Дане Рішення адресоване державам-членам.
Підписано 15 червня 1979 року в Брюсселі.
За Комісію Гвидо Бруннер
Член Комісії
Додаток
Щомісячна анкета по ситуації із забезпеченням нафтопродуктами у Співтоваристві
I. Пояснювальні примітки
A. Одиниці і перевідні коефіцієнти
(a) Одиниці
Усі дані повинні бути виражені в тисячах тонн, округлені у більшу чи меншу сторону до найближчої тисячі тонн.
(b) Нафтопродукти і "еквівалент сирої нафти"
Усі нафтопродукти повинні бути конвертовані у свої еквіваленти сирої нафти шляхом множення величин, виражених у тоннах, на перевідний коефіцієнт 1 7065.
(c) Конвертування барелей у тонни
Щоб одержати тонни, кількість у барелях необхідно розділити на перевідний коефіцієнт, що відповідає фактичній густині. Там, де конверсія грунтується на барель/день, отримані одиниці множать на кількість днів у даному місяці.
(d) Конвертування кубічних метрів (кілолітри) у тонни
Для конвертування кубічних метрів у тонни використовуються перевідні коефіцієнти, що відповідають фактичній густині.
В. Географічні примітки
- продукція Острова Фаро повинна бути включена у виробництво Данії,
- продукція Суринаму і Голландських Антилл не повинна включатися в продукцію Нідерландів,
- продукція Канарських Островів повинна бути включена в продукцію Іспанії,
- продукція Карибських нафтопереробних заводів у Таблиці III C включає імпорт із Голландських Антилл, Багамських островів, острова Тринідад і острова Тобаго.
II. Визначення і пояснювальні примітки, що відносяться до різних таблиць
1. Національне виробництво сирої нафти і конденсату природного газу (Таблиця I).
Надання обсягів сирої нафти і конденсатів природного газу (наприклад, обсяг всієї рідини, сепарованої з газу на технологічних установках по обробці природного газу (1), зроблений на національній території, включаючи Континентальний шельф (оффшор). Ці обсяги повинні містити в собі конденсати, відтворені з газоподібних вуглеводнів.
2. Імпорт і експорт сирої нафти, конденсатів природного газу і вихідні матеріали (походженням з/експортовані до Співтовариства та до країни, що не входять у Співтовариство) (Таблиці I, II і IV).
Імпортні й експортні постачання повинні розглядатися як здійснені в день, коли вони фізично прибули, не залежно від того, чи був вантаж звільнений від митних зборів чи ні. Тим ні менш, будь-які обсяги транзиту через океанські порти чи перетинаючи національну територію будь-яким способом (наприклад трубопровід) не повинні бути включені (це також відноситься до імпорту й експорту нафтопродуктів). З іншого боку, імпорт повинний включати нафту, імпортовану в митні зони для переробки і реекспорту. Реекспорт нафти, завезеної для технологічної обробки в рамках митної зони повинний бути включений в інформацію з експорту.
"Вихідні матеріали" означають будь-який продукт чи комбінацію продуктів, але не змішування, що походить від сирої нафти і призначений для подальшої технологічної обробки. Його перетворюють в один чи кілька компонентів і/або кінцевих продуктів.
3. Імпорт/експорт нафтопродуктів (походженням з/для експорту в країни Співтовариства і країни, що не входять у Співтовариство) (Таблиці I, III і V) - див. Пункт 2.
- Наступні продукти відносяться до нафтопродуктів даного Рішення: зріджений нафтовий газ (LPG), лігроїн, автомобільний бензин, паливо для реактивних двигунів, гас, газойль, дизельне паливо, топковий мазут, мастила і бітум (2).
Морські бункери не повинні бути відображені в Таблиці I, пункт 5, але вони окремо повинні бути представлені відповідно до пункту 9.
4. Рівень резервів (Таблиця I)
Рівень резервів означає весь обсяг нафти, що зберігається в межах країни, що їх декларує, за винятком нафти в трубопроводах, нафти, що знаходиться в роздрібній торгівлі і на заправних станціях, запаси кінцевих споживачів, не є предметом адміністративному нагляду, і резерви, які існують для споживання військовими структурами.
5. Зміни резервів (Таблиця I)
Ці зміни відповідають різниці між рівнем резервів на початку і наприкінці періоду. Зміна резервів на передостанній місяць (Таблиця I) є різницею між підсумковими даними (передостаннього місяця) за поточною інформацією і підсумковими даними (передостаннього місяця) за попередньою інформацією. (1) Етан включений. (2) Щодо визначень дивися доповнення до Квартального Бюлетеня по Енергетичній Статистиці, 3/1976, яка опублікована Статистичним Відділом Європейського Співтовариства.
Щомісячна анкета по ситуації щодо забезпечення нафтою Співтовариства
ТАБЛИЦЯ I
"PIC FILE= "T0014740""
ТАБЛИЦЯ II
"PIC FILE= "T0014741""
ТАБЛИЦЯ III
"PIC FILE= "T0014742""
ТАБЛИЦЯ IV
"PIC FILE= "T0014743""
ТАБЛИЦЯ V
"PIC FILE= "T0014744""
Офіційний часопис N L 183, 19/07/1979 стор. 0001-0010
Грецьке спеціальне видання .........: Глава 12 Том 2 стор. 13
Іспанське спеціальне видання .......: Глава 12 Том 3 стор. 162
Португальське спеціальне видання ...: Глава 12 Том 3 стор. 162
Фінське спеціальне видання .........: Глава 12 Том 2 стор. 19
Швецьке спеціальне видання .........: Глава 12 Том 2 стор. 19
Переклад здійснено Центром порівняльного права при Міністерстві юстиції України.