Набуття чинності
1. Цей Регламент набуває чинності на третій день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
2. Цей Регламент застосовують з 3 січня 2009 року, за винятком статей 10(1) і 12, які застосовують з 2 липня 2007 року;
3. Зміни та доповнення до імплементаційних інструментів, вказані у статті 5(3) та статті 14(6), застосовують до 2 липня 2008 року.
Цей Регламент обов’язковий у повному обсязі та підлягає прямому застосуванню в усіх державах-членах.
ДОДАТОК I
ЗНАЧЕННЯ ГРАНИЧНО ДОПУСТИМИХ ВИКИДІВ
Таблиця 1
Значення гранично допустимих викидів за Євро-5
Контрольна маса (RM) (кг)
Граничні значення
Маса монооксиду вуглецю (CO)
Маса загальних вуглеводнів (THC)
Маса неметанових вуглеводнів (NMHC)
Маса оксидів азоту (NO x )
Загальна маса вуглеводнів і оксидів азоту (THC+ NO x )
Маса твердих частинок (PM)
Рахункова концентрація частинок (PN)
L 1
(мг/км)
L 2
(мг/км)
L 3
(мг/км)
L 4
(мг/км)
L 2 +L 4
(мг/км)
L 5
(мг/км)
L 6
(#/км)
Категорія
Клас
PI
CI
PI
CI
PI
CI
PI
CI
PI
CI
PI ( - 1 )
CI
PI
CI
М
Усі
1 000
500
100
68
60
180
230
5,0/4,5
5,0/4,5
6,0 x 10 - 11
N 1
І
RM ≤ 1 305
1 000
500
100
68
60
180
230
5,0/4,5
5,0/4,5
6,0 x 10 - 11
II
1 305 < RM ≤ 1 760
1 810
630
130
90
75
235
295
5,0/4,5
5,0/4,5
6,0 x 10 - 11
III
1 760 < RM
2 270
740
160
108
82
280
350
5,0/4,5
5,0/4,5
6,0 x 10 - 11
N 2
Усі
2 270
740
160
108
82
280
350
5.0/4.5
5,0/4,5
6,0 x 10 - 11
( - 1 ) Граничні значення маси частинок у двигунах із примусовим запалюванням застосовують лише до транспортних засобів із двигунами з прямим впорскуванням.
Умовні позначення: PI = примусове запалювання: CI = компресійне запалювання
Таблиця 2
Значення гранично допустимих викидів за Євро-6
Контрольна маса (RM) (кг)
Граничні значення
Маса монооксиду вуглецю (CO)
Маса загальних вуглеводнів (THC)
Маса неметанових вуглеводнів (NMHC)
Маса оксидів азоту (NO x )
Загальна маса вуглеводнів і оксидів азоту (THC + NO x )
Маса твердих частинок (PM)( - 1 )
Рахункова концентрація
частинок (PN)
L 1
(мг/км)
L 2
(мг/км)
L 3
(мг/км)
L 4
(мг/км)
L 2 + L 4
(мг/км)
L 5
(мг/км)
L 6
(#/км)
Категорія
Клас
PI
CI
PI
CI
PI
CI
PI
CI
PI
CI
PI
CI
PI ( - 2 ) ( - 3 )
CI
M
-
Усі
1 000
500
100
-
68
60
80
170
4.5
4,5
6,0 x 10 - 11
6,0 x 10 - 11
N 1
І
RM ≤ 1 305
1 000
500
100
-
68
60
80
170
4.5
4,5
6,0 x 10 - 11
6,0 x 10 - 11
II
1 305 < RM ≤ 1 760
1 810
630
130
90
75
105
195
4.5
4.5
6,0 x 10 - 11
6,0 x 10 - 11
III
1 760 < RM
2 270
740
160
108
82
125
215
4,5
4.5
6,0 x 10 - 11
6,0 x 10 - 11
N 2
-
Усі
2 270
740
160
108
82
125
215
4.5
4.5
6,0 x 10 - 11
6,0 x 10 - 11
( - 1 ) До транспортних засобів, тип яких затверджено згідно з значеннями гранично допустимих викидів, зазначеними у цій таблиці для попереднього протоколу вимірювання маси твердих частинок, до 01.09.2011 року, застосовують обмеження маси викидів твердих частинок, що дорівнює 5,0 мг/км.
