Сеута та Мелілья
1. Для цілей цих Правил, термін "Європейський Союз" не поширюється на Сеуту та Мелілью.
2. Товари походженням з однієї Сторони при імпорті до Сеути чи Мелільї повинні в усіх випадках користуватись таким самим митним режимом, як той, що застосовується до продуктів походженням з митної території Європейського Союзу за Протоколом 2 Акта про приєднання Королівства Іспанії і Португальської Республіки та поправок до Договорів - 1. Для товарів походженням з Сеути і Мелільї, імпортованих відповідно до умов цієї Угоди, Сторони повинні надати такий самий митний режим, як і для товарів, які походять та імпортовані з Європейського Союзу.
3. Для цілей пункту 2 цієї Статті щодо продуктів походженням з Сеути і Мелільї, ці Правила мають застосовуватись mutatis mutandis з урахуванням особливих умов, наведених у Додатку V.
__________
- 1 OJ EC L 302, 15.11.1985, p. 23.
ДОДАТОК I
ВСТУПНІ ПОЯСНЕННЯ ДО ПЕРЕЛІКУ В ДОДАТКУ II
Пояснення 1 - Загальні положення
У цьому переліку наведені умови, необхідні для визнання будь-яких товарів достатньо обробленими або переробленими в розумінні Статті 4 Розділу II Доповнення A.
В залежності від товару існує чотири типи правил:
(a) при обробці або переробці не перевищується максимальний вміст матеріалів, що не мають преференційного статусу походження товарів;
(b) через обробку або переробку 4-значна товарна позиція Гармонізованої системи або 6-значна підпозиція Гармонізованої системи вироблених товарів відрізняється від 4-значної товарної позиції Гармонізованої системи або 6-значної підпозиції відповідно до використаних матеріалів;
(c) проводиться специфічна операція з обробки та переробки;
(d) здійснюється обробка або переробка певних повністю отриманих матеріалів.
Пояснення 2 - Структура переліку
2.1. Перші два стовпчики переліку містять опис отриманого товару. У стовпчику (1) наведений номер товарної позиції чи товарної групи, що використовуються у Гармонізованій системі, в стовпчику (2) - опис товару за цією позицією або групою Гармонізованої системи. Для кожного запису в перших двох стовпчиках правило визначається в стовпчику (3). Коли, в окремих випадках, перед записом у першому стовпчику міститься слово "окремі товарні коди" ("ex"), це означає, що правило зі стовпчика (3) застосовується лише до частини товарної позиції, вказаної в стовпчику (2).
2.2. Якщо в стовпчику (1) об’єднані декілька номерів товарних позицій, або в ньому зазначений номер групи, а в стовпчику (2) наведено опис товарів у загальних термінах, відповідні правила зі стовпчика (3) застосовуються до всіх товарів, які згідно з Гармонізованою системою, віднесено до товарних позицій товарної групи або до будь-яких товарних позицій об’єднаних у стовпчику (1).
2.3. Якщо до різних товарів, що входять до однієї позиції, застосовуються різні правила з переліку, опис кожної частини такої позиції, до якої застосовується окреме правило зі стовпчика (3), наведений окремим абзацом поруч із відповідним правилом.
2.4. Якщо в стовпчику (3) наведено два альтернативних правилаа, розділені словом "або", експортер може обирати, яке використовувати.
Пояснення 3 - Приклади застосування правил
3.1. Стаття 4 Розділу II Доповнення A, стосовно товарів, які набули преференційного статусу походження та використовуються у виробництві інших товарів, має застосовуватися незважаючи на те, чи цей статус був набутий на підприємстві, де використовуються такі товари, чи на іншому підприємстві Сторони.
3.2. Відповідно до Статті 6 Розділу II цього Доповнення A, обробка або переробка повинна перевищувати перелік операцій, зазначених у цій Статті. Якщо цього не відбувається, товари не мають права на отримання пільгового преференційного режиму, навіть у випадку дотримання наведених нижче умов.
Відповідно до Статті 6 Розділу II Доповнення A, правила з переліку описують мінімальний обсяг необхідної обробки або переробки, а більш значна обробка або переробка є підґрунтям для надання преференційного статусу походження; і навпаки, менш значна обробка або переробка не забезпечує надання преференційного статусу походження.
