Набуття чинності
Цей Регламент набуває чинності на 20-ий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу .
Цей Регламент обов’язковий у повному обсязі та підлягає прямому застосуванню в усіх державах-членах.
Вчинено у Страсбурзі, 20 лютого 2008 року.
За Європейський Парламент
Президент
[ image ]
За Раду
Президент
[ image ]
__________
( - 1 ) Висновок Європейського Парламенту від 1 червня 2006 року (ОВ C 298 E, 08.12.2006, с. 127), Спільна позиція Ради від 21 травня 2007 року (ОВ C 193 E, 21.08.2007, с. 1), Позиція Європейського Парламенту від 25 жовтня 2007 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 21 січня 2008 року.
( - 2 ) ОВ L 196, 05.08.1993, с. 1. Регламент зі змінами, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1882/2003 (ОВ L 284, 31.10.2003, с. 1).
( - 3 ) ОВ L 76, 30.03.1993, с. 1. Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 1882/2003.
( - 4 )ОВ L 14, 17.01.1997, с. 1. Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1893/2006 (ОВ L 393, 30.12.2006, с. 1).
( - 5 ) ОВ L 162, 05.06.1998, с. 1. Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 1893/2006 .
( - 6 ) ОВ L 124, 20.05.2003, с. 36.
( - 7 ) ОВ L 52, 22.02.1997, с. 1. Регламент зі змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 1882/2003.
( - 8 ) ОВ L 281, 23.11.1995, с. 31. Директива зі змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 1882/2003.
( - 9 ) ОВ L 195, 29.07.1980, с. 35. Директива з останніми змінами, внесеними Директивою 2005/81/ЄС (ОВ L 312, 29.11.2005, с. 47).
( - 10 ) ОВ L 151, 15.6.1990, с. 1. Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 1882/2003.
( - 11 ) ОВ L 35, 08.02.2005, с. 23. Регламент зі змінами, внесеними Регламентом Комісії (ЄС) № 602/2006 (ОВ L 106, 19.04.2006, с. 10).
( - 12 ) ОВ L 184, 17.07.1999, с. 23. Рішення зі змінами, внесеними Рішенням 2006/512/ЄС (ОВ L 200, 22.07.2006, с. 11).
( - 13 ) ОВ L 181, 28.06.1989, с. 47.
( - 14 ) ОВ L 310, 30.11.1996, с. 1. Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1932/2007 (OB L 324, 10.12.2007, с. 1).
ДОДАТОК
Реєстри підприємств повинні містити вказану нижче інформацію про кожну одиницю. Таку інформацію непотрібно зберігати окремо для кожної одиниці, якщо її можна отримати з іншої (інших) одиниці (одиниць).
Елементи без позначки є обов’язковими, елементи з позначкою «умовно» є обов’язковими, якщо вони існують у відповідній державі-члені, і елементи з позначкою «необов’язково» є рекомендованими.
1. ІДЕНТИФІКАЦІЙНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ЮРИДИЧНИХ ОДИНИЦЬ
1.1.
Ідентифікаційний номер
1.2a.
Найменування
1.2b.
Адреса (у тому числі поштовий індекс) (дуже детально)
1.2c.
Необов’язково
Номери телефону та факсу, адреса електронної пошти та інформація, що дозволяє електронне збирання даних
1.3.
Реєстраційний номер платника податку на додану вартість (ПДВ) або, за відсутності, інший адміністративний ідентифікаційний номер
ДЕМОГРАФІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
1.4.
Дата реєстрації для юридичних осіб або дата офіційного визнання суб’єктом господарювання для фізичних осіб
1.5.
Дата, з якої юридична одиниця припинила бути частиною підприємства (як визначено в пункті 3.3)
ЕКОНОМІЧНІ/ СТРАТИФІКАЦІЙНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
1.6.
Організаційно-правова форма
ЗВ’ЯЗКИ З ІНШИМИ РЕЄСТРАМИ
Покликання на пов’язані реєстри, у яких зареєстрована юридична одиниця і які містять інформацію, що може бути використана для статистичних цілей
1.7a.
Покликання на реєстр суб’єктів господарювання, що здійснюють діяльність у межах Співтовариства, створений відповідно до Регламенту (ЄС) № 638/2004 ( - 1), та покликання на митні документи або на реєстр суб’єктів господарювання, що здійснюють діяльність за межами Співтовариства
1.7b.
Необов’язково
Покликання на дані балансу (для одиниць, що повинні публікувати бухгалтерську звітність), покликання на реєстр платіжного балансу або реєстр прямих іноземних інвестицій та покликання на реєстр фермерських господарств
Додаткові характеристики для юридичних одиниць, які входять до складу підприємств, що належать до групи підприємств:
ЗВ’ЯЗОК ІЗ ГРУПОЮ ПІДПРИЄМСТВ
1.8.
Ідентифікаційний номер групи підприємств, що повністю складається з резидентів/усіченої групи підприємств (4.1), до якої належить одиниця
1.9.