( - 2 ) Граничні значення маси та рахункової концентрації частинок у двигунах із примусовим запалюванням застосовують лише до транспортних засобів із двигунами з прямим впорскуванням.
( - 3 ) Протягом трьох років від дат, визначених у статті 10(4) і (5) для нових затверджень типів і нових транспортних засобів, відповідно, застосовують значення гранично допустимих викидів за рахунковою концентрацією частинок, що дорівнює 6,0 x 10 - 12 #/км до транспортних засобів з ПЗ і прямим впорскуванням, що відповідають Євро-6, на вибір виробника. Не пізніше цих дат повинно бути імплементовано метод випробування на затвердження типу, що забезпечуватиме дієве обмеження рахункової концентрації частинок транспортними засобами у реальних умовах дорожнього руху.
Умовні позначення: PI = примусове запалювання, CI = компресійне запалювання
Таблиця 3
Значенням гранично допустимих викидів для випробування рівня викидів випарів палива
Маса газоподібних викидів (г/випробування)
2.0
Таблиця 4
Значення гранично допустимих викидів монооксиду вуглецю і вуглеводнів з випускної труби після випробування з холодним запуском
Температура випробування 266 К (-7°C)
Категорія ТЗ
Клас
Маса монооксиду вуглецю (CO)
L 1 (г/км)
Маса вуглеводнів (HC)
L 2 (г/км)
M
-
15
1,8
N 1
І
15
1,8
II
24
2,7
III
30
3,2
N 2
30
3,2
ДОДАТОК II
Зміни до Директиви 70/156/ЄЕС
Внести до Директиви 70/156/ЄЕС такі зміни:
1. у статті 2 після останнього абзацу додати речення такого змісту:
«Якщо у цій Директиві зроблено покликання на іншу директиву або регламент, воно також включає їхні імплементаційні акти.»;
2. додати слова «або регламент» після слів «окрема директива» у відповідних відмінках у тексті таких положень:
стаття 2, перший абзац; стаття 2, дев’ятий абзац; стаття 2, десятий абзац; стаття 2, чотирнадцятий абзац; стаття 3(1); стаття 3(4); стаття 4(1)(c); стаття 4(1)(d); стаття 5(5); стаття 6(3); стаття 7(2); стаття 13(4); стаття 13(5); додаток І, перший підпараграф; додаток III, частина III; додаток IV, частина II, перший параграф; додаток V, секція 1(a); додаток V, секція 1(b); додаток V, секція 1(c); додаток VI, сторона 2 Свідоцтва про затвердження типу транспортного засобу ЄС; додаток VII(1), секція 4; додаток VII, примітка (1); додаток X, секція 2.1; додаток X, секція 3.3; додаток XI, доповнення 4, Значення літер: X; додаток XII, секція B(2); додаток XIV, секція 2(a); додаток XIV секція 2(c); додаток XIV секція 2(d);
3. додати слова «або регламенти» після слів «окремі директиви» у відповідних відмінках у тексті таких положень:
стаття 2, восьмий абзац; стаття 3(1); стаття 3(2); стаття 4(1)(a) перший і другий абзаци; стаття 4(1)(b); стаття 4(3); стаття 5(4) третій підпараграф; стаття 5(6); стаття 8(2); стаття 8(2)(c); стаття 9(2); стаття 10(2); стаття 11(1); стаття 13(2); стаття 14(1)(i); Перелік додатків: заголовок додатка XIII; додаток І, перший підпараграф; додаток IV частина І, перший і другий рядки; додаток IV, частина II, примітка (1) до таблиці; додаток V, секція 1(b); додаток V секція 3; додаток V, секція 3(a); додаток V, секція 3(b); додаток VI, пункти 1 і 2; додаток VI, сторона 2 Сертифіката про затвердження типу транспортного засобу ЄС; додаток X, секція 2.2; додаток X, секція 2.3.5; додаток X, секція 3.5; додаток XII, заголовок; додаток XIV, секція 1.1; додаток XIV, секція 2(c);
4. додати слова «або регламент» після слова «директива» у відповідних відмінках у тексті таких положень:
