Оперативна субсидія
1. Оперативна субсидія для покриття різниці між витратами виробництва і відпускною ціною, яка вільно погоджена між договірними сторонами у рамках умов, що домінують на світовому ринку, може вважатися сумісною з загальним ринком тільки якщо вона задовольняє наступним умовам:
- розмір оголошеної на тонну субсидії не повинний перевищувати по кожному підприємству чи виробничій одиниці різницю між виробничими витратами і запланованим прибутком за видобуток вугілля в наступному господарському році,
- фактично надана субсидія повинна піддаватися щорічному коректуванню, на основі фактичних витрат і прибутку, найпізніше під кінець року вуглевидобутку, наступним за роком надання субсидії. Якщо субсидія надана в рамках багаторічного фінансового ліміту, підсумкове коректування повинне провадитися наприкінці року, наступного за вищезгаданим багаторічним фінансовим використанням,
- розмір оперативної субсидії на тонну не може зменшити ціни за постачання вугілля у Співтоваристві нижче, ніж ціни за вугілля такої ж якості з третіх країн,
- не порушуючи положень Статей 8 і 9, держави-члени повинні надавати Комісії, по-перше, усі деталі, що відносяться до калькуляції планованих виробничих витрат і прибутку на тонну, по-друге, усі деталі, що відносяться до розрахунку коректування на підставі фактичних виробничих витрат і прибутку,
- субсидії не повинні привести до перекручування конкуренції між споживачами вугілля.
2. Держави-члени, що мають намір надати оперативну субсидію вугільним підприємствам, як згадується в пункті 1, протягом періоду господарських років з 1994 по 2002, заздалегідь надають Комісії план щодо модернізації, раціоналізації і реструктуризації, розроблений для підвищення економічної життєздатності зацікавлених підприємств шляхом зниження виробничих витрат.
План надає належні заходи і тривалі зусилля по розробці тенденції, спрямованої на зниження виробничих витрат до рівня 1992 року протягом періоду з 1994 по 2002.
Впровадження цього плану буде регулярно контролюватися, а ситуацію буде проаналізовано Комісією у 1997 році.
3. Якщо деякі виробничі одиниці підприємства одержують субсидію для скорочення своєї діяльності, як викладено у Статті 4, у той час, як інші одиниці того ж підприємства одержують оперативну субсидію, виробничі витрати одиниць, чия діяльність була скорочена, не включаються до калькуляції середніх виробничих витрат з метою оцінки досягнення підприємством мети, як викладено у пункті 2 цієї Статті.