Таким чином, якщо правило передбачає використання матеріалу, що не мають преференційного статусу походження на певному етапі виробництва, використання такого матеріалу на більш ранньому етапі дозволяється, а на більш пізньому етапі ні.
Якщо правило не передбачає використання матеріалу, що не мають преференційного статусу походження на певному етапі виробництва, використання такого матеріалу на більш ранньому етапі дозволяється, а на більш пізньому ні.
Приклад: якщо у переліку правил товарної групи 19 передбачено, що "матеріали, що не мають преференційного статусу походження товарних позицій 1101-1108 не можуть перевищувати 20% ваги", використання (тобто імпорту) зернових культур товарної групи 10 (матеріалів на більш ранньому етапі виробництва) не обмежується.
3.3. Без обмеження змісту Пояснення 3.2, якщо у правилі використано вираз "Виробництво з матеріалів будь-якої товарної позиції", це означає дозвіл на використання матеріалів будь-якої товарної позиції (позицій) (навіть матеріалів із таким самим описом і товарною позицією, як і сам товар), однак з урахуванням усіх спеціальних обмежень, які також можуть бути включені в це правило.
Проте вираз "Виробництво з матеріалів будь-якої товарної позиції, зокрема інших матеріалів товарної позиції..." або "Виробництво з матеріалів будь-якої товарної позиції, зокрема інших матеріалів тієї ж товарної позиції, що й сам товар" означає дозвіл на використання матеріалів будь-якої товарної позиції (позицій) за винятком матеріалів із таким самим описом, як і сам товар, що наведений у стовпчику (2) переліку.
3.4. Якщо правило з переліку визначає, що товар може бути вироблений більше як з одного матеріалу, це означає, що у виробництві можна використовувати один чи більше матеріалів. Проте це правило не вимагає, щоб всі матеріали використовувались.
3.5. Якщо правило з переліку вказує, що товар має бути вироблений з певного матеріалу, ця умова очевидно не забороняє використання інших матеріалів, які в силу властивої їм природи не можуть відповідати цьому правилу.
3.6. Якщо в правилі з переліку наведені два значення максимально дозволеного вмісту матеріалів, що не мають преференційного статусу походження, ці значення не можна складати. Інакше кажучи, максимальний вміст усіх матеріалів, що не мають преференційного статусу походження не може перевищувати найбільшого з наведених значень. Крім того, вміст кожного окремого матеріалу не повинен перевищувати наведеного для нього значення.
Пояснення 4 - Загальні положення щодо деяких товарів сільськогосподарського призначення
4.1. Сільськогосподарські товари, що відносяться до товарних груп 6, 7, 8, 9, 10, 12 та товарної позиції 2401, які вирощуються або збираються на території Сторони, розглядаються як такі, що мають походження з території цієї Сторони, навіть якщо вирощені з імпортного насіння, цибулин, підщеп, живців, щеплень, пагонів, бутонів або з інших живих частин рослин.
4.2. У випадках, коли вміст цукру, що не має преференційного статусу походження в певному товарі обмежується, вага цукрів товарних позицій 1701 (сахароза) та 1702 (наприклад, фруктоза, глюкоза, лактоза, мальтоза, ізоглюкоза або інвертований цукор), використаних для виготовлення кінцевого продукту та товарів, що не мають преференційного статусу походження, включених у кінцевий продукт, враховується для розрахунку таких обмежень.
Пояснення 5 - Термінологія, яка використовується щодо певних текстильних товарів
5.1. Термін "натуральне волокно" використовується в Переліку до позначення волокна, іншого ніж штучне й синтетичне. Воно обмежене етапами, що передують прядінню, включно з відходами, і, якщо не вказано інше, включає волокна, які були піддані кардо- чи гребенечесанню або іншій підготовці, але не прядінню.
5.2. Термін "натуральні волокна" включає кінський волос товарної позиції 0511, шовк товарних позицій 5002 і 5003, а також вовняні волокна й тонкий і грубий волос тварин товарних позицій 5101-5105, бавовняні волокна товарних позицій 5201- 5203 та інші рослинні волокна товарних позицій 5301-5305.