стаття 5(3), третій підпараграф; додаток IV частина І, примітка X до таблиці; додаток VI, сторона 2 Сертифіката про затвердження типу транспортного засобу ЄС, заголовок таблиць; додаток VII(1), секція 2; додаток VII(1), секція 3; додаток VII(1), секція 4; додаток VIII, секції 1, 2, 2.1, 2.2 і 3; додаток IX, сторона 2 для повних чи завершених транспортних засобів категорії M 1 пункти 45, 46.1 і 46.2; додаток IX, сторона 2 для повних чи завершених транспортних засобів категорій М 2 та М 3 пункти 45 та 46.1; додаток IX, сторона 2 для повних чи завершених транспортних засобів категорій N 1 N 2 і N 3 , пункти 45 та 46.1; додаток IX, сторона 2 для неповних транспортних засобів категорії М 1 пункти 45 та 46.1; додаток IX, сторона 2 для неповних транспортних засобів категорій М 2 та М 3 , пункти 45 та 46.1; додаток IX, сторона 2 для неповних транспортних засобів категорій N 1 N 2 та N 3 , пункти 45 та 46.1; додаток X, примітка 2; додаток X, секція 1.2.2; додаток XI, доповнення 4, Значення літер: Н/Д; додаток XV, заголовок таблиці;
Додати слова «або регламенти» після слова «директиви» у відповідних відмінках у тексті таких положень:
додаток IX, сторона 2 для повних чи завершених транспортних засобів категорії M 1 додаток IX, сторона 2 для повних чи завершених транспортних засобів категорій M 2 та M 3 ; додаток IX, сторона 2 для повних чи завершених транспортних засобів категорій N 1 N 2 та N 3 ; додаток IX, сторона 2 для неповних транспортних засобів категорії M 1 додаток IX, сторона 2 для незавершених транспортних засобів категорій М 2 та М 3 ; додаток IX, сторона 2 для неповних транспортних засобів категорій N 1 , N 2 та N 3 ; додаток XV;
5. у статті 8(2)(c) додати слова «або регламент(и)» після слова «директива(и)» у відповідних відмінках;
6. у частині I додатка IV заголовок таблиці та пункт 2 викласти в такій редакції:
«Предмет
Номер Директиви/ Регламенту
Покликання на Офіційний вісник
Застосовність
M 1
M 2
M 3
N 1
N 2
N 3
O 1
O 2
O 3
O 4
2. Викиди/Доступ до інформації
.../.../ЄС
(ЄС)№ .../...
L ..., ..., с. ...
X ( - 1 )
X ( - 1 )
X ( - 1 )
X ( - 1 )
( - 1 ) Для транспортних засобів, контрольна маса яких не перевищує 2 610 кг. На вимогу виробника може бути застосовано до транспортних засобів, контрольна маса яких не перевищує 2 840 кг,»;
7. пункти 11 та 39 з частини I додатка IV вилучити;
8. у додатку VII(4) додати слова «або регламенту» після слів «у разі директиви»;
9. у додатку VII(5) додати слова «або регламент» після слів «остання директива» у відповідних відмінках;
10. у доповненні 1 до додатка XI заголовок таблиці та пункт 2 викласти в такій редакції:
«Позиція
Предмет
Номер Директиви/ Регламенту
M 1 ≤ 2 500 ( - 1 ) кг
M 1 > 2 500 ( - 1 ) кг
M 2
M 3
2
Викиди/Доступ до інформації
.../.../ЄС
(ЄС) № .../...
Q
G + Q
G + Q»
11. пункти 11 та 39 з доповнення 1 до додатка XI вилучити;
12. у доповненні 2 до додатку XI заголовок таблиці та пункт 2 викласти в такій редакції:
«Позиція
Предмет
Номер Директиви/ Регламенту
M 1
M 2
M 3
N 1
N 2
N 3
O 1
O 2
O 3
O 4
2
Викиди/Доступ до інформації
.../.../ЄС
(ЄС) № .../...
A
A
A
A»
13. пункти 11 та 39 з доповнення 2 до додатка XI вилучити;
14. у доповненні 3 до додатка XI заголовок таблиці та пункт 2 викласти в такій редакції:
«Позиція
Предмет
Номер Директиви/ Регламенту
M 2
M 3
N 1
N 2
N 3
O 1
O 2
O 3
O 4
2
Викиди/Доступ до інформації
.../.../ЄС
(ЄС)№ .../...