Дата приєднання до групи підприємств, що повністю складається з резидентів/усіченої групи підприємств
1.10.
Дата виходу з групи підприємств, що повністю складається з резидентів/усіченої групи підприємств
КОНТРОЛЬ ЗА ОДИНИЦЯМИ
Відносини контролю з резидентами можуть бути зазначені згори донизу (1.11a) або знизу догори (1.11b). Для кожної одиниці реєструють тільки перший рівень прямого або непрямого контролю (увесь ланцюг контролю може бути отриманий шляхом їх поєднання).
1.11a.
Ідентифікаційні номери юридичних одиниць-резидентів, підконтрольних відповідній юридичній одиниці
1.11b.
Ідентифікаційний номер юридичної одиниці-резидента, яка контролює відповідну юридичну одиницю
1.12a.
Країна (країни) реєстрації та ідентифікаційні номери або найменування і адреси юридичних одиниць-нерезидентів, підконтрольних відповідній юридичній одиниці
1.12b.
Умовно
Реєстраційні номери платників ПДВ юридичних одиниць-резидентів, підконтрольних відповідній юридичній одиниці
1.13a.
Країна реєстрації та ідентифікаційний номер або найменування і адреса юридичної одиниці-нерезидента, яка контролює відповідну юридичну одиницю
1.13b.
Умовно
Реєстраційний номер платника ПДВ юридичної одиниці-резидента, яка контролює відповідну юридичну одиницю
СТРУКТУРА ВЛАСНОСТІ ОДИНИЦЬ
Умовно
Структура власності резидентів може зазначатися згори донизу (1.14a) або знизу догори (1.14b).
Реєстрація відповідної інформації та порогове значення, що використову ється для участі в капіталі, залежать від наявності такої інформації в адміністративних джерелах.
Рекомендований поріг становить 10% або більше прямої участі в капіталі.
1.14a.
Умовно
(a) Ідентифікаційні номери;та
(b) участь у капіталі (%) юридичних одиниць-резидентів, які належать відповідній юридичній одиниці
1.14b.
Умовно
(a) Ідентифікаційні номери; та
(b) участь у капіталі (%) юридичних одиниць-резидентів, які володіють відповідною юридичною одиницею
1.15.
Умовно
(a) Країна (країни) реєстрації; та
(b) ідентифікаційні номери або найменування, адреси та реєстраційні номери платників ПДВ; та
(c) участь у капіталі (%) юридичних одиниць-нерезидентів, якими володіє відповідна юридична одиниця
1.16.
Умовно
(a) Крaїнa (країни) реєстрації; та
(b) ідентифікаційні номери або найменування, адреси та реєстраційні номери платників ПДВ; та
(c) участь у капіталі (%) юридичних одиниць-нерезидентів, які володіють відповідною юридичною одиницею
2. ІДЕНТИФІКАЦІЙНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
МІСЦЕВИХ ОДИНИЦЬ
2.1.
Ідентифікаційний номер
2.2a.
Найменування
2.2b.
Адреса (у тому числі поштовий індекс) (дуже детально)
2.2c.
Необов’язково
Номери телефону та факсу, адреса електронної пошти та інформація, що дозволяє електронне збирання даних
2.3.
Ідентифікаційний номер підприємства (3.1), до якого належить місцева одиниця
ДЕМОГРАФІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
2.4.
Дата початку діяльності
2.5.
Дата остаточного припинення діяльності
ЕКОНОМІЧНІ/СТРАТИФІКАЦІЙНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
2.6.
Код основного виду діяльності за Класифікацією видів економічної діяльності (NACE) на чотиризначному рівні
2.7.
Умовно
Другорядні види діяльності, за наявності, за NACE на чотиризначному рівні; цей пункт стосується тільки місцевих одиниць, які є об’єктом спостережень
2.8.
Необов’язково
Діяльність, що здійснюється місцевою одиницею та є допоміжним видом діяльності підприємства, до якого вона належить (так/ні)
2.9.
Кількість найманих працівників
2.10a.
Кількість працівників
2.10b.
Необов’язково
Кількість працівників в еквіваленті повної зайнятості
2.11.
Код географічного розташування
ЗВ’ЯЗКИ З ІНШИМИ РЕЄСТРАМИ
2.12.
Умовно
Покликання на пов’язані реєстри, у яких згадується місцева одиниця і які місять інформацію, що може бути використана для статистичних цілей (у разі наявності таких пов’язаних реєстрів)
3. ІДЕНТИФІКАЦІЙНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ПІДПРИЄМСТВ
3.1.
Ідентифікаційний номер
3.2a.
Найменування
3.2b.
Необов’язково
Поштова адреса, адреса електронної пошти і адреса вебсайту
3.3.
Ідентифікаційні номери юридичних одиниць, з яких складається підприємство
ДЕМОГРАФІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
3.4.