5.3. Терміни "целюлоза для штучного волокна", "хімічні матеріали" та "матеріали для паперового виробництва" використовуються в Переліку для опису матеріалів, не класифікованих у товарних групах 50-63, які можуть використовуватись для виробництва штучних, синтетичних або паперових волокон і пряжі.
5.4. Термін "синтетичне штапельне волокно" використовується в переліку на позначення жмутів синтетичних або штучних волокнин, штапельного волокна та відходи товарних позицій 5501-5507.
5.5. Друк (у поєднанні з ткацтвом, в’язанням/в’язанням гачком, перев’язкою або флокуванням) визначається як техніка, за допомогою якої об’єктивно оцінена функція, наприклад колір, дизайн, технічні характеристики, передається текстильній основі з постійним характером за допомоги трафаретів, роликових, цифрових або інших методів передачі зображень.
5.6. Друк (як самостійна операція) визначається як техніка, за допомогою якої об’єктивно оцінена функція, така як колір, дизайн, технічні характеристики постійно передається текстильній основі за допомоги трафаретів, роликових, цифрових або інших методів передачі зображень у поєднанні з щонайменше двома підготовчими/оздоблювальними операціями (такими як вичісування, відбілювання, мерсеризація, нагрів, підняття, календаризація, обробка для надання стійкості до усадки, незмивний апрет, декатування, просочення, чистка і штопання суров’я) за умови, що вартість усіх використовуваних матеріалів не перевищує 50 % ціни продукту франко-завод.
Пояснення 6 - Допустимі відхилення, що застосовуються до товарів із суміші тектильних матеріалів
6.1. Якщо окремий товар з Переліку має посилання на це Пояснення, умови, зазначені в стовпчику (3), не повинні застосовуватися до будь-яких основних текстильних матеріалів, використовуваних у виробництві цього товару, які разом складають не більше 15 % загальної ваги всіх використаних основних текстильних матеріалів. (Також див. вказані нижче Пояснення 6.3 і 6.4).
6.2. Проте припустиме значення, вказане в Поясненні 6.1, стосується лише товарів зі змішаним складом, виготовлених із двох чи більшої кількості основних текстильних матеріалів.
До основних текстильних матеріалів належать:
- шовк;
- вовна;
- грубий волос тварин;
- тонкий волос тварин;
- кінський волос;
- бавовна;
- матеріали для паперового виробництва і папір;
- льон;
- справжнє прядиво;
- джут та інші текстильні луб’яні волокна;
- сизаль та інші текстильні волокна з рослин роду агава;
- кокосові волокна, абака, рамі та інші текстильні волокна рослинного походження;
- синтетичні комплексні нитки з поліпропілену;
- синтетичні комплексні нитки з поліестеру;
- синтетичні комплексні нитки з поліаміду;
- синтетичні комплексні нитки з поліакрилонітрилу;
- синтетичні комплексні нитки з полііміду;
- синтетичні комплексні нитки з політетрафторетилену;
- синтетичні комплексні нитки з полі (феніленсульфіду);
- синтетичні комплексні нитки з полі (вінілхлориду);
- інші синтетичні комплексні нитки;
- штучні комплексні нитки з віскози;
- інші штучні комплексні нитки;
- струмопровідні волокна;
- синтетичні штапельні волокна з поліпропілену;
- синтетичні штапельні волокна з поліестеру;
- синтетичні штапельні волокна з поліаміду;
- синтетичні штапельні волокна з поліакрилонітрилу;
- синтетичні штапельні волокна з полііміду;
- синтетичні штапельні волокна з політетрафторетилену;
- синтетичні штапельні волокна з полі (феніленсульфіду);
- синтетичні штапельні волокна волокно з полі (вінілхлориду);
- інші синтетичні штапельні волокна;
- штучні синтетичні штапельні волокна з віскози;
- інші штучні синтетичні штапельні волокна;
- пряжа з поліуретану, сегментованого гнучкими ділянками поліефіру, позументна або непозументна;
- товари товарної позиції 5605 (металізована пряжа) зі вмістом стрічкової нитки, що складається з серцевини з алюмінієвої фольги або пластмасової плівки, з покриттям з алюмінієвого порошку або без покриття, завтовшки не більше 5 мм, з’єднаних вздовж прозорим або кольоровим клейким прошарком між двома шарами пластмасової плівки;
- інші товари товарної позиції 5605;
- скляне волокно;
- металеве волокно;
- мінеральне волокно.
