові інспекції

8.1. Для культур, призначених для виробництва Базового насіння батьківських ліній, потрібно проводити щонайменше дві інспекції. Перша інспекція проводиться до етапу цвітіння, друга - під час етапу цвітіння.

8.2. Для культур, призначених для виробництва Базового насіння гібриду, потрібно проводити щонайменше три інспекції. Перша інспекція проводиться до етапу цвітіння для перевірки ізоляції та присутність/відсутність сторонніх культур. Друга і третя - на початку та наприкінці етапу цвітіння відповідно для перевірки присутності/відсутності сторонніх культур та чоловічої стерильності.

8.3. Для культур, призначених для виробництва Сертифікованого насіння гібриду, потрібно проводити такі інспекції:

8.3.1. Zea mays

8.3.1.1. Для культур, призначених для виробництва Сертифікованого насіння гібридних сортів, потрібно проводити щонайменше три інспекції, коли нитковидні маточки насіннєвої батьківської рослини є готовими для запилення, для визначення того, чи виконуються вимоги, зазначені у підпункті 6.2., і чи запилювачі надають достатню кількість пилку.

8.3.1.2. Мітелки або частини мітелок основної рослини вважатимуться такими, що здатні запилювати, якщо 50 мм і більше центральної частини мітелок, бокових відгалужень або поєднання одного й іншого мають пильовики, що стирчать із зерна, і виробляють пилок.

8.3.1.3. Якщо врожай вирощується після кукурудзи у попередній або поточний рік, потрібно провести щонайменш одну додаткову інспекцію для визначення вільності насіннєвої культури від самопророслих рослин.

8.3.2. Sorghum spp.

Для культур, призначених для виробництва Сертифікованого насіння гібридних сортів, потрібно проводити щонайменше три інспекції. Перша інспекція проводиться до етапу цвітіння для перевірки ізоляції та присутність/відсутність сторонніх культур. Друга і третя - на початку та наприкінці етапу цвітіння відповідно для перевірки присутності/відсутності сторонніх культур та чоловічої стерильності.

9. Сортова чистота

9.1. Польові інспекції культур, призначених для вироблення Базового насіння батьківських ліній

9.1.1. Для культур, призначених для виробництва Базового насіння батьківських ліній, мінімальна сортова чистота має становити 99,9 відсотків.

9.1.2. Для культур, призначених для виробництва Базового насіння гібридів одиночного схрещення, мінімальна сортова чистота кожного з батьків має становити 99,9 відсотків.

9.1.3. Тільки культури Zea mays, що були перевірені на етапі, коли 5 відсотків або більше материнських рослин мають мітелки, готові до запилення, будуть забраковані, якщо:

- кількість материнських рослин, що вже запилили, або запилюють, перевищує 0,5 відсотків під час будь-якої інспекції,

або

- загальна кількість материнських рослин, що вже запилили, або запилюють, перевищує один відсоток під час трьох інспекцій, проведених у різний час.

9.2. Польові інспекції культур, призначених для вироблення Сертифікованого насіння гібридних сортів

9.2.1. Zea mays

9.2.1.1. Для культур, з яких виробляється Сертифіковане насіння, мінімальна сортова чистота насіннєвих батьківських рослин становитиме 99,8 відсотків.

Мінімальна сортова чистота запилювачів, що скидають пилок, становитиме 99,8 відсотків.

9.2.1.2. Культури, що були перевірені на етапі, коли 5 відсотків або більше материнських рослин мають мітелки, готові до запилення, будуть забраковані, якщо:

- кількість материнських рослин, що вже запилили, або запилюють, перевищує один відсоток під час будь-якої інспекції,

або

- загальна кількість материнських рослин перевищує два відсотки під час трьох інспекцій, проведених у різний час.

9.2.2. Sorghum spp.

Для культур, з яких виробляється Сертифіковане насіння, мінімальна сортова чистота насіннєвих батьківських рослин становитиме 99,7 відсотків.

10. Видова чистота Sorghum spp.

10.1. Культури, з яких отримується Базове насіння, повинні містити не більше за одну рослину інших видів Sorghum spp., чиє насіння було б важко відрізнити при лабораторному тесті від насіння культури, або які легко перехресно запилюються з рослинами культури, що вирощується для отримання насіння, на 30 квадратних метрів.

1.2. Культури, з яких отримується Сертифіковане насіння, повинні містити не більше за одну рослину інших видів Sorghum spp., чиє насіння було б важко відрізнити при лабораторному тесті від насіння культури, або які легко перехресно запилюються з рослинами культури, що вирощується для отримання насіння, на 10 квадратних метрів.

11. Сортова ідентичність

Гібридний сорт має в достатній мірі відповідати сортові, а рослини повинні відповідати характеристикам сорту, переліченим спеціально уповноваженим органом.

12. Виробництво з застосуванням насіннєвих батьківських рослин з чоловічою стерильністю

Насіннєві батьківські рослини можуть використовуватись для отримання Сертифікованого насіння одним з наступних двох методів:

12.1. шляхом змішування насіння (з високим рівнем чоловічої стерильності), виробленого насіннєвою батьківською рослиною з чоловічою стерильністю разом із насіннєвою батьківською рослиною з чоловічою фертильністю. Співвідношення насіння від батьківської рослини з чоловічою стерильністю до насіння від батьківської рослини з чоловічою фертильністю не має перевищувати два до одного.

12.2. шляхом використання запилювача, який містить специфічну лінію або лінії відновлення, щоб не менше ніж одна третина рослин, вирощених з отриманого гібриду, були здатними виробляти пилок, що є нормальним у всіх аспектах.

13. Ділянки для пост-контрольних партій насіння гібридних сортів

На пост-контрольних ділянках, призначених для сертифікованого насіння гібридних сортів Zea mays і видів Sorghum, стандарт мінімальної сортової чистоти становитиме 97 відсотків для гібридів одиночного схрещення і 95 відсотків для інших типів гібридів.

Додаток 3

Номери сертифікатів та партій насіння

1. В міжнародній торгівлі бажано, щоб номери були єдиного зразку для легкої ідентифікації.

2. Застосування трьох-літерного коду МОС (ISO) 3166-1 має позначати країну сертифікації. Якщо якась країна має більше одного спеціально уповноваженого органу, потрібно додати відповідні ініціали, хоча тоді потрібно слідкувати за тим, щоб вони не перетикались з вищезазначеним кодом.

3. Інша частина номеру використовується для ідентифікації партії насіння від інших партій з врожаю однієї й тієї самої країни. Зазвичай є зручно, коли всі номери посилання складаються з однієї й тієї ж кількості цифр. Оцінюючи заздалегідь скільки партій насіння будуть сертифіковані, потрібно почати з необхідної кількості нулів. Таким чином, якщо кількість сертифікатів, що мають бути видані, не перевищуватиме 9999, першому потрібно присвоїти номер 0001, десятому - 0010, і так далі. Потрібно слідкувати за тим, щоб не було плутанини між номерами, присвоєними різним партіям насіння різних років (кодова літера може використовуватись для позначення року врожаю).

Додаток 4

Специфікації для етикеток ОЕСР або маркування контейнерів з насінням

1. Опис

1.2. Форма: Етикетки мають бути прямокутної форми.