Дата початку діяльності
3.5.
Дата остаточного припинення діяльності
ЕКОНОМІЧНІ/СТРАТИФІКАЦІЙНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
3.6.
Код основного виду діяльності за NACE на чотиризначному рівні
3.7.
Умовно
Другорядні види діяльності, за наявності, за NACE на чотиризначному рівні; цей пункт стосується тільки підприємств, які є об’єктом спостережень
3.8.
Кількість найманих працівників
3.9a.
Кількість працівників
3.9b.
Необов’язково
Кількість працівників в еквіваленті повної зайнятості
3.10a.
Оборот, відмінний від указаного в пункті 3.10b
3.10b.
Необов’язково
Оборот для сільського господарства, мисливства та лісового господарства, рибного господарства, державного управління й оборони, обов’язкового соціального страхування, домогосподарств із найманими працівниками та екстериторіальних організацій
3.11.
Інституційний сектор і підсектор згідно з Європейською системою рахунків
Додаткові характеристики для підприємств, що належать до групи підприємств:
ЗВ’ЯЗОК ІЗ ГРУПОЮ ПІДПРИЄМСТВ
3.12.
Ідентифікаційний номер групи підприємств, що повністю складається з резидентів/усіченої групи підприємств (4.1), до якої належить підприємство
4. ІДЕНТИФІКАЦІЙНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ГРУПИ ПІДПРИЄМСТВ
4.1.
Ідентифікаційний номер групи, що повністю складається з резидентів/усіченої групи
4.2a.
Найменування групи, що повністю складається з резидентів/усіченої групи
4.2b.
Необов’язково Поштова адреса, адреса електронної пошти і адреса вебсайту головного офісу групи, що повністю складається з резидентів/усіченої групи
4.3.
Частково умовно
Ідентифікаційний номер головної одиниці групи, що повністю складається з резидентів/усіченої групи (еквівалентний ідентифікаційному номеру юридичної одиниці, що є головною одиницею групи- резидентом).
Умовно, якщо контролююча одиниця є фізичною особою, що не є суб’єктом господарювання, реєстрація залежить від наявності відповідної інформації в адміністративних джерелах
4.4.
Тип групи підприємств:
1. група підприємств, що повністю складається з резидентів;
2. усічена група, що контролюється резидентами;
3. усічена група, що контролюється нерезидентами
ДЕМОГРАФІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
4.5.
Дата початку діяльності групи підприємств, що повністю складається з резидентів/усіченої групи підприємств
4.6.
Дата припинення діяльності групи підприємств, що повністю складається з резидентів/усіченої групи підприємств
ЕКОНОМІЧНІ/СТРАТИФІКАЦІЙНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
4.7.
Код основного виду діяльності групи підприємств, що повністю складається з резидентів/усіченої групи підприємств за NACE на двозначному рівні
4.8.
Необов’язково
Другорядні види діяльності групи підприємств, що повністю складається з резидентів/усіченої групи підприємств за NACE на двозначному рівні
4.9.
Кількість найманих працівників у групі, що повністю складається з резидентів/усіченій групі
4.10.
Необов’язково
Консолідований оборот
Додаткові характеристики для багатонаціональних груп підприємств (типи 2 і 3 в пункті 4.4):
Реєстрація змінних 4.11 і 4.12a необов’язкова, доки не буде встановлена передача інформації про багатонаціональні групи, як передбачено у статті 11.
ІДЕНТИФІКАЦІЙНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
4.11.
Ідентифікаційний номер глобальної групи
4.12a.
Найменування глобальної групи
4.12b.
Необов’язково
Країна реєстрації, поштова адреса, адреса електронної пошти і адреса вебсайту головного офісу глобальної групи
4.13a.
Ідентифікаційний номер головної одиниці глобальної групи, якщо головна одиниця групи є резидентом (еквівалентний ідентифікаційному номеру юридичної одиниці, що є головною одиницею групи). Якщо головна одиниця глобальної групи є нерезидентом, його країна реєстрації.
4.13b.
Необов’язково
Ідентифікаційний номер або найменування і адреса головної одиниці глобальної групи, якщо він є нерезидентом
ЕКОНОМІЧНІ/СТРАТИФІКАЦІЙНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
4.14.
Необов’язково
Кількість найманих працівників у глобальній групі
4.15.
Необов’язково
Консолідований глобальний оборот
4.16.
Необов’язково
Країна глобального центру вироблення рішень
4.17.
Необов’язково
Країни, у яких розташовані підприємства або місцеві одиниці
__________
( - 1 ) Регламент (ЄС) № 638/2004 Європейського Парламенту та Ради від 31 березня 2004 року про статистику Співтовариства щодо торгівлі товарами між державами-членами (ОВ L 102, 07.04.2004, с. 1).
{Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}https://www.kmu.gov.ua/. Оригінальний текст перекладу }
{Джерело: https://eur-lex.europa.eu/. Текст англійською мовою }