6.3. У випадку продуктів, що містять "пряжу з поліуретану, сегментовану гнучкими ділянками полімеру поліефіру, позументну або непозументну", припустимий вміст цієї пряжі становить 20 %.
6.4. У випадку продуктів зі вмістом "стрічкової нитки, що складається з серцевини з алюмінієвої фольги або пластмасової плівки, з покриттям з алюмінієвого порошку або без покриття, завтовшки не більше 5 мм, з’єднаних вздовж прозорим або кольоровим клейким прошарком між двома шарами пластмасової плівки", припустимий вміст цієї стрічкової нитки становить 30 %.
Пояснення 7 - Інші допустимі відхилення, що застосовуються до певних текстильних товарів
7.1. Якщо перелік містить посилання на це Пояснення, текстильні матеріали (за винятком підкладок і додаткових підкладок), шо не відповідають правилу для розглядуваного виробленого продукту, зазначеному в стовпчику (3) переліку, можуть бути використані лише в тому випадку, коли вони віднесені до іншої позиції, ніж сам товар, а їхня вартість не перевищує 15 % вартості товару на умовах франко-завод.
7.2. Без обмеження для змісту Пояснення 7.3 матеріали, не віднесені до груп 50-63, можуть бути використані у виробництві текстильних товарів без обмежень, незалежно від того, чи містять вони текстильні матеріали.
7.3. Якщо застосовується правило процентного співвідношення, вартість матеріалів, що не мають преференційного статусу походження, не віднесених до груп 50-63, має враховуватись у розрахунку вартості матеріалів, що не мають преференційного статусу походження в складі товару.
Пояснення 8 - Визначення специфічних процесів та простих операцій, здійснених щодо певних товарів групи 27
8.1. Для окремих товарних позицій ex 2707 та 2713, "специфічні процеси" є такими:
(a) вакуумна дистиляція;
(b) вторинна перегонка за допомогою ретельної ректифікації;
(c) крекінг;
(d) риформінг;
(e) екстракція за допомогою селективних розчинників;
(f) процес, що складається з таких операцій: обробка концентрованою сірчаною кислотою, олеумом або триокисом сірки; нейтралізації лужними реагентами; знебарвлення та очищення природним ґрунтом, активованим ґрунтом, активованим деревним вугіллям чи бокситом;
(g) полімеризація;
(h) алкілування;
(i) ізомеризація.
8.2. Для товарних позицій 2710,2711 і 2712, "специфічні процеси" є такими:
(a) вакуумна дистиляція;
(b) вторинна перегонка за допомогою ретельної ректифікації;
(c) крекінг,
(d) риформінг;
(e) екстракція за допомогою селективних розчинників;
(f) процес, що складається з наступних операцій: обробка концентрованою сірчаною кислотою, олеумом або триокисом сірки; нейтралізації лужними реагентами; знебарвлення та очищення природним ґрунтом, активованим ґрунтом, активованим деревним вугіллям чи бокситом;
(g) полімеризація;
(h) алкілування;
(i) ізомеризація;
(j) стосовно окремих видів важких нафтопродуктів товарної позиції ex 2710 - десульфурація водню, що призводить до щонайменше 85% зменшення вмісту сірки в оброблюваних продуктах (метод ASTM D 1266-59 Т);
(k) тільки для товарів товарної позиції 2710 - застосовується депарафінування за допомогою процесу, відмінного від фільтрації;
(l) стосовно окремих видів важких нафтопродуктів товарної позиції ex 2710 - обробка воднем при тиску понад 20 бар та температурі понад 250°С із застосуванням каталізатора, крім ефекту десульфурації, коли водень являє собою активний елемент хімічної реакції - лише щодо важких олій товарної позиції ex 2710. Подальша обробка воднем мастильних олій товарної позиції ex 2710 (наприклад, гідрофінішування або знебарвлення) з метою, зокрема, поліпшення кольору або стійкості не повинна вважатися специфічним процесом;
(m) стосовно окремих видів мазуту товарної позиції ex 2710 - атмосферна дистиляція, за умови, що менше 30 % цих продуктів, включно зі втратами, дистилюються за температури 300 °С за методом ASTM D 86;
(n) стосовно окремих видів важких нафтопродуктів, окрім газойлів та мазуту, товарної позиції ex 2710 - обробка за допомогою високочастотного електричного розряду;
(o) стосовно окремих видів необроблених продуктів (крім нафтового вазеліну, озокериту, воску буровугільного (лігнітного) або воску торф’яного, парафіну, які містять за вагою менше 0,75 % нафти) товарної позиції ex 2712 - знежирення методом фракційної кристалізації,
8.3. Для товарних позицій ex 2707 та 2713 - прості операції, такі як очищення, декантування, знесолення, відділення води, фільтрація, забарвлення, маркування, отримання певного вмісту сірки в результаті змішування продукції з різним вмістом сірки або будь-яке поєднання цих операцій чи інші подібні операції не надають статусу походження.