1.3. Колір: Кольори етикеток будуть такими:

- добазове насіння: білі з діагональною фіолетовою смугою;

- базове насіння: білі

- сертифіковане насіння 1-го покоління: блакитні;

- сертифіковане насіння 2-го або подальших поколінь: червоні;

- насіння, що не пройшло остаточної сертифікації: сірі.

На всіх червоних етикетках та сірих етикетках для сертифікованого насіння 2-го або подальших поколінь потрібно зазначати відповідний номер покоління.

2. Посилання на Схему ОЕСР

3. Інформація на ярлику

3.1. Обов'язкова інформація:

Наступна інформація має бути надрукована чорними літерами на кольоровій частині ярлика (білій, блакитній, червоній або сірій):

3.1.1. Базове насіння

- назва та адреса спеціально уповноваженого органу;

- види

- назва сорту (або синонім): (назва або кодовий номер)

- лінія перехресного запилення/ схрещена/інбредна лінія(1)

----------------

(1) викресліть непотрібне.

- базове насіння

- Номер партії: (див. Додаток 3)

- Країна виробництва: (якщо насіння було раніше марковане як насіння, що не пройшло остаточної сертифікації)

- Інформація про перепакування та перемаркування: (якщо застосовується)

На ярлику для насіння, що не пройшло остаточної сертифікації, потрібно вказувати:

- "насіння, що не пройшло остаточної сертифікації"

Для добазового насіння на ярлику зазначається "Добазове насіння". І на додаток до вищезазначеної інформації, для сортів з перехресним запиленням, вказується кількість поколінь, що відділяє його від Сертифікованого насіння першого покоління.

3.1.2. Сертифіковане насіння

- назва та адреса спеціально уповноваженого органу;

- види

- назва сорту (або синонім):

- лінія перехресного запилення/гібрид(3)

- Сертифіковане насіння (1, 2 або інше покоління)

- Номер партії: (див. Додаток 3)

- Країна виробництва: (якщо насіння було раніше марковане як насіння, що не пройшло остаточної сертифікації)

- Інформація про перепакування та перемаркування: (якщо застосовується)

На ярлику для насіння, що не пройшло остаточної сертифікації, потрібно вказувати:

- "насіння, що не пройшло остаточної сертифікації"

3.2. Дозволений простір та розмір літер мають бути достатніми для забезпечення легкої читабельності ярлику.

3.4. Додаткова інформація на офіційному ярлику

3.4.1. Офіційна додаткова інформація

3.4.2. Неофіційна додаткова інформація:

4. Мови

Додаток 5

Зразок сертифікату та результати аналізів

A) Зразок сертифікату

Сертифікат, виданий згідно Схеми ОЕСР сортової сертифікації насіння кукурудзи та сорго, призначеного для міжнародної торгівлі

Назва спеціально уповноваженого органу, який видав Сертифікат:

Номер партії:

Вид:

Сорт: (назва або синонім) лінія перехресного запилення/схрещена/інбредна лінія(2)

----------------

(2) викресліть непотрібне.

Інформація про перепакування та перемаркування: (якщо застосовується)

Кількість контейнерів та задекларована вага партії:

"Партія насіння за цим номером була вироблена у відповідності зі Схемою ОЕСР для насіння кукурудзи та сорго і є схваленою/попередньо схваленою як(4):

- добазове насіння (білий ярлик з діагональною фіолетовою смугою)

- базове насіння (білий/сірий ярлик)

- сертифіковане насіння 1-го покоління (блакитний/сірий ярлик)

- сертифіковане насіння,(3) ....покоління (червоний/сірий ярлик)"

----------------

(3) впишіть номер покоління.

Підпис:

Місце й дата:

B) Результати аналізів

International Seed Testing Association (ISTA)

(Міжнародна Асоціація з контролю за якістю насіння)

Zurichstrasse 50, P.O. Box 308

CH - 8303 Bassersdorf,

Switzerland

(Швейцарія)

