Цей Регламент набуває чинності на 20-й день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу .
Статті 14, 15 і 16 застосовуються з 9 липня 2005 року.
Цей Регламент обов’язковий у повному обсязі та підлягає прямому застосуванню у всіх державах-членах.
ДОДАТОК
A. ЗАСОБИ ІДЕНТИФІКАЦІЇ
1. Компетентний орган затверджує засоби ідентифікації, передбачені у статті 4(1), які повинні бути розроблені таким чином, щоб:
(a) надавати принаймні одну видиму мітку та одну читабельну електронними засобами мітку;
(b) залишатися прикріпленими до тварини без завдання їй шкоди; та
(c) їх можливо було легко усунути з харчового ланцюга.
2. Засоби ідентифікації повинні відображати код, що містить таку інформацію в зазначеному порядку:
(a) або дволітерний альфа-код, або тризначний цифровий код ( - 18), на основі стандарту ISO 3166, для держави-члена, у якій розташоване господарство, у якому тварину було ідентифіковано вперше (код країни);
(b) індивідуальний код тварини з кількістю знаків не більше ніж 12.
На додаток до кодів, зазначених у пунктах (a) і (b), та за умови, що це не впливає на читабельність таких кодів, компетентний орган може дозволити використання штрих-коду та додавання утримувачем додаткової інформації.
3. Первинні засоби ідентифікації, зазначені у статті 4(2)(a), повинні відповідати критеріям, викладеним у пункті (a) або (b):
(a) електронний ідентифікатор повинен бути у формі рубцевого болюсу або електронної вушної бирки згідно з технічними характеристиками, переліченими в пункті 6; або
(b) вушна бирка повинна бути з матеріалу, що не розкладається в довкіллі, захищена від підроблення та легко читабельна протягом усього життя тварини; вона повинна бути непридатна для повторного використання, а коди, зазначені у пункті 2, повинні бути такими, що не стираються.
4. Вторинні засоби ідентифікації, передбачені у статті 4(2)(b), повинні відповідати таким критеріям:
(a) для тварин, яких ідентифікують відповідно до пункту 3(a):
(i) вушна бирка, яка повинна відповідати критеріям, визначеним у пункті 3(b); або
(ii) мітка на бабці, яка відповідає критеріям для вушних бирок, викладеним у пункті 3(b); або
(iii) татуювання, за винятком тварин, які є предметом торгівлі в межах Співтовариства;
(b) для тварин, яких ідентифікують відповідно до пункту 3(b):
(i) електронний ідентифікатор, який відповідає критеріям, визначеним у пункті 3(a); або
(ii) для тварин, які не є предметом торгівлі в межах Співтовариства, - електронний ідентифікатор у формі електронної мітки на бабці або ін’єктовного транспондера відповідно до технічних характеристик, наведених у пункті 6; або
(iii) якщо електронна ідентифікація не є обов’язковою, відповідно до статті 9(3):
- вушна бирка, яка відповідає критеріям, визначеним у пункті 3(b),
- мітка на бабці, яка відповідає критеріям для вушних бирок, викладеним у пункті 3(b), або
- татуювання.
5. Система, зазначена у статті 4(2)(c), вимагає ідентифікації тварин як за господарством, так і індивідуально, передбачає процедуру заміни, якщо засоби ідентифікації стають нерозбірливими або в разі їх утрати, при цьому під контролем компетентного органу й без порушення простежуваності між господарствами, мета якої полягає в контролі епізоотичних хвороб та дає змогу простежувати переміщення тварин на національній території з тією самою метою.
6. Електронні ідентифікатори повинні відповідати таким технічним характеристикам:
(a) вони повинні бути пасивними транспондерами, призначеними тільки для зчитування, на основі технології HDX або FDX-B, яка відповідає стандартам ISO 11784 та 11785;
(b) вони повинні бути придатними для зняття інформації зчитувальними пристроями, які відповідають стандарту ISO 11785 та які здатні зчитувати інформацію з транспондерів HDX та FDX-B;
(c) відстань зчитування повинна становити:
(i) мінімум 12 см для вушних бирок та міток на бабці при зчитуванні портативними зчитувачами;
(ii) мінімум 20 см для рубцевих болюсів та ін’єктовних транспондерів при зчитуванні портативними зчитувачами;
(iii) мінімум 50 см для всіх типів ідентифікаторів при зчитуванні стаціонарними зчитувачами.
7. Спосіб ідентифікації, зазначений у статті 4(3), повинен бути таким:
(a) тварини повинні бути ідентифіковані за допомогою вушної бирки, затвердженої компетентним органом, яка кріпиться до одного вуха;
(b) вушна бирка повинна бути з нерозкладного матеріалу, захищена від підроблення та легко читабельна; вона повинна бути непридатна для повторного використання, та повинна містити лише коди, що не стираються;
(c) вушна бирка повинна містити щонайменше таку інформацію:
(i) дволітерний код країни (18); та
(ii) ідентифікаційний код господарства народження або індивідуальний код тварини, за яким може бути визначено господарство народження.