Q
Q
Q»
15. пункт 11 з доповнення 3 до додатка XI вилучити;
16. у доповненні 4 до додатка XI заголовок таблиці та пункт 2 викласти в такій редакції:
«Позиція
Предмет
Номер Директиви/Регламенту
Автокран категорії N
2
Викиди/Доступ до інформації
.../.../ЄС
(ЄС)№ .../...
Н/Д»
17. пункт 11 з доповнення 4 до додатка XI вилучити.
__________
( - 1 ) OB C 318, 23.12.2006, с. 62.
( - 2 ) Висновок Європейського Парламенту від 13 грудня 2006 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 30 травня 2007 року.
( - 3 ) OB L 42, 23.02.1970, с. 1. Директива з останніми змінами, внесеними Директивою Ради 2006/96/ЄС (OB L 363, 20.12.2006, с. 81).
( - 4 ) Організація для просування стандартів структурованої інформації.
( - 5 ) Директива Ради 70/220/ЄЕС від 20 березня 1970 року про наближення законодавств держав-членів стосовно заходів, що їх необхідно вжити проти забруднення повітря викидами від моторних транспортних засобів (OB L 76, 06.04.1970, с. 1). Директива з останніми змінами, внесеними Директивою Комісії 2003/76/ЄС (OB L 206, 15.08.2003, с. 29).
( - 6 ) Директива Ради 72/306/ЄЕС від 2 серпня 1972 року про наближення законодавств держав-членів стосовно заходів, що їх необхідно вжити проти викидів забрудників від дизельних двигунів, використовуваних у транспортних засобах (OB L 190, 20.08.1972, с. 1). Директива з останніми змінами, внесеними Директивою Комісії 2005/21/ЄС (OB L 61, 08.03.2005, с. 25).
( - 7 ) Директива Ради 74/290/ЄЕС від 28 травня 1974 року про адаптацію до технічного прогресу Директиви Ради № 70/220/ЄЕС про наближення законодавств держав-членів стосовно заходів, що їх необхідно вжити проти забруднення повітря газами від двигунів моторних транспортних засобів із примусовим займанням палива (OB L 159, 15.06.1974, с. 61). Директива зі змінами, внесеними Директивою 2006/101/ЄС (OB L 363, 20.12.2006, с. 238).
( - 8 ) Директива Ради 80/1268/ЄЕС від 16 грудня 1980 року стосовно викидів діоксиду вуглецю та споживання палива моторними транспортними засобами (OB L 375, 31.12.1980, с. 36). Директива з останніми змінами, внесеними Директивою Європейського Парламенту і Ради 2004/3/ЄС (OB L 49, 19.02.2004, с. 36).
( - 9 ) Директива Ради 83/351/ЄЕС від 16 червня 1983 року про внесення змін до Директиви 70/220/ЄЕС про наближення законодавств держав-членів стосовно заходів, що їх необхідно вжити проти забруднення повітря газами від двигунів моторних транспортних засобів із примусовим займанням палива (OB L 197, 20.07.1983, с. 1).
( - 10 ) Директива Ради 88/76/ЄЕС від 3 грудня 1987 року про внесення змін до Директиви 70/220/ЄЕС про наближення законодавств держав-членів стосовно заходів, що їх необхідно вжити проти забруднення повітря газами від двигунів моторних транспортних засобів із примусовим займанням палива (OB L 36, 09.02.1988, с. 1).
( - 11 ) Директива Ради 88/436/ЄЕС від 16 червня 1988 року про внесення змін до Директиви 70/220/ЄЕС про наближення законодавств держав-членів стосовно заходів, що їх необхідно вжити проти забруднення повітря газами від двигунів моторних транспортних засобів (Обмеження викидів твердих забрудників від дизельних двигунів) (OB L 214, 06.08.1988, с. 1).
( - 12 ) Директива Ради 89/458/ЄЕС від 18 липня 1989 року про внесення змін з огляду на Європейські стандарти щодо викидів автомобілів з двигуном об’єму менше 1,4 л до Директиви 70/220/ЄЕС про наближення законодавств держав-членів стосовно заходів, що їх необхідно вжити проти забруднення повітря викидами від моторних транспортних засобів (OB L 226, 03.08.1989, с. 1).