тел: + 41 1 838 60 00

факс: + 41 1 838 60 01

Додаток 6

Види кукурудзи та сорго, придатні для Схеми

------------------------------------------------------------------

| Ботанічна назва | Назва французькою | Назва англійською |

|----------------------+--------------------+--------------------|

|SORGHUM BICOLOR |SORGHO GRAIN, |ALMUM SORGHUM, |

|(L.) Moench |SORGHO FOURRAGER |COLUMBUS GRASS |

|----------------------+--------------------+--------------------|

|SORGHUM BICOLOR |SORGHO HYBRIDE |HYBRID SORGHUM |

|X S. SUDANENESE | | |

|----------------------+--------------------+--------------------|

|SORGHUM SSP. HYBRID |SORGHO HYBRIDE |SORGHUM HYBRID |

|----------------------+--------------------+--------------------|

|SORGHUM SUDANENSE |SORGHO DU SOUDAN, |SUDAN GRASS |

|Stapf. |SOUDANGRASS | |

|----------------------+--------------------+--------------------|

|SORGHUM X ALMUM |SORGHO |ALMUM SORGHUM, |

|ParodI |D'ARGENTINE |COLUMBUS GRASS |

|----------------------+--------------------+--------------------|

|ZEA MAYS (L.) |MAIS |MAIZE |

------------------------------------------------------------------

Додаток 7

Країни, які мають право сертифікації насіння КУКУРУДЗИ ТА СОРГО

------------------------------------------------------------------

|Албанія |C(2005)170 |21/12/05 |

|--------------------------+---------------------+---------------|

|Аргентина |C(82)15 |02/03/82 |

|--------------------------+---------------------+---------------|

|Австралія |C(89)166/Final |07/11/89 |

|--------------------------+---------------------+---------------|

|Австрія |C(79)6 |26/01/79 |

|--------------------------+---------------------+---------------|

|Бельгія |C(83)59 |20/04/83 |

|--------------------------+---------------------+---------------|

|Болівія |C(96)169/Final |16/12/96 |

|--------------------------+---------------------+---------------|

|Бразилія |C(99)174/Final |10/12/99 |

|--------------------------+---------------------+---------------|

|Болгарія |C(81)55 |22/12/81 |

|--------------------------+---------------------+---------------|

|Канада |C(77)191 |22/11/77 |

|--------------------------+---------------------+---------------|

|Чилі |C(79)151 |17/08/79 |

|--------------------------+---------------------+---------------|

|Хорватія |C(94)205/Final |12/01/95 |

|--------------------------+---------------------+---------------|

|Республіка Чехія |C(94)25/Final |02/06/94 |

|--------------------------+---------------------+---------------|

|Данія |C(82)165 |25/10/82 |

|--------------------------+---------------------+---------------|

|Єгипет |C(98)178/Final |01/12/98 |

|--------------------------+---------------------+---------------|

|Фінляндія |C(89)164 |07/11/89 |

|--------------------------+---------------------+---------------|

|Франція |C(78)58 |27/04/78 |

|--------------------------+---------------------+---------------|

|Німеччина |C(80)57 |28/03/80 |

|--------------------------+---------------------+---------------|

|Греція |C(85)151 |05/06/85 |

|--------------------------+---------------------+---------------|

|Угорщина |C(78)198 |11/01/79 |

|--------------------------+---------------------+---------------|

|Індія |C(2008)150 |23/10/08 |

|--------------------------+---------------------+---------------|

|Ірландія |C(73)171 |04/04/73 |

|--------------------------+---------------------+---------------|

|Ізраїль |C(78)199 |11/01/79 |

|--------------------------+---------------------+---------------|

|Італія |C(79)191 |15/10/79 |

|--------------------------+---------------------+---------------|

|Японія |TAD/CA(2009)5 |10/09/09 |

|--------------------------+---------------------+---------------|

|Кенія |C(83)22 |29/03/83 |

|--------------------------+---------------------+---------------|

|Мексика |C(2001)288 |22/01/02 |

|--------------------------+---------------------+---------------|

|Молдова |C(2008)151 |23/10/08 |

|--------------------------+---------------------+---------------|

|Марокко |C(88)196/Final |26/01/89 |

|--------------------------+---------------------+---------------|

|Нідерланди |C(78)37 |23/03/78 |

|--------------------------+---------------------+---------------|

|Нова Зеландія |C(91)189/Final |04/02/92 |

|--------------------------+---------------------+---------------|

|Польща |Офіційний лист |02/04/97 |

|--------------------------+---------------------+---------------|

|Португалія |C(79)224 |07/12/79 |

|--------------------------+---------------------+---------------|

|Румунія |C(78)200 |11/01/79 |

|--------------------------+---------------------+---------------|

|Російська Федерація |C(2001)266 |29/11/01 |

|--------------------------+---------------------+---------------|

|Сербія |C(2001)265 |29/11/01 |

|--------------------------+---------------------+---------------|

|Словаччина |C(94)26/Final |02/06/94 |

|--------------------------+---------------------+---------------|

|Словенія |C(94)206/Final |12/01/95 |

|--------------------------+---------------------+---------------|

|Південна Африка |C(95)196/Final |06/12/95 |

|--------------------------+---------------------+---------------|

|Іспанія |C(79)29 |26/02/79 |

|--------------------------+---------------------+---------------|

|Швейцарія |C(79)5 |16/01/79 |

|--------------------------+---------------------+---------------|

|Туреччина |C(88)47/Final |20/10/88 |

|--------------------------+---------------------+---------------|

|Уганда |C(2004)210 |24/01/05 |

|--------------------------+---------------------+---------------|

|Україна |C(2009)155 |16/11/09 |

|--------------------------+---------------------+---------------|

|США |C(78)112 |19/06/78 |

|--------------------------+---------------------+---------------|

|Уругвай |C(88)197/Final |26/01/89 |

|--------------------------+---------------------+---------------|

|Зимбабве |C(92)54/Final |30/04/92 |

------------------------------------------------------------------

Додаток 8

Умови сертифікації насіння уповноваженими особами та лабораторіями під офіційним наглядом

A) Польове інспектування насіннєвих культур уповноваженими інспекторами під офіційним наглядом

3. Добазові та Базові культури інспектують офіційні інспектори.

6. Спеціально уповноважені органи визначають штрафні санкції, що застосовуються до порушень правил, що регулюють перевірки під офіційним наглядом. Передбачені таким чином штрафні санкції мають бути ефективними, пропорційними та стримуючими. Такі штрафні санкції можуть включати анулювання визнання уповноважених інспекторів, які є винними у навмисному або халатному порушенні правил, що регулюють проведення офіційних перевірок. Будь-яка сертифікація перевіреного насіння анулюється у випадку такого порушення, поки не буде доказано, що таке насіння. незважаючи на це, задовольняє всі відповідні вимоги.

1. Принципи

2. Обсяг

3. Відбір зразків з партії насіння

3.1. Уповноважені пробовідбірники насіння

3.1.5. Пробовідбірники насіння повинні бути:

a) незалежними офіційними особами, або

У випадку ситуації, зазначеної у підпункті (c), пробовідбірник насіння може проводити відбір зразків насіння тільки з партій насіння, виробленого від імені його працедавця, якщо інше не буде погоджено між його працедавцем, особою, яка подала заяву на сертифікацію та спеціально уповноваженим органом.

3.2. Офіційний нагляд

4. Аналізи насіння

4.1. Уповноважені лабораторії

4.1.5. Лабораторія повинна бути:

a) незалежною лабораторією, або

b) лабораторією насіннєвої компанії.

У випадку, зазначеному у підпункті (b) лабораторія може проводити тестування тільки партій насіння, вироблених компанією, якій вона належить. Якщо інше не буде погоджено між насіннєвою компанією, особою, яка подала заяву на сертифікацію та спеціально уповноваженим органом.

4.2. Офіційний нагляд

Додаток 9

Мінімальні вимоги до сертифікації сортових асоціацій насіння гібриду кукурудзи відповідно до Схеми

1. Сорти, придатні для сортової асоціації

Тільки сорти кукурудзи, включені до Переліку сортів, придатних для сертифікації насіння згідно Схеми ОЕСР, можуть бути включені до сертифікованої сортової асоціації насіння гібриду кукурудзи.

2. Реєстрація сортової асоціації

З метою сертифікації спеціально уповноважений орган має зареєструвати назву сортової асоціації. Розподіл у відсотках за кількістю насіння сортів - компонентів також мають бути зареєстровані спеціально уповноваженим органом за поданням особи, яка відповідає за їх підтримання.

3. Складові партії насіння, придатні для включення до сертифікованої сортової асоціації

Лише партії насіння кукурудзи, попередньо сертифіковані згідно правил Схеми ОЕСР для кукурудзи та сорго, будуть придатними для включення до сертифікованої партії сортової асоціації насіння гібриду кукурудзи.

4. Контроль за операціями змішування та пакування

4.1. Усі організації, які виробляють сортові асоціації насіння бруквяно-рапсового гібриду, повинні бути схвалені спеціально уповноваженим органом.

4.2. Насіння гібриду, залежного від запилювача, та насіння запилювача (ів) змішується механічним шляхом в пропорціях, спільно визначених особами, відповідальними за підтримання таких сортів - компонентів. Насіння материнських та батьківських компонентів має бути покрите різними кольорами.

4.3. Операції зі змішування та пакування проводяться під наглядом офіційного або уповноваженого пробовідбірника, який звітує перед спеціально уповноваженим органом.

4.4. Саме змішування має проводитись таким чином, щоб забезпечити використання тільки партій, призначених для включення, а також якнайбільшу однорідність отриманої сортової асоціації.

5. Інспектування виробництва сортових асоціацій

5.1. Інспектування виробництва сортових асоціацій має проводитись спеціально уповноваженим органом або його уповноваженим представником.

5.2. Такі інспекції повинні проводитись у вигляді:

a) контролю ідентичності та загального відсотку за кількістю кожного компоненту шляхом вибіркової перевірки офіційних етикеток, що ідентифікують відсоток насіння; та

b) вибіркової перевірки операцій змішування, включаючи готові сортові асоціації.

6. Маркування та пломбування сортових асоціацій

6.1. Відповідні ярлики сортових асоціацій мають бути прикріплені до кожного контейнеру. Ярлики повинні бути блакитного кольору з діагональною зеленою смугою.

