Набуття чинності — ст. 20 Регламент Ради (ЄС) № 1165/98 від 19 травня 1998 року про короткотермінову статистику

Чинна редакція від 19.05.1998 · Регламент набрав чинності 25.06.1998

Набуття чинності

Цей Регламент набуває чинності на 20-й день після його публікації в Офіційному віснику Європейських співтовариств .

Цей Регламент обов’язковий у повному обсязі та підлягає прямому застосуванню в усіх державах-членах.

ДОДАТОК A

ПРОМИСЛОВІСТЬ

(a) Сфера застосування

Цей додаток застосовується до всіх видів діяльності, перерахованих у секціях B-E класифікації NACE (Rev. 2), або, залежно від випадку, до всієї продукції, перерахованої в секціях B-E класифікації CPA. Інформація не вимагається для розділів 37, 38.1, 38.2 та 39 NACE (Rev. 2). Комісія може переглядати перелік видів діяльності. Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, повинні ухвалюватися згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною у статті 18(3).

(b) Одиниця спостереження

1. Якщо в параграфі 2 не зазначене інше або не вирішено інакше згідно з процедурою в параграфі 3, одиницею спостереження для всіх змінних у цьому додатку є одиниця виду діяльності.

2. Для підприємств із невеликою кількістю осіб, зайнятих у другорядних видах діяльності, можна використовувати місцеву одиницю або саме підприємство як одиницю спостереження.

3. Комісія може ухвалити рішення про використання інших одиниць спостереження. Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, повинні ухвалюватися згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною у статті 18(3).

1. Статистика в цьому додатку охоплює такі змінні:

Змінна

Назва

110

Виробництво

120

Оборот

121

Внутрішній оборот

122

Зовнішній оборот

210

Кількість найманих працівників

220

Відпрацьовані години

230

Валова заробітна плата та оклади

310

Ціни виробників

311

Ціни виробників на внутрішньому ринку

312

Ціни виробників на зовнішньому ринку

340

Ціни на імпортні товари

2. Інформацію про ціни виробників на зовнішніх ринках (№ 312) і ціни на імпортні товари (№ 340) можна складати з використанням вартості одиниці продукції для продуктів, які надходять із зовнішньої торгівлі або з інших джерел, тільки якщо не відбувається суттєвого погіршення якості порівняно з конкретною інформацією про ціни. Комісія повинна визначити умови для забезпечення необхідної якості даних. Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, повинні ухвалюватися згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною у статті 18(3).

4. З моменту початку першого референтного періоду інформацію про найманих працівників (№ 210) можна приблизно розрахувати на основі кількості працівників (№ 211). Такий приблизний розрахунок дозволяється протягом п’яти років з дати набуття чинності Регламентом. Цей строк продовжують на період до п’яти років, якщо Комісія не вирішить інакше. Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, повинні ухвалюватися згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною у статті 18(3).

5. Термін «внутрішній» означає територію відповідної держави-члена.

6. Інформація про виробництво (№ 110) не вимагається для розділу 36 і груп 35.3 та 38.3 NACE (Rev. 2).

7. Інформація про оборот (№ 120, 121, 122) не вимагається для секцій D та E NACE (Rev. 2).

9. Інформація про змінні № 210, 220, 230 не вимагається для групи 38.3 NACE (Rev. 2).

10. Інформація про ціни виробників та ціни на імпортні товари (№ 310, 311, 312 і 340) не вимагається для таких груп або класів NACE (Rev. 2) і, відповідно, CPA: 07.21, 24.46, 25.4, 30.1, 30.3, 30.4 та 38.3. Крім того, інформація про ціни на імпортні товари (№ 340) не вимагається для розділів 09, 18, 33 та 36 CPA. Перелік видів діяльності може бути переглянутий Комісією. Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, повинні ухвалюватися згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною у статті 18(3).

11. Змінну цін на імпортні товари (№ 340) розраховують на основі видів продукції за CPA. Одиниці виду діяльності, що здійснюють імпорт, можуть бути класифіковані поза межами видів діяльності, перерахованих у секціях B-D NACE (Rev. 2).