Держави-члени, які використовують такий альтернативний спосіб, повинні інформувати про нього Комісію та інші держави-члени в рамках Комітету, зазначеного у статті 13(1).
Тварини, яких ідентифікують відповідно до цього пункту, щодо яких передбачається, що їх триматимуть довше ніж до віку 12 місяців, або які призначені для торгівлі в межах Співтовариства чи експорту до третіх країн, повинні бути ідентифіковані відповідно до пунктів 1-4 так, щоб було забезпечено повну простежуваність кожної тварини до господарства народження.
8. Як відступ від вимог щодо ідентифікації, передбачених у статті 4(1), компетентний орган може ухвалити рішення про те, що положення секції А не застосовують до овець та кіз, яких тримають та переміщують між зоопарками, схваленими відповідно до статті 13(2) Директиви Ради 92/65/ЄЕС ( - 19), за умови, що такі тварини мають індивідуальну ідентифікацію та є простежуваними.
B. РЕЄСТР ГОСПОДАРСТВА
1. З 9 липня 2005 року, або для Хорватії - з дати вступу, реєстр господарства повинен включати щонайменше таку інформацію:
(a) ідентифікаційний код господарства;
(b) адресу господарства та географічні координати або еквівалентне зазначення географічного розташування господарства;
(c) тип виробництва;
(d) результат останньої інвентаризації, зазначеної у статті 7, та дату її проведення;
(e) ім’я чи найменування та адресу утримувача;
(f) у разі, якщо тварини покидають господарство:
(i) найменування перевізника;
(ii) реєстраційний номер частини транспортних засобів, у яких перевозять тварин;
(iii) ідентифікаційний код або назву та адресу господарства призначення або, у разі тварин, яких переміщують до бойні, ідентифікаційний код або назву бойні та дату вибуття;
або дублікат чи засвідчену копію документа про переміщення, зазначеного у статті 6;
(g) у разі, якщо тварини прибувають до господарства, ідентифікаційний код господарства, з якого тварину було переміщено, та дату прибуття;
(h) інформацію про будь-яку заміну засобів ідентифікації.
2. З 31 грудня 2009 року реєстр господарства повинен містити щонайменше таку актуальну інформацію для кожної тварини, яка народилася після зазначеної дати:
(a) ідентифікаційний код тварини;
(b) у господарстві, у якому тварина народилася, рік народження та дату ідентифікації;
(c) місяць та рік смерті тварини в господарстві;
(d) якщо відомо, то породу та генотип.
Однак для тварин, яких ідентифіковано відповідно до пункту 7 секції А, інформацію, визначену в пунктах (a)-(d) цього пункту, надають для кожної партії тварин, які мають однакову ідентифікацію, і така інформація повинна включати кількість тварин.
3. Реєстр господарства повинен містити ім’я та підпис призначеної чи уповноваженої посадової особи компетентного органу, яка перевірила реєстр, та дату проведення перевірки.
C. ДОКУМЕНТ ПРО ПЕРЕМІЩЕННЯ
1. Документ про переміщення повинен бути заповнений утримувачем на основі типової форми, складеної компетентним органом. Така форма повинна містити щонайменше таку інформацію:
(a) ідентифікаційний код господарства;
(b) ім’я чи найменування та адресу утримувача;
(c) загальну кількість тварин, яких переміщують;
(d) ідентифікаційний код або назву та адресу господарства призначення або наступного утримувача тварин або, у разі тварин, яких переміщують до бойні, ідентифікаційний код або назву та розташування бойні або, у разі трансгумації, місце призначення;
(e) дані про транспортні засоби та перевізника, включно з номером дозволу перевізника;
(f) дату вибуття;
(g) підпис утримувача.
2. З 1 січня 2011 року, або для Хорватії - з дати вступу, утримувач господарства вибуття записує в документ про переміщення індивідуальний ідентифікаційний код кожної тварини, ідентифікованої відповідно до пунктів 1-6 секції A, перед тим, як відбудеться переміщення.
Як відступ від першого підпараграфа компетентний орган може дозволити для переміщень, що не пов’язані з торгівлею в межах Співтовариства, здійснювати реєстрацію індивідуального ідентифікаційного коду кожної тварини за місцем призначення від імені утримувача господарства вибуття за таких умов:
(a) тварин не транспортують у тих самих транспортних засобах, що й тварин із інших господарств, окрім випадків, коли партії тварин фізично відокремлені одна від одної;
(b) господарство призначення схвалено компетентним органом як таке, яке здійснює реєстрацію індивідуальних кодів тварин від імені утримувача господарства вибуття;
(c) запроваджено процедури, які забезпечують, що протягом 48 годин з моменту вибуття:
(i) індивідуальний ідентифікаційний код кожної тварини реєструють відповідно до пункту 2(a) секції B у реєстрі господарства вибуття;
(ii) інформацію щодо переміщення надають компетентному органу для оновлення в комп’ютерній базі даних відповідно до пункту 2 секції D.