6.2. Повинні застосовуватись технічні характеристики маркування та вимоги до інформації, викладені у Додатку 4 для Сертифікованого насіння, окрім кольору ярлика (див. підпункт 6.1. вище) та назви сорту, яку потрібно замінити на назву сортової асоціації. На додаток, має бути наведений розподіл кількості насіння сортів - компонентів у відсотках; достатньо навести назву сортової асоціації, якщо розподіл кількості насіння сортів - компонентів у відсотках був повідомлений покупцеві, на його вимогу, і офіційно зареєстрований.

7. Записи щодо сортових асоціацій

7.1. Наступні записи повинні вестись виробниками щодо всіх сортових асоціацій:

7.1.1. Назва сортової асоціації;

7.1.2. Номер партії насіння сортової асоціації;

7.1.3. Інформація про сорти - компоненти сортової асоціації, включаючи назви та кількість насіння у відсотках;

7.1.4. Номери складових партій насіння;

7.1.5. Вага кожної складової партії насіння;

7.1.6. Загальна вага партії насіння сортової асоціації;

7.2. Копія сертифікату тестування насіння для кожної складової партії насіння, включеної до сортової асоціації, залишається у виробника сортової асоціації.

7.3. Такі записи потрібно вести в такій формі, щоб можна було ідентифікувати та перевірити автентичність складових кожної сортової асоціації, і вони мають надаватись на запит спеціально уповноваженого органу.

7.4. Спеціально уповноважений орган має проводити регулярні перевірки записів, які ведуть виробники стосовно сортових асоціацій насіння гібриду кукурудзи.

8. Аналізування сортових асоціацій насіння гібриду кукурудзи

Спеціально уповноважений орган має провести офіційний контрольний відбір зразків та офіційне контрольне тестування на тій частині партій насіння сортової асоціації, що була вироблена на його території, щоб гарантувати додержання правил сертифікації.

9. Зразок сертифікату

Сертифікати повинні містити всю інформацію, зазначену нижче, проте точне розташування тексту віддається на власний розсуд спеціально уповноваженого органу:

Сертифікат, виданий на сортову асоціацію насіння гібриду кукурудзи згідно Схеми ОЕСР сортової сертифікації насіння кукурудзи та сорго, призначеного для міжнародної торгівлі

Назва спеціально уповноваженого органу, який видав Сертифікат:

Номер для посилань:

Складові партії:

Сорт Номер партії Відсоток у вазі або кількості

насіння

сортової асоціації

Кількість контейнерів та задекларована вага партії:

Партія насіння за цим номером була вироблена згідно Схеми ОЕСР для насіння кукурудзи та сорго і є схваленою.

Підпис:

Місце й дата:

Додаток 10

a) на чітку вимогу селекціонера сорту, якщо розмноження відбувається в країні, де проводиться дослідження, та

Додаток XII до Рішення

СХЕМА ОЕСР СОРТОВОЇ СЕРТИФІКАЦІЇ НАСІННЯ ОВОЧЕВИХ КУЛЬТУР, ПРИЗНАЧЕНОГО ДЛЯ МІЖНАРОДНОЇ ТОРГІВЛІ

2010 р.

Правила та директиви

1. Загальні положення

1.1. Схема ОЕСР для насіння овочевих культур включає насіння сортів овочевих, вироблене, оброблене, відібране, марковане та опломбоване у відповідності із Правилами та Директивами, які є предметом наступних параграфів, і які вважаються мінімальними вимогами.

1.2. Схема має виконуватись в країнах-учасницях під відповідальність урядів таких країн, які призначать відповідні органи з цією метою. Перелік країн - учасниць Схеми ОЕСР для насіння овочевих наведений у Додатку 7.

1.3. Схема ОЕСР для насіння овочевих культур передбачає:

1.3.1. виробництво Сертифікованого насіння безпосередньо через одне покоління автентичного Базового насіння сорту. Основним фактором, що визначає якість Сертифікованого насіння, є якість Базового насіння, тому повинні проводитись інспекції та тестування Базового насіння; Сертифіковане насіння має проходити пост-контрольні тестування;

1.3.2. позначення насіння як "Стандартного насіння", перевіреного за допомогою відбору зразків, при цьому певна кількість зразків має пройти пост-контрольні тестування.

1.4. Схема ОЕСР для насіння овочевих культур жодним чином не заважатиме торгівлі "комерційним" насінням, яке є насінням, що не є ані сертифікованим, ані таким, що продається як Стандартне насіння згідно умов Схеми, і належить до сорту, що може бути включеним або не включеним до офіційних переліків, і що було вироблене і випущено в торгівлю повністю під відповідальність його продавців згідно державних законів та постанов.

ЧАСТИНА I

ВИРОБНИЦТВО БАЗОВОГО ТА СЕРТИФІКОВАНОГО НАСІННЯ

2. Прийняття сортів

Сорт має бути прийнятим для виробництва Базового або Сертифікованого насіння, тільки якщо спеціально уповноважений орган перевірив, що він є відмітним, а також що його покоління, використане для вирощування овочів, є достатньо однорідним та має стабільний характер. В наявності має бути точний опис сорту, включаючи значні морфологічні або фізіологічні характеристики.

3. Перелік придатних сортів

3.1. В кожній країні має видаватись і щороку переглядатись офіційний державний перелік сортів, що були прийняті до Схеми після проведення тестів, вказаних у Правилі 2. В таких переліках мають бути чітко вказані всі синоніми та омоніми таких сортів.

3.2. Лише насіння сортів, занесених до переліку, є придатним для сертифікації згідно зі Схемою.

3.3. Для кожного сорту мають бути зазначені назви/імена та адреси їх виробників.

3.4. Сорти не будуть залишені у переліку, якщо умови прийняття не будуть задовольнятись.

4. Визначення категорій насіння

4.1. Наступні категорії насіння, як зазначено в Додатку 1, визнані в Схемі:

- добазове насіння;

- базове насіння;

- сертифіковане насіння.

5. Отримання базового та сертифікованого насіння

5.1. Базове насіння кожного сорту вироблятиметься за відповідальності власника, який підтримуватиме постачання батьківського матеріалу та забезпечуватиме, що воно збереже характеристики сорту. Для тих сортів, що мають декілька власників, кожен з них несе свою власну відповідальність.

5.2. Якщо Базове насіння виробляється в іншій країні, ніж країна реєстрації сорту, технічні умови мають бути попередньо погоджені спеціально уповноваженими органами обох країн.

5.3. Сертифіковане насіння може вироблятись як в країні походження сорту, так і поза її межами. Особа або особи, відповідальні за виробництво Сертифікованого насіння, повинні інформувати Спеціально уповноважений орган країни виробництва про виконання розмноження, і проводити не менше однієї польової інспекції для кожної культури. Результати польових інспекцій надаватимуться спеціально уповноваженому органові у вигляді звіту. Разом із письмовою заявою про додержання вимог, зазначених у підпункті 6.1. вище.

6. Контроль за виробництвом насіння

6.1. Вимоги до виробництва та польове інспектування

6.1.1. В кожній країні-учасниці вимоги щодо виробництва Базового та Сертифікованого насіння, ухвалені згідно зі Схемою як задовільні для сортової ідентичності та чистоти, мають застосовуватись на офіційному рівні. Такі вимоги не мають бути нижчими за наведені у Додатку 2.