(d) Форма

1. Усі змінні повинні бути передані в нескоригованій формі, якщо це можливо.

2. Крім того, змінна виробництва (№ 110) і змінна відпрацьованих годин (№ 220) повинні бути передані у формі, скоригованій на кількість робочих днів.

Якщо інші змінні демонструють ефект робочого дня, держави-члени також можуть передавати такі змінні у формі, скоригованій на кількість робочих днів. Перелік змінних, які повинні передаватись у формі, скоригованій на кількість робочих днів, може бути змінений Комісією. Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, повинні ухвалюватися згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною у статті 18(3).

3. Крім того, держави-члени можуть передавати змінні із сезонним коригуванням, а також передавати змінні у формі циклічних тенденцій. Тільки якщо дані не передані в цих формах, Комісія (Євростат) може виробляти та публікувати сезонно скориговані ряди та ряди циклічних тенденцій для цих змінних.

4. Змінні № 110, 310, 311, 312 і 340 повинні бути передані у вигляді індексу. Усі інші змінні повинні бути передані у вигляді індексу або абсолютних значень.

(e) Референтний період

Застосовують такі референтні періоди:

Змінна

Референтний період

110

місяць

120

місяць

121

місяць

122

місяць

210

щонайменше квартал

220

щонайменше квартал

230

щонайменше квартал

310

місяць

311

місяць

312 або 313

місяць

340

місяць

(f) Рівень деталізації

1. Усі змінні, за винятком змінної цін на імпортні товари (№ 340), повинні бути передані на рівні секції (однобуквений код) і на двозначному рівні розділу NACE (Rev. 2). Змінна 340 повинна бути надана на рівні секції (однобуквений код) і на двозначному рівні розділу CPA.

2. Крім того, для секції C NACE (Rev. 2) індекс виробництва (№ 110) та індекс цін виробників (№ 310, 311, 312) повинні бути передані на тризначному та чотиризначному рівнях NACE (Rev. 2). Передані індекси для виробництва та цін виробників на тризначному та чотиризначному рівнях повинні становити принаймні 90% від сукупної доданої вартості для кожної держави-члена за секцією C NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році. Державам-членам, у яких сукупна додана вартість за секцією C NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві, не потрібно передавати змінні на цих рівнях деталізації.

3. Змінні, передані на тризначному та чотиризначному рівнях NACE (Rev. 2), використовують для вироблення агрегованих показників на цих рівнях для Співтовариства в цілому та для групи держав-членів, які використовують єдину валюту. Ці показники також можуть розповсюджуватися на тризначному та чотиризначному рівнях для окремих держав-членів та інших груп держав-членів, якщо ці держави-члени вказали, що відповідні дані мають достатню якість.

4. Крім того, усі змінні, за винятком змінних обороту (№ 120, 121, 122), повинні бути передані для всіх галузей промисловості, як визначено в секціях B-E NACE (Rev. 2), а також для основних промислових груп (ОПГ), як визначено в Регламенті Комісії (ЄС) № 586/2001 ( - 16).

5. Змінні обороту (№ 120, 121, 122) повинні бути передані для всіх галузей промисловості, визначених у секціях B і C NACE (Rev. 2), а також для ОПГ, за винятком основної промислової групи, визначеної для видів діяльності, пов’язаних з енергетикою.

7. Змінна цін на імпортні товари (№ 340) повинна бути передана для всіх видів промислової продукції за секціями B-D CPA і для ОПГ, визначених відповідно до Регламенту (ЄС) № 586/2001 зі змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 656/2007, на основі груп продукції за CPA. Держави-члени, які не прийняли євро як офіційну валюту, не повинні передавати цю змінну.

8. Для змінної цін на імпортні товари (№ 340) Комісія може визначити умови застосування європейської схеми вибірки, як визначено в пункті (d) першого підпараграфа статті 4(2). Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, повинні ухвалюватися згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною у статті 18(3).