Пояснення 9 - Визначення специфічних процесів та операцій, здійснених щодо певних товарів
9.1. Товари групи 30, отримані у Стороні з використанням клітинних культур, вважаються такими, що походять з цієї Сторони. "Клітинна культура" означає культивування клітин людини, тварин та рослин у контрольованих умовах (таких як певні температура, середовище росту, газова суміш, рН) поза живим організмом.
9.2. Товари групи 29 (за виключенням: 2905.43-2905.44), 30, 32, 33 (за виключенням: 3302.10, 3301) 34, 35 (за виключенням: 35.01, 3502.11-3502.19, 3502.20, 35.05), 36, 37, 38 (за виключенням: 3809.10, 38.23, 3824.60, 38.26) та 39 (за виключенням: 39.16-39.26), отримані у Стороні шляхом ферментації вважаються такими, що походять із цієї Сторони. "Ферментація" це біотехнологічний процес, при якому людські, тваринні, рослинні клітини, бактерії, дріжджі, грибки або ферменти використовуються для отримання товарів труп 29-39.
9.3. Такі операції з обробки вважаються достатніми відповідно до пункту 1 Статті 4 для товарів груп 28, 29 (за виключенням: 2905.43-2905.44), 30, 32, 33 (за виключенням: 3302.10, 3301) 34, 35 (за виключенням: 35.01, 3502.11-3502.19, 3502.20, 35.05), 36, 37, 38 (за виключенням: 3809.10, 38.23, 3824.60, 38.26) та 39 (за виключенням: 39.16-39.26):
- Хімічна реакція: "Хімічна реакція" - це процес (включаючи біохімічний процес), в результаті якого молекула отримує нову структуру шляхом розриву старих та утворення нових внутрішньомолекулярних зв’язків, або зміни просторового розташування атомів у молекулі. Хімічна реакція може бути виражена зміною "номера CAS".
Наступні процеси не повинні вважатися як такі, що призводять до формування преференційного статусу походження: (a) розчинення у воді чи інших розчинниках; (b) видалення розчинників, включаючи воду; або (c) додавання або видалення води у процесі кристалізації. Зазначену хімічну реакцію слід розглядати як отримання походження.
- Суміші та змішування: навмисне та пропорційне контрольоване перемішування чи змішування (включаючи диспергування) матеріалів, крім додавання розріджувачів, відповідно до заздалегідь визначених специфікацій, що призводить до отримання товару, що має фізичні чи хімічні характеристики, що мають відношення до цілі або використання товару та відрізняються від вихідних матеріалів, слід вважати такими, що призводять до формування статусу походження.
- Очищення: Очищення слід розглядати як операцію, що призводять до формування преференційного статусу походження, якщо очищення, яке відбувається на території однієї чи обох Сторін, призводить до виконання одного з наступних критеріїв:
(a) очищення товару призводить до виведення принаймні 80 % вмісту наявних домішок; або
(b) зменшення або виведення домішок призводить до отримання товару, придатного для одного або кількох наступних застосувань:
(i) фармацевтичні, лікарські, косметичні, ветеринарні або харчові речовини;
(ii) хімічні продукти та реагенти для аналітичного, діагностичного або лабораторного використання;
(iii) елементи та компоненти для використання в мікроелектроніці;
(iv) спеціалізовані оптичні використання;
(v) біотехнічне використання (наприклад, в культивуванні клітин, в генетичній технології або в якості каталізатора);
(vi) носії, що використовуються в процесі розділення; або
(vii) використання ядерного сорту.