6.1.2. Спеціально уповноважений орган має упевнитись, шляхом інспектування рослин на відповідному етапі або етапах виробництва, в тому, що партія насіння є прийнятною.

6.1.3. У випадку виробництва насіння "Сертифікованої" категорії, спеціально уповноважений орган може, під офіційним наглядом, уповноважити неофіційних інспекторів на проведення польової інспекції з метою сертифікації насіння на умовах, зазначених у Додатку 8-А. Спеціально уповноважений орган, який вирішить використовувати цей метод, має визначити обсяг роботи (види, території, зони та відповідний період), забезпечити проведення офіційних перевірок, відбір зразків та пост-контрольні тестування, а також дотримання інших вимог, зазначених у Додатку 8-А, а також вжити всіх необхідних заходів для гарантування еквівалентної інспекції в сенсі Схем для полів, інспектованих уповноваженим інспектором або посадовою особою.

Не менше за 20 відсотків насіннєвих культур, поданих до сертифікації, кожного виду овочів мають пройти польове інспектування. Спеціально уповноважений орган перевірить, щоб в кожному звіті інспектора зазначалось, що вимоги підпункту 6.1. є виконаними.

6.2. Спеціально уповноважений орган має зробити всі необхідні кроки для забезпечення підтримання ідентичності та сортової чистоти насіння між збором врожаю та пломбуванням й наклеюванням етикеток.

6.3. Відбір зразків з партій насіння та аналізи

6.3.1. Відбір зразків з партій насіння, пломбування та наклеювання етикеток на контейнери.

6.3.1.1. Відбір зразків з партій насіння, пломбування та наклеювання етикеток на контейнери виконуються спеціально уповноваженим органом.

6.3.1.2. Офіційний зразок відбирається з кожної очищеної партії Базового та Сертифікованого насіння, поданої для сертифікації, при цьому контейнери з насінням мають бути опломбовані та мати ідентифікаційні позначення або етикетки у відповідності з Правилами 8 та 9. Зразок має бути достатньо великим для того, щоб відповідати вимогам, зазначеним у цьому пункті та пункті 7. Для виконання лабораторних тестів мінімальна вага зразку з кожної партії має бути 500 грам. Зразок має бути відібраним згідно чинних міжнародних методів, розроблених для відбору зразків насіння й визнаних спеціально уповноваженим органом.

6.3.1.3. Спеціально уповноважений орган може уповноважити неофіційних осіб на проведення, під офіційним наглядом, відбору зразків, опломбування та наклеювання етикеток на контейнери на умовах, описаних в Додатку 8-В. Якщо спеціально уповноважений орган вирішить використовувати цю процедуру, він повинен буде визначити обсяг (діяльність, види, категорії насіння та відповідальних осіб). Спеціально уповноважений орган має провести офіційний відбір контрольних зразків й упевнитись у виконанні перевірок та інших вимог, зазначених у Додатку 8-В, а також вжити всіх заходів, що гарантуватимуть виконання еквівалентних операцій уповноваженою особою або посадовою особою.

6.3.1.4. Одна частина кожного зразка має бути в наявності для задоволення вимог Правила 7 (базове насіння) або 8 (сертифіковане насіння).

6.3.1.5. Інша частина кожного зразка подається до лабораторії для проведення аналізів насіння.

6.3.2. Аналіз насіння

6.3.2.1. Аналіз насіння зі зразка проводиться офіційною лабораторією, призначеною спеціально уповноваженим органом.

6.3.2.2. Аналіз насіння зі зразків Сертифікованого насіння має проводитись для визначення аналітичної чистоти, проростання та, на розсуд спеціально уповноваженого органу, на присутність захворювань, що мають зародки в насінні; аналізи виконуються відповідно до існуючих міжнародних методів тестування насіння, визнаних спеціально уповноваженим органом. Аналіз насіння зі зразків базового насіння проводиться на розсуд спеціально уповноваженого органу.

6.3.2.3. Спеціально уповноважений орган може уповноважити неофіційні лабораторії на проведення, під офіційним наглядом, аналізу насіння відповідно до Додатку 8-В. Якщо спеціально уповноважений орган вирішить використати таку процедуру, він має визначити обсяг (діяльність, види, категорії насіння та відповідальних осіб). Спеціально уповноважений орган має провести офіційний контрольний аналіз та упевнитись у виконанні перевірок та інших вимог, зазначених у Додатку 8-В, а також вжити всіх заходів, що гарантуватимуть виконання еквівалентних операцій уповноваженою або офіційною лабораторією.

6.3.3. Зберігання насіння

6.3.4. Контроль за базовим насінням, що залишилось

Базове насіння, яке зберігається для використання у подальші роки, не потребує повторного відбору зразків, проте спеціально уповноваженому органові слід надавати відповідні записи для повного звітування щодо його використання.

6.3.5. Інші необхідні перевірки

6.4. Видача сертифікатів

- сертифікати щодо сортової чистоти - відповідно до зразка, зазначеного у Додатку 5 А;

- сертифікати, що містять результати аналізів - відповідно до процедури, зазначеній у Додатку 5 В.

Такі два сертифікати повинні мати один і той самий номер ОЕСР (див. Додаток 3).

6.5. Сертифікація добазового насіння

6.5.1. На вимогу, добазове насіння може знаходитись під офіційним контролем, і для нього має використовуватись спеціальна етикетка (див. Додаток 4). Важливо ідентифікувати етап циклу розмноження, на якому було отримане добазове насіння, при цьому потрібно вказувати кількість поколінь від добазового до Сертифікованого насіння.

6.5.2. Насіннєва культура має проходити офіційні інспекції і бути прийнятою не менше за стандарт, необхідний для культури, з якої виробляється Базове насіння. Мають застосовуватись всі вимоги щодо контролю Базового насіння.

6.6. Насіння, що не пройшло остаточної сертифікації

6.6.1. Насіння, що має бути експортоване з країни виробництва після польового схвалення, але до остаточної сертифікації в якості Базового або Сертифікованого насіння, ідентифікується як таке в опломбованих контейнерах за допомогою спеціальної етикетки, описаної у Додатку 4. Така етикетка має показувати, що насіння відповідає вимогам Правил 5.1.-5.3 вище, але не є остаточно сертифікованим згідно вимог підпункту 5.4. Зразки такого насіння мають зберігатись не менш ніж два роки.

6.6.2. Спеціально уповноважені органи країни виробництва та країни остаточної сертифікації повинні обмінюватись між собою відповідною інформацією. На вимогу країна виробництва має надати всі відповідні дані щодо виробництва насіння. Країна сертифікації має автоматично надати інформацію про кількість сертифікованого насіння з наданої партії насіння, що не пройшло остаточної сертифікації, спеціально уповноваженому органу країни виробництва.

7. Пре-контрольне тестування Базового насіння, що передує виробництву сертифікованого насіння

7.1. Одна частина кожного зразка Базового насіння вирощуватиметься спеціально уповноваженим органом, або під його наглядом, на пре-контрольних ділянках, не пізніше сезону, що безпосередньо слідує за отриманням зразку. Кількість рослин на пре-контрольній ділянці має бути достатньою для надійної оцінки сортової ідентичності та чистоти.

