Набуття чинності
Це Рішення набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу .
Воно застосовується з 1 січня 2011 року.
Воно втрачає чинність 31 грудня 2027 року.
Вчинено у Брюсселі 10 грудня 2010 року.
За Раду
Президент
V. VAN QUICKENBORNE
__________
( - 1 ) Висновок від 23 листопада 2010 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
( - 2 ) ОВ L 205. 02.08.2002. с. 1.
( - 3 ) ОВ L 83, 27.03.1999, с. 1.
( - 4 ) Міжнародна система кодифікації середньосортного та високосортного вугілля (1998), Міжнародна класифікація вугілля у пластах (1998) і Міжнародна система кодифікації низькосортного вугілля (1999).
ДОДАТОК
ВИЗНАЧЕННЯ ВИТРАТ, ЗАЗНАЧЕНИХ У СТАТТІ 4
1. Виниклі витрати і створення резерву на покриття витрат лише тих суб’єктів господарювання, що закрили або закривають свої вуглевидобувні підрозділи
Виключно такі категорії витрат, і лише якщо вони спричинені закриттям вуглевидобувних підрозділів:
(a) витрати, пов’язані з виплатою соціальної допомоги внаслідок звільнення робітників до досягнення ними встановленого законом пенсійного віку;
(b) інші виняткові витрати на робітників, що втратили або втрачають роботу;
(c) виплата пенсій і допомоги поза межами нормативної системи робітникам, що втратили або втрачають роботу, та робітникам, які мали право на таку допомогу перед закриттям;
(d) витрати, виниклі у суб’єктів господарювання у зв’язку з реадаптацією робітників, щоб допомогти їм знайти нову роботу поза межами вугільної промисловості, зокрема, на професійну підготовку;
(e) постачання безкоштовного вугілля робітникам, які втратили або втрачають роботу, та робітникам, що мали право на таке постачання перед закриттям, або його грошового еквіваленту;
(f) залишкові витрати, пов’язані з адміністративними, правовими чи податковими положеннями, специфічними для вугільної промисловості;
(g) додаткові підземні роботи з безпеки, викликані закриттям вуглевидобувних підрозділів;
(h) пошкодження, завдані видобуванням вугілля, за умови, що вони були спричинені вуглевидобувними підрозділами, які були закриті або закриваються;
(i) усі належним чином обґрунтовані витрати, пов’язані з реабілітацією колишніх місць видобування вугілля, в тому числі:
- залишкові витрати, пов’язані з внесками до органів, відповідальних за водопостачання і водовідведення,
- інші залишкові витрати, пов’язані з водопостачанням і водовідведенням;
(j) залишкові витрати на покриття медичного страхування колишніх шахтарів;
(k) витрати, пов’язані з розірванням або зміною чинних контрактів (максимальна вартість яких відповідає 6 місяцям видобування);
(l) виняткова внутрішня амортизація, за умови, що вона спричинена закриттям вуглевидобувних підрозділів;
(m) витрати на рекультивацію поверхні землі.
Зростання вартості землі віднімають від допустимих витрат для категорій витрат, вказаних у пунктах (g), (h), (i) та (m).
2. Виниклі витрати і створення резерву на покриття витрат кількох суб’єктів господарювання
Виключно такі категорії витрат:
(a) зростання внесків, поза межами нормативної системи, для покриття витрат на соціальне забезпечення, спричинене зменшенням кількості платників унаслідок закриття вуглевидобувних підрозділів;
(b) витрати на водопостачання та водовідведення, спричинені закриттям вуглевидобувних підрозділів;
(c) зростання внесків, сплачуваних органам, відповідальним за водопостачання і водовідведення, за умови, що таке зростання є наслідком спричиненого закриттям вуглевидобувних підрозділів зменшення видобування вугілля, що підлягає оподаткуванню.
{Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua/. Оригінальний текст перекладу }
{Джерело: https://eur-lex.europa.eu/. Текст англійською мовою }