( - 13 ) Директива Ради 91/441/ЄЕС від 26 червня 1991 року про внесення змін до Директиви 70/220/ЄЕС про наближення законодавств держав-членів стосовно заходів, що їх необхідно вжити проти забруднення повітря викидами від моторних транспортних засобів (OB L 242, 30.08.1991, с. 1).
( - 14 ) Директива Ради 93/59/ЄЕС від 28 червня 1993 року про внесення змін до Директиви 70/220/ЄЕС про наближення законодавств держав-членів стосовно заходів, що їх необхідно вжити проти забруднення повітря викидами від моторних транспортних засобів (OB L 186, 28.07.1993, с. 21).
( - 15 ) Директива Європейського Парламенту і Ради 94/12/ЄС від 23 березня 1994 року стосовно заходів, що їх необхідно вжити проти забруднення повітря викидами від моторних транспортних засобів (OB L 100,19.04.1994, с. 42).
( - 16 ) Директива Європейського Парламенту і Ради 96/69/ЄС від 8 жовтня 1996 року про внесення змін до Директиви 70/220/ЄЕС про наближення законодавств держав-членів стосовно заходів, що їх необхідно вжити проти забруднення повітря викидами від моторних транспортних засобів (OB L 282, 01.11.1996, с. 64).
( - 17 ) Директива Європейського Парламенту і Ради 98/69/ЄС від 13 жовтня 1998 року стосовно заходів, що їх необхідно вжити проти забруднення повітря викидами від моторних транспортних засобів (OB L 350, 28.12.1998, с. 1).
( - 18 ) Директива Європейського Парламенту і Ради 2001/1/ЄС від 22 січня 2001 року про внесення змін до Директиви Ради 70/220/ ЄЕС стосовно заходів, що їх необхідно вжити проти забруднення повітря викидами від моторних транспортних засобів (OB L 35, 06.02.2001, с. 34).
( - 19 ) Директива Європейського Парламенту і Ради 2001/100/ЄС від 7 грудня 2001 року про внесення змін до Директиви Ради 70/220/ЄЕС про наближення законодавств держав-членів стосовно заходів, що їх необхідно вжити проти забруднення повітря викидами від моторних транспортних засобів (OB L 16, 18.01.2002, с. 32).
( - 20 ) Директива Європейського Парламенту і Ради 2004/3/ЄС від 11 лютого 2004 року про внесення змін до директив Ради 70/156/ ЄЕС та 80/1268/ЄЕС стосовно вимірювань викидів діоксиду вуглецю та споживання палива транспортними засобами категорії N 1 (OB L 49, 19.02.2004, с. 36).
( - 21 ) OB L 275, 20.10.2005, с. 1. Директива з останніми змінами, внесеними Директивою Комісії 2006/51/ЄС (OB L 152, 07.06.2006 с. 11).
( - 22 ) OB L 184, 17.07.1999, с. 23. Рішення зі змінами, внесеними Рішенням 2006/512/ЄС (OB L 200, 22.07.2006, с. 11).
( - 23 ) «формат OASIS» означає технічні специфікації документа OASIS SC2-D5, «Формат подання інформації про ремонт автомобільної техніки», версія 1.0, 28 травня 2003 року (доступно на: http://www.oasis-open.org/conimittees/download.php/2412/Draft%20Comniittee%20Specification.pdf), а також секцій 3.2, 3.5, 3.6, 3.7 і 3.8 документа OASIS SC1-D2, «Специфікація вимог до авторемонту», версія 6.1 від 10.01.2003 (доступно на: http://lists.oasis-open.org/archives/autorepair/200302/pdf00005.pdf) з використанням лише відкритих текстових та графічних форматів.
( - 24 ) OB L 199, 28.07.2008, с. 1.
( - 25 ) OB L 171, 29.06.2007, с. 1.»
( - 26 ) OB L238, 15.08.1989, с. 43.
{Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua/. Оригінальний текст перекладу }
{Джерело: https://eur-lex.europa.eu/. Текст англійською мовою }