7.2. При пре-контролі мають перевірятись такі характеристики, які були використані для дотримання вимог пункту 2. Спеціально уповноважений орган не має права сертифікувати насіння, отримане з відповідної партії, якщо результати тестувань ділянки показують, що сортова ідентичність або чистота не були дотримані.

7.3. Інша частина кожного зразка Базового насіння має зберігатись якнайдовше для порівняння на контрольних ділянках з майбутніми зразками Базового та Сертифікованого насіння.

8. Пост-контрольне тестування Сертифікованого насіння

8.1. Спеціально уповноважений орган перевірятиме сортову ідентичність та чистоту шляхом вирощування частини зразків для пост-контрольного тесту, який проводиться негайно або в сезон, що слідує за отриманням зразків. Вибір зразків, що контролюються, віддається на розсуд спеціально уповноваженого органу. При постконтролі мають перевірятись такі характеристики, які були використані для дотримання вимог пункту 2.

8.2. Частина кожного зразка, відібраного згідно підпункту 6.3.1., має зберігатись щонайменш два роки.

8.3. За умови виконання всіх передбачених умов, що можуть включати оплату зазначеної суми, власник будь-якої партії насіння, сертифікованої відповідно до Схеми, матиме право отримувати від спеціально уповноваженого органу, по відношенню до такої партії, звіт про результати будь-яких тестів на сортову ідентичність та сортову чистоту, а також оцінки чистоти, за умови, що запит був зроблений впродовж двох років з дати сертифікації.

9. Партії насіння та пломбування контейнерів

9.1. Однорідність партій

9.2. Розміри партій

9.2.1. Для насіння розміром з зерно пшениці або більшого одна партія не має перевищувати 20 000 кг; для насіння розміром меншим за пшеницю одна партія не має перевищувати 10 000 кг. Для насіння, що буде опломбоване в контейнерах як насіння, що не пройшло остаточної сертифікації, такі максимальні розміри партій не застосовуються.

9.2.2. Насіння понад 20 000 кг, або 10 000 кг, як зазначено вище, має бути поділене на партії не більші, ніж 20 000 кг, або 10 000 кг, при цьому кожна партія ідентифікується відповідно до Правила 10.1. в якості окремої партії насіння.

9.2.3. Дозволяється допуск у п'ять відсотків понад такі максимуми.

9.3. Пломбування контейнерів

9.3.1. Контейнери з насінням мають бути опломбовані, і вміст має бути ідентифікований, під час відбору зразків відповідно до Правил 9.3.2. та 10 особою, яка відбирала зразки, або під її наглядом.

9.3.2. Контейнери з насінням мають бути опломбовані таким чином, щоб їх не можна було відкрити без порушення пломби, або без того, щоб залишити сліди того, що існувала можливість змінити або замінити вміст контейнерів. Ефективність пломбувального пристрою має бути забезпечена вбудовуванням в пристрій функції наклеюванням етикетки, що згадується у параграфі 9.3.1., або за допомогою використання пломби. Контейнери звільняються від цієї вимоги, якщо плобування не може бути використане повторно.

10. Ідентифікація вмісту контейнерів з насінням

10.1. Вміст кожного контейнеру має бути ідентифікований за допомогою:

10.1.1. Нової етикетки, що не має слідів попереднього використання, виданої спеціально уповноваженим органом, і яка відповідає специфікаціям, зазначеним у Додатку 4. Навісні етикетки (ярлики) дозволяються тільки якщо вони зв'язані з пломбою. Має бути виключена можливість повторного використання клейких етикеток;

або

10.1.2. Нанесення незмивною фарбою на зовнішній стороні контейнеру всієї інформації, що має бути зазначена на етикетці згідно Додатку 4 (включаючи зазначення кольору етикетки), має виконуватись чином, схваленим спеціально уповноваженим органом.

10.2. Модель будь-якої етикетки або будь-якої друкованої інформації завжди має подаватись до ОЕСР для попереднього схвалення.

10.3. Копію інформації, необхідної згідно цього Правила, потрібно вкладати до кожного контейнеру, проте її потрібно чітко відрізняти від етикетки ОЕСР на зовнішній стороні контейнеру.

10.4. Немає необхідності використовувати білі етикетки для Базового насіння, якщо Базове насіння було вироблене і має використовуватись в одній і тій самій країні, і контейнер з таким насінням має державну етикетку, що містить всю необхідну інформацію.

11. Відкриття пакунків, переробка, перемаркування та переплобування

11.1. Сертифіковане насіння може бути перепаковане у контейнерах будь-якого розміру, але при цьому має зберігатись його позначення як Сертифікованого насіння, при цьому потрібно дотримуватись таких вимог:

11.1.1. Оригінальні пломби та етикетки мають бути зняті, і всі операції (що можуть включати подальшу переробку або будь-яку обробку насіння) проводяться під офіційним наглядом спеціально уповноваженого органу. До перепакування та перемаркування застосовуються пункти 9 та 10;

11.1.2. На розсуд спеціально уповноваженого органу, на нових етикетках може зазначатись новий номер, або початковий номер партії насіння. Якщо присвоєно новий номер, спеціально уповноважений орган записує початковий номер партії. До нових етикеток включається інформація з назвою спеціально уповноваженого органу, а також щодо виду, назви сорту (або синонім) та категорії насіння.

11.1.3. Дві або більше партій Сертифікованого насіння одного сорту можуть бути змішані відповідно до директив Спеціально уповноваженого органу;

11.1.4. На розсуд спеціально уповноваженого органу, зразки можуть бути відібрані з кожної партії насіння під час пломбування.

11.2. Під контролем спеціально уповноваженого органу Сертифіковане насіння може бути перепаковане з вагою, рівною або меншою за вказану у Додатку 6, і такі нові партії, за вимогою, можуть бути офіційно опломбовані. Якщо офіційне пломбування не відбувається, кожен окремий пакунок з насінням не повинен мати іншого посилання на Схему ОЕСР, окрім "запаковано з ОЕСР-сертифікованого насіння", а також мати кодовий номер, що дозволить відслідкувати походження вмісту. Літери таких позначок мають бути однакового розміру. Жодні претензії не можуть бути заявлені щодо пакунку, які суперечать фактам, представленим на оригінальній етикетці сертифікації. Спеціально уповноважений орган може вжити всіх розумних заходів для забезпечення збереження ідентичності насіння у малих пакунках, на які була розбита партія сертифікованого насіння.

11.3. Особи, відповідальні за пакування, повинні вести відповідні записи щодо всіх таких операцій, а також щодо прибуття та вибуття всього насіння, виробленого згідно Схеми. Таки записи мають представлятись спеціально уповноваженому органові за його вимогою.

ЧАСТИНА II

ВИЗНАЧЕННЯ НАСІННЯ ЯК СТАНДАРТНОГО НАСІННЯ

12. Загальні положення

12.1. Стандартне насіння - це категорія насіння сортів, що є відмітними, достатньо однорідними та стабільними, і відповідають описові сорту, наведеному у Додатку 1.

12.2. Сорти, придатні для Частини I цієї Схеми, є автоматично придатними для виробництва Стандартного насіння.