Зміна розміру частин: Навмисну і контрольовану модифікацію розміру частин товару, крім простого подрібнення або пресування, яка призводить до формування певного розміру частинок товару, визначеного розподілу розміру частин або визначеної площі поверхні, яка відповідає цілі одержуваного товару та відрізняється на рівні фізичних чи хімічних характеристик від вихідних матеріалів слід розглядати як операцію, що призводять до формування преференційного статусу походження.
- Стандартні матеріали: Стандартні матеріали (включаючи стандартні розчини) - це препарати, придатні для використання в аналітичних, калібрувальних або довідкових цілях з точними ступенями чистоти або пропорціями, сертифікованими виробником. Виробництво стандартних матеріалів слід розглядати як джерело формування преференційного статусу походження.
- Розділення ізомерів: Виділення або відокремлення ізомерів із суміші ізомерів слід розглядати як джерело формування преференційного статусу походження.
ДОДАТОК II
ПЕРЕЛІК ОПЕРАЦІЙ ОБРОБКИ АБО ПЕРЕРОБКИ, ЯКИМ ПОВИННІ БУТИ ПІДДАНІ МАТЕРІАЛИ, ЩО НЕ МАЮТЬ ПРЕФЕРЕНЦІЙНОГО СТАТУСУ ПОХОДЖЕННЯ, ДЛЯ ТОГО, ЩОБ ВИРОБЛЕНИЙ ТОВАР НАБУВ ПРЕФЕРЕНЦІЙНОГО СТАТУСУ ПОХОДЖЕННЯ
ДОДАТОК III
ТЕКСТ ДЕКЛАРАЦІЇ ПОХОДЖЕННЯ
Декларація походження, текст якої наведено нижче, складається згідно з виносками. Проте, текст виносок відтворювати необов’язково.
Версія албанською мовою
Версія арабською мовою
Версія боснійською мовою
Версія болгарською мовою
Версія хорватською мовою
Версія чеською мовою
Версія данською мовою
Версія нідерландською мовою
Версія англійською мовою
The exporter of the products covered by this document (customs authorization № ....... - 1 ) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ....... - 2 preferential origin according to the transitional rules of origin.
Версія естонською мовою
Версія фарерською мовою
Версія фінською мовою
Версія французькою мовою
Версія німецькою мовою
Версія грузинською мовою
Версія грецькою мовою
Версій мовою іврит
Версія угорською мовою
Версія ісландською мовою
Версія італійською мовою
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ....... - 1 ) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziaie ....... - 2 conformemente alle norme di origine transitorie.
Версія латвійською мовою
Версія литовською мовою
Версія македонською мовою
Извозникот на производите што ги покрива овоj документ (царинско одобрение бр. ....... - 1 ) изjавува дека, освен ако тоа не е jасно поинаку назначено, овие производи се со ....... (2) преференциjално потекло, sо согласност со преодните правила за потекло.
Версія мальтійською мовою
Версія чорногорською мовою
Версія норвезькою мовою
Версія польською мовою
Версія португальською мовою
Версія румунською мовою
Версія сербською мовою
Версія словацькою мовою
Версія словенською мовою
Версія іспанською мовою
Версія шведською мовою
Версія турецькою мовою
Версія українською мовою
Експортер продукції, на яку поширюється цей документ (митний дозвіл № ....... - 1 ) заявляє, що, за винятком випадків, де це явно зазначено, ця продукція має ....... - 2 преференційне походження згідно з перехідними правилами походження.
___________________________________________________________________________
(Місце та дата) - 3
___________________________________________________________________________
(Підпис експортера, додатково прізвище га ім’я особи, яка підписала декларацію, має бути зазначено розбірливо) - 4
- 1 Якщо оформлення декларації здійснюється уповноваженим експортером, номер митного дозволу повинен бути зазначений у цьому місці. Якщо оформлення декларації здійснюється не уповноваженим експортером, слова в дужках залишаються без заповнення або залишається вільне місце.
- 2 Зазначається походження товарів. Якщо декларація стосується усіх товарів або їх частинами походженням з Сеути та Мелільї, то експортер повинен чітко зазначити це в документах, відповідно до яких здійснюється оформлення декларації, за допомогою символу "СМ".
