a) Шкода - судові витрати
Беручи до уваги надзвичайну серйозність порушень Конвенції ( 995_004 ), жертвою яких став пан Селмуні, Суд вважає, що він зазнав особистої моральної шкоди, стосовно якої судове рішення про факти порушення не є достатньою сатисфакцією, і присудив заявникові грошову компенсацію в розмірі 500000 французьких франків.
Щодо всіх судових витрат Суд вважає розумною вимогу заявника лише стосовно витрат, понесених у зв'язку з провадженням у Комісії та Суді, а саме 113364 французькі франки. Суд присудив йому цю суму повністю, мінус суми, отримані від Ради Європи як правова допомога.
b) Прохання про переведення до Нідерландів
Заявник звернувся з проханням перевести його для подальшого відбування строку свого ув'язнення до Нідерландів.
Уряд Нідерландів, враховуючи обставини справи, підтримав прохання заявника, зазначивши, що дві причетні держави є сторонами Конвенції ( 995_004 ) від 21 березня 1993 року про передання засуджених осіб.
Суд наголосив, що стаття 41 не надає йому права видати такий наказ Договірній державі.
c) Прохання проголосити, що зазначені суми не підлягають арешту
З огляду на те, що заявникові разом з іншими засудженими у справі було наказано сплатити митний штраф у сумі 12 мільйонів французьких франків, він звернувся з проханням до Суду зазначити у своєму рішенні, що суми, присуджені йому згідно зі статтею 41, не підлягають арешту.
Суд вважає, що компенсація, надана відповідно до Конвенції ( 995_004 ), підлягає сплаті згідно із судовим рішенням і має бути вільна від арешту. Було б абсурдом присудити заявникові компенсацію за негуманне поводження з ним, яке становить порушення статті 3 Конвенції, та за судові витрати, понесені ним у зв'язку із провадженням заради цього рішення, якщо держава буде водночас і в ролі боржника, і в ролі кредитора стосовно цієї суми. Хоч суми, про які йдеться, відрізняються. Мета компенсування моральної шкоди неминуче стане марною, а систему справедливої сатисфакції буде викривлено, якщо погодитися з такою ситуацією. Однак Суд не має повноважень задовольнити таке прохання, він змушений залишити його на розсуд французьких органів влади.
Судові рішення можна знайти на веб-сторінці Суду в Інтернеті (http://www.dhcour.coe.fr) у день їх постановлення.
Канцелярія Європейського суду з прав людини
F-67075 Strasbourg Cedex
Звертатися до Родеріка Лідделла (Roderick Liddell),
телефон: (0)3 88-41-24-32;
або до Емми Гельєр (Emma Hellyer),
телефон: (0)3 90-21-42-15;
факс: (0)3 8 -41-27-91