12.3. Сорти, окрім зазначених у підпункті 12.2., є придатними для виробництва Стандартного насіння, якщо спеціально уповноважений орган упевнився в тому, що може провести необхідний пост-контрольний тест. Спеціально уповноважений орган вестиме перелік таких сортів. Сорти не залишатимуться у переліку, якщо умови їх прийняття не будуть виконуватись.

12.4. Постачальник має право позначити насіння як Стандартне насіння за умови повідомлення спеціально уповноваженого органу про свій намір, та під контролем спеціально уповноваженого органу. На ярлику таких партій насіння має бути зазначене ім'я/назва такого постачальника.

12.5. Такий постачальник нестиме відповідальність перед спеціально уповноваженим органом за сортову ідентичність та чистоту такого Стандартного насіння, а також за вірність своїх стверджень по відношенню до цього.

12.6. Насіння має пройти лабораторні тести на аналітичну чистоту та проростання, і, за необхідності, на вільність від хвороб, що мають зародки в насінні, і результати таких тестів надаються спеціально уповноваженому органові.

13. Маркування та присвоєння ідентифікаційних номерів

13.1. Вміст кожного контейнеру або пакунку Стандартного насіння має бути позначений:

13.1.1. на етикетці, яка відповідає технічним характеристикам, зазначеним у Додатку 4, і яка надається постачальником насіння, чиє ім'я/назва зазначаються на такій етикетці;

або

13.1.2. нанесенням незмивною фарбою на зовнішній стороні контейнеру або пакунку всієї інформації, що має обов'язково зазначатись на ярлику згідно Додатку 4. Це виконує постачальник, чиє ім'я/назва зазначаються на контейнері або пакунку, чином, схваленим спеціально уповноваженим органом.

13.2. Ідентифікаційний номер партії насіння надається та записується постачальником насіння, чиє ім'я/назва зазначаються на етикетці, і який надаватиме таку інформацію спеціально уповноваженому органові.

14. Відбір зразків

Під контролем спеціально уповноваженого органу з усіх партій насіння мають відбиратись зразки. Такі зразки зберігатимуться у постачальника, чиє ім'я/назва зазначаються на етикетці, щонайменш два роки, і надаватимуться спеціально уповноваженому органові на запит. Спеціально уповноважений орган також відбиратиме випадкові зразки на офіційному рівні.

14.1. Для насіння розміром з зерно пшениці або більшого одна партія не має перевищувати 20 000 кг; для насіння розміром меншим за пшеницю одна партія не має перевищувати 10 000 кг.

14.2. Насіння понад 20 000 кг, або 10 000 кг, як зазначено вище, має бути поділене на партії не більші, ніж 20 000 кг, або 10 000 кг, при цьому кожна партія ідентифікується відповідно до Правила 13.1 в якості окремої партії насіння.

14.3. Дозволяється допуск у п'ять відсотків понад такі максимуми.

15. Записи

Постачальники, які прикріпляють ярлики Стандартного насіння до партій Стандартного насіння, повинні вести записи щодо всіх таких партій, і такі записи мають надаватись спеціально уповноваженому органові на його запит.

16. Контрольні ділянки та лабораторні тести

Спеціально уповноважений орган перевірятиме частину зразків на контрольних ділянках, або в лабораторії, або там і там, на сортову ідентичність та чистоту, а також точність результатів лабораторних тестів, як передбачено у підпункті 12.6. вище. Інформація щодо перевіреної частини має бути повідомлена ОЕСР.

Додаток 1

Визначення термінів, що використовуються у Схемі

1. Насіння овочевих культур

Насіння овочевих культур - це насіння всіх видів овочів, визнане як таке відповідним спеціально уповноваженим органом.

2. Спеціально уповноважений орган

3. Власники

4. Сорт

5. Батьківський матеріал

6. Добазове насіння

Це насіння поколінь, що передують отриманню Базового насіння, є відомим як Добазове насіння, і може відноситись до будь-якого покоління між батьківським матеріалом та Базовим насінням.

7. Базове насіння

8. Сертифіковане насіння

Насіння, що є першим поколінням Базового насіння сорту і є призначеним для вирощування овочів. Воно має відповідати певним умовам, зазначеним в Схемі.

9. Стандартне насіння

Насіння, задеклароване постачальником як таке, що відповідає сортові і має задовільну сортову чистоту. Воно має відповідати певним умовам, зазначеним в Схемі.

Додаток 2

Мінімальні вимоги до виробництва базового та сертифікованого насіння згідно зі Схемою

A) Мінімальні вимоги до польового виробництва

1. Здоров'я насіння, використаного для виробництва насіннєвої культури

Насіння, використане для виробництва насіннєвої культури, має бути вільним від шкідників та захворювань наскільки це можливо. Його здоров'я має бути перевірене до використання, і якщо були знайдені шкідники або хвороботворні організми, проти яких є ефективні засоби боротьби, такі засоби мають бути застосовані.

2. Врожай попереднього року

2.1. Поля, призначені для вироблення насіння, або теплиці мають бути в задовільній мірі вільними від самозасівних рослин для запобігання забруднення насіннєвої культури:

2.1.1. будь-яким насінням, яке важко видалити з такої культури;

2.1.2. перехресним запиленням;

2.2. Попередній врожай має бути таким, щоб існував якнайменший ризик будь-яких хвороб, що передаються через ґрунт, які у подальшому можуть перекинутись на засіяне насіння.

2.3. Якщо будь-які попередні врожаї зробили такі поля або теплиці непридатними через перелічені вище причини, потрібно вжити відповідні заходи.

3. Ізоляція

3.1. Насіннєві культури мають бути ізольовані від всіх джерел забруднюючого пилку та хвороб, що мають зародки в насінні (включаючи вірусні інфекції та дикі рослини, що можуть слугувати джерелом захворювання).

Зокрема, потрібні відстані мають бути не меншими за: (Таблиця на наступній сторінці)

------------------------------------------------------------------

| | | Мінімальні відстані |

| | |-------------------------------------|

|----+---------------------+---------------+---------------------|

| 1. |Якщо сторонній пилок | 1000 м | 600 м |

|----+---------------------+---------------+---------------------|

| 2. |Від інших джерел | 500 м | 300 м |

|----+---------------------+---------------+---------------------|

| 3. |Якщо сторонній пилок | 500 м | 300 м |

|----+---------------------+---------------+---------------------|

| 4. |Від інших джерел | 300 м | 100 м |

------------------------------------------------------------------

3.2. Такі відстані застосовуються до інших насіннєвих культур та до рослин або культур, що вирощуються для виробництва овочів, які цвітуть в такий самий час, що і певна насіннєва культура. На такі відстані можна не зважати, якщо є достатній захист від джерел небажаного пилку та хвороб, що мають зародки в насінні (наприкл., культури, що вирощуються в теплицях, захищених від попелиці).

4. Польові інспекції

4.1. Кожен врожай Базового насіння має інспектуватись щонайменш один раз на відповідному етапі або етапах росту інспекторами, які діють від імені спеціально уповноваженого органу, і пройшли спеціальне навчання, і за такі інспекції відповідають лише перед спеціально уповноваженим органом.