- 3 Ці свідчення можуть не зазначатись, якщо інформація міститься безпосередньо в документі.
- 4 У випадках, коли не вимагається підпис експортера, звільнення від підпису також передбачає й звільнення від зазначення прізвища та ім’я особи, що підписує.
ДОДАТОК IV
ЗРАЗОК СЕРТИФІКАТА З ПЕРЕВЕЗЕННЯ ТОВАРУ EUR.1 ТА ЗАЯВИ НА ОТРИМАННЯ СЕРТИФІКАТА З ПЕРЕВЕЗЕННЯ ТОВАРУ EUR.1
ІНСТРУКЦІЇ ЩОДО ДРУКУ
1. Кожен бланк повинен мати розмір 210 × 297 мм; допустиме відхилення становить від мінус 5 до плюс 8 мм. Папір має бути білим, відповідного розміру для писання, не повинен містити деревної маси, і має важити не менш ніж 25 г/м - 2 . Він повинен мати друкований фон у вигляді зеленого візерунка гильоше, завдяки якому можливо помітити будь-які фальсифікації за допомогою механічних або хімічних засобів.
2. Компетентні органи Сторін можуть зберегти за собою право друкувати бланки або доручити друк затвердженим друкарням. В останньому випадку кожен бланк має включати посилання на таке затвердження. Кожен бланк повинен містити назву й адресу друкарні чи позначку, за якою цю друкарню можна ідентифікувати. Також бланк повинен містити серійний номер, друкований або не друкований, за яким його можна ідентифікувати.
СЕРТИФІКАТ З ПЕРЕВЕЗЕННЯ ТОВАРУ EUR.1
ЗАЯВА НА ОТРИМАННЯ СЕРТИФІКАТУ З ПЕРЕВЕЗЕННЯ ТОВАРУ EUR.1
ДЕКЛАРАЦІЯ ЕКСПОРТЕРА
ДОДАТОК V
спеціальні умови для товарів, що походять в Сеути та Мелільї
Виключна Стаття
1. За умови, що вони відповідають правилу незмінності, викладене у Статті 14 Доповнення A, наступні товари вважаються такими, що:
(1) походять з Сеути та Мелільї:
(a) товари, повністю отримані в Сеуті та Мелільї;
(b) товари, отримані в Сеуті та Мелільї, у виробництві яких були використані товари, інші, ніж повністю отримані у Сеуті та Мелільї, якщо:
(i) такі товари були піддані достатній обробці чи переробці в розумінні Статті 4 Доповнення A; або
(ii) такі товари походженням з однієї зі Сторін або з Європейського Союзу, за умови, що вони були піддані обробці або переробці, які виходить за межі операцій, вказаних у статті 6 цього Доповнення;
(2) походять з однієї зі Сторін;
(a) товари, повністю отримані в одній зі Сторін;
(b) товари, отримані в одній зі Сторін, у виробництві яких були використані товари, інші, ніж повністю отримані, якщо:
(i) такі товари були піддані достатній обробці чи переробці в розумінні Статті 4 Доповнення A; або
(ii) такі товари походять з Сеути та Мелільї або з Європейського Союзу, за умови, що вони були піддані обробці або переробці, які виходить за межі операцій, вказаних у статті 6 цього Доповнення A.
2. Сеута та Мелілья мають вважатися єдиною територією.
3. У графі 2 сертифікатів з перевезення товару EUR.1, або на деклараціях походження експортер або його уповноважений представник повинні написати назву Сторони-експортера і "Сеута та Мелілья". Крім цього, у випадку походження продуктів з Сеути та Мелільї, це має бути зазначене в Графі 4 сертифікатів з перевезення товару EUR.1, або на деклараціях походження.
4. Відповідальність за виконання цих Правил в Сеуті й Мелільї покладається на митні органи Іспанії.
ДОДАТОК VI
ДЕКЛАРАЦІЯ ПОСТАЧАЛЬНИКА
ДОДАТОК VII
ДОВГОСТРОКОВА ДЕКЛАРАЦІЯ ПОСТАЧАЛЬНИКА
{ Текст Рішення англійською мовою }