3. Однак інформація, передбачена в пункті 2, не є обов’язковою для тварин, які народилися до 31 грудня 2009 року:
(a) при їх переміщенні на бойню безпосередньо або із застосуванням офіційно запровадженої процедури, яка виключає подальші переміщення до будь-якого іншого господарства;
(b) до 31 грудні 2014 року для всіх інших переміщень.
D. КОМП’ЮТЕРНА БАЗА ДАНИХ
1. Комп’ютерна база даних повинна містити щонайменше таку інформацію для кожного господарства:
(a) ідентифікаційний код господарства;
(b) адресу господарства та географічні координати або еквівалентне зазначення географічного розташування господарства;
(c) ім’я або найменування, адресу та вид діяльності утримувача;
(d) види тварин;
(e) тип виробництва;
(f) результат інвентаризації тварин, передбаченої у статті 7(2), та дату проведення інвентаризації, за винятком держав-членів, у яких централізована комп’ютерна база даних містить індивідуальний ідентифікаційний код кожної тварини, яку утримують в господарстві;
(g) поле даних, зарезервоване для компетентного органу, у якому відповідний компетентний орган може вводити інформацію про здоров’я тварин, наприклад, щодо обмежень на переміщення, статус або іншу відповідну інформацію в контексті програм Співтовариства або національних програм.
2. Згідно зі статтею 8, для кожного окремого переміщення тварин до бази даних необхідно вносити окремий запис.
Такий запис повинен містити щонайменше таку інформацію:
(a) кількість тварин, яких переміщують;
(b) ідентифікаційний код господарства вибуття;
(c) дату вибуття;
(d) ідентифікаційний код господарства прибуття;
(e) дату прибуття.
__________
( - 1 ) Висновок, наданий 17 листопада 2003 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
( - 2 ) OB С 208, 03.09.2003, с. 32.
( - 3 ) OB L 224, 18.08.1990, с. 29. Директива з останніми змінами, внесеними Директивою Європейського Парламенту і Ради 2002/33/ЄС (ОВ L 315, 19.11.2002, с. 14).
( - 4 ) OB L 268, 24.09.1991, с. 56. Директива з останніми змінами, внесеними Директивою 96/43/ЄС (ОВ L 16, 22.01.1996, с. 3).
( - 5 ) OB L 355, 05.12.1992, с. 32. Директива з останніми змінами, внесеними Актом про приєднання 1994 року.
( - 6 ) OB L 204, 11.08.2000, с. 1.
( - 7 ) OB 121, 29.07.1964, с. 1977/64. Директива з останніми змінами, внесеними Регламентом Комісії (ЄС) № 1226/2002 (ОВ L 179, 09.07.2002, с. 13).
( - 8 ) OB L 82, 22.03.1997, с. 1.
( - 9 ) OB L 351, 02.12.1989, с. 34.
( - 10 ) OB L 312, 23.12.1995, с. 23.
( - 11 ) OB L 270, 21.10.2003, с. 1.
( - 12 ) OB L 184, 17.07.1999, с. 23.
( - 13 ) OB L 46, 19.02.1991, с. 19.
( - 14 ) OB L 31, 01.02.2002, с. 1.
( - 15 ) OB L 204, 11.8.2000, с. 1.
( - 16 ) OB L 5, 09.01.2004, с. 8.»;
( - 17 ) OB 121, 29.07.1964, с. 1977/64.»
( - 18 )
Австрія
AT
040
Бельгія
BE
056
Болгарія
BG
100
Хорватія
HR
191
Кіпр
CY
196
Чеська Республіка
CZ
203
Данія
DK
208
Естонія
EE
233
Фінляндія
FI
246
Франція
FR
250
Німеччина
DE
276
Греція
EL
300
Угорщина
HU
348
Ірландія
IE
372
Італія
IT
380
Латвія
LV
428
Литва
LT
440
Велике Герцогство Люксембург
LU
442
Мальта
MT
470
Нідерланди
NL
528
Польща
PL
616
Португалія
PT
620
Румунія
RO
642
Словаччина
SK
703
Словенія
SI
705
Іспанія
ES
724
Швеція
SE
752
Велика Британія
UK
826
( - 19 ) OB L 268, 14.09.1992, с. 54.
{Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua/. Оригінальний текст перекладу }
{Джерело: https://eur-lex.europa.eu/. Текст англійською мовою }