4.2. Кожен врожай Сертифікованого насіння має інспектуватись під відповідальність особи, яка відповідає за його виробництво. У випадку, якщо польові інспекції проводять уповноважені інспектори (Додаток 8-А), не менш ніж 20 відсотків врожаю Сертифікованого насіння кожного виду мають бути перевірені офіційним інспектором.

4.3. Інспектор повинен перевіряти дотримання всіх мінімальних вимог, зазначених у цьому Додатку.

4.4. Культура має в достатній мірі відповідати ідентичності та чистоті сорту.

4.5. Рівень присутності будь-яких хвороб, що мають зародки в насінні, має бути якнайнижчим.

Додаток 3

Номери сертифікатів та партій насіння

1. У міжнародній торгівлі бажано, щоб номери були єдиного зразку для легкої ідентифікації.

3. Інша частина номеру використовується для ідентифікації партії насіння від інший партій з врожаю однієї й тієї самої країни. Зазвичай є зручно, коли всі номери посилання складаються з однієї й тієї ж кількості цифр. Оцінюючи заздалегідь скільки партій насіння будуть сертифіковані, потрібно почати з необхідної кількості нулів. Таким чином, якщо кількість сертифікатів, що мають бути видані, не перевищуватиме 9999, першому потрібно присвоїти номер 0001, десятому - 0010, і так далі. Потрібно слідкувати за тим, щоб не було плутанини між номерами, присвоєними різним партіям насіння різних років (кодова літера може використовуватись для позначення року врожаю).

Додаток 4

Специфікації для етикеток ОЕСР або маркування контейнерів з насінням

1. Опис

1.2. Форма: Етикетки мають бути прямокутної форми.

1.3. Колір: Кольори етикеток будуть такими:

- добазове насіння: білі з діагональною фіолетовою смугою;

- базове насіння: білі;

- сертифіковане насіння: (включаючи Серт. насіння у "малих" партіях) блакитні;

- насіння, що не пройшло остаточної сертифікації: сірі;

- стандартне насіння темно-жовті.

2. Посилання на Схему ОЕСР

Посилання на Схему ОЕСР має бути надруковане англійською та французькою мовами на чорній частині ярлика або на завушній стороні контейнера з насінням (див. Правило 10.1.2). Таке посилання виглядатиме наступним чином: англійською мовою - "OECD Seed Scheme", і французькою - "Systme de l'OCDE pour le Semences".

3. Інформація на ярлику

3.1. Обов'язкова інформація:

Наступна інформація має бути надрукована чорними літерами на кольоровій частині ярлика (білій, блакитній, сірій або темно-жовтій):

3.1.1. Добазове насіння

- назва та адреса спеціально уповноваженого органу;

- види: (латинська назва)

- загальна назва:

- назва сорту (або синонім)(1):

----------------

(1) Якщо з причини комерційної таємниці виробник Базового насіння не бажає вказувати на ярлику назву сорту (або його синонім), можна використати кодовий номер. Спеціально уповноважений орган запише назву сорту (або синоніму) навпроти кожного кодового номеру.

- добазове насіння

- номер партії: (див. Додаток 3)

- кількість поколінь до Сертифікованого насіння

3.1.2. Базове насіння

- назва та адреса спеціально уповноваженого органу;

- види: (латинська назва)

- загальна назва:

- назва сорту (або синонім)(4):

- базове насіння

- номер партії: (див. Додаток 3)

- країна виробництва: (якщо насіння було раніше марковане як насіння, що не пройшло остаточної сертифікації)

На ярлику для насіння, що не пройшло остаточної сертифікації, потрібно вказувати:

- "насіння, що не пройшло остаточної сертифікації"

3.1.3. Сертифіковане насіння

- назва та адреса спеціально уповноваженого органу;

- види: (латинська назва)

- загальна назва:

- назва сорту (або синонім)

- сертифіковане насіння

- номер партії: (див. Додаток 3)

- Країна виробництва: (якщо насіння було раніше марковане як насіння, що не пройшло остаточної сертифікації)

На ярлику для насіння, що не пройшло остаточної сертифікації, потрібно вказувати:

- "насіння, що не пройшло остаточної сертифікації"

3.1.4. Сертифіковане насіння у "малих" партіях без офіційних пломб

(див. підпункт 11.2 Додатку 6)

- загальна назва овочу;

- назва сорту (або синонім);

- назва та адреса пакувальника;

- слова: "Запаковано з ОЕСР-сертифікованого насіння";

- кодовий номер

3.1.5. Стандартне насіння

- загальна назва;

- назва сорту (або синонім);

- стандартне насіння;

- ідентифікаційний номер партії;

- назва та адреса особи або фірми, відповідальної за партію;

- слова: "насіння підлягає лише вибірковому пост-контролю"

3.2. Дозволений простір та розмір літер мають бути достатніми для забезпечення легкої читабельності ярлику.

3.3. Етикетки, описані у підпунктах 3.1.1., 3.1.2. та 3.1.3 видаються спеціально уповноваженим органом. Етикетки, описані у підпункті 3.1.4. можуть видаватись пакувальником, а описані в підпункті 3.1.5. - постачальником насіння.

3.4. Якщо інформація нанесена незмивною фарбою на контейнері, формат інформації та зона маркування має якнайбільше відповідати звичайному ярлику.

3.5. Додаткова інформація

3.5.1. Будь-яка додаткова інформація має містити тільки факти, і не повинна мати жодного рекламного характеру.

3.5.2. Для Стандартного насіння сортів, зазначених у введенні до Схем, може зазначатись селекційна назва, але не має бути жодного посилання на певні характеристики селекції.

3.5.3. Неофіційна додаткова інформація:

4. Мови

Додаток 5

Зразок сертифікату та результати аналізів

A) Зразок сертифікату

Сертифікат, виданий згідно Схеми ОЕСР контролю насіння овочевих культур, призначеного для міжнародної торгівлі

Назва спеціально уповноваженого органу, який видав Сертифікат:

Номер партії:

Вид:

Сорт: (назва або синонім)

Інформація про перепакування та перемаркування: (якщо застосовується)

Кількість контейнерів та задекларована вага партії:

"Партія насіння за цим номером була вироблена у відповідності зі Схемою ОЕСР для насіння овочевих культур і є схваленою/попередньо схваленою як(2):

----------------

(2) викресліть непотрібне.

- добазове насіння (білий ярлик з діагональною фіолетовою смугою);

- базове насіння (білий/сірий ярлик)

- сертифіковане насіння (блакитний/сірий ярлик)

Підпис:

Місце й дата:

B) Результати аналізів

International Seed Testing Association (ISTA)

(Міжнародна Асоціація з контролю за якістю насіння)

Zurichstrasse 50, P.O. Box 308

CH - 8303 Bassersdorf,

Switzerland

(Швейцарія)

тел: + 41 1 838 60 00

факс: + 41 1 838 60 01

Додаток 6

Максимальна вага "малих" партій сертифікованого насіння овочевих культур

------------------------------------------------------------------

| 1.|Leguminous species |Кукурудза та | 5 кг |

|---+--------------------------+--------------------------+------|

| 2.|Allium cepa (L.) |цибуля |500 г |

| |--------------------------+--------------------------+------|