9. Змінні на зовнішніх ринках (№ 122 і 312) повинні бути передані з розподілом на єврозону та країни, що не входять до єврозони. Такий розподіл застосовується до всіх галузей промисловості, визначених у секціях B-E NACE (Rev. 2), ОПГ, рівня секції (однобуквений код) та двозначного рівня розділу NACE (Rev.2). Інформація за секціями D та E NACE (Rev. 2) не вимагається для змінної 122. Крім того, змінна цін на імпортні товари (№ 340) повинна бути передана з розподілом на єврозону та країни, що не входять до єврозони. Такий розподіл застосовується до всіх галузей промисловості, визначених у секціях B-E CPA, ОПГ, рівня секції (однобуквений код) і двозначного рівня розділу CPA. Для розподілу на єврозону та країни, що не входять до єврозони, Комісія може визначати умови застосування європейських схем вибірки, як визначено в пункті (d) першого підпараграфа статті 4(2). Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, повинні ухвалюватися згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною у статті 18(3). Європейська схема вибірки може обмежувати сферу застосування змінної цін на імпортні товари імпортом продукції з країн, які не належать до єврозони. Державам-членам, які не прийняли євро як офіційну валюту, не потрібно передавати дані з розподілом на єврозону та країни, що не входять до єврозони, для змінних 122, 312, і 340.

10. Держави-члени, у яких додана вартість за секціями B, C, D та E NACE (Rev. 2) (відповідно, за секціями B, C та D CPA для цін на імпортні товари) у відповідному базисному році становить менше 1% від загального показника у Європейському Співтоваристві, повинні передавати лише дані для всіх галузей промисловості, ОПГ та рівня секції NACE (Rev. 2) або рівня секції CPA.

(g) Кінцеві терміни передачі даних

1. Змінні повинні бути передані в такі кінцеві терміни після закінчення референтного періоду:

Змінна

Кінцеві терміни

110

1 місяць і 10 календарних днів

120

2 місяці

121

2 місяці

122

2 місяці

210

2 місяці

220

3 місяці

230

3 місяці

310

1 місяць і 15 календарних днів

311

1 місяць і 5 календарних днів

312

1 місяць і 5 календарних днів

313

1 місяць і 15 календарних днів

340

1 місяць і 15 календарних днів

2. Кінцевий термін може бути продовжений на період до 15 календарних днів для даних на рівні групи та класу NACE (Rev. 2) або групи та класу CPA. Для держав-членів, у яких додана вартість за секціями B, C, D та E NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше 3% від загального показника у Європейському Співтоваристві, кінцевий термін може бути продовжений на період до 15 календарних днів для даних для всіх галузей промисловості, ОПГ і рівня секції та розділу NACE (Rev. 2) або рівня секції та розділу CPA.

(h) Пілотні дослідження

Пріоритети для пілотних досліджень:

1. оцінювання можливостей більш ранньої передачі даних;

4. збір короткотермінової інформації щодо створення та припинення підприємств;

5. вироблення місячної інформації про зайнятість;

6. збір даних про товарно-виробничі запаси;

7. надання інформації для більшої кількості видів діяльності, ніж перераховано в параграфах 6-9 секції C;

8. збір короткотермінової інформації про інвестиції;

9. збір даних про обсяг замовлень.

(i) Перший референтний період

Першим референтним періодом, для якого необхідно передавати всі змінні, є січень 1998 року для місячних даних і перший квартал для квартальних даних.

Перший референтний період для передачі змінних на зовнішніх ринках із розподілом на єврозону та країни, що не входять до єврозони, - не пізніше січня 2005 року.

Перший референтний період для змінної 340 - не пізніше січня 2006 року за умови, що застосовується базисний рік не пізніше 2005 року.

Першим референтним періодом, для якого необхідно передавати всі змінні за NACE (Rev. 2), є січень 2009 року для місячних даних і перший квартал 2009 року для квартальних даних.

(j) Перехідний період

1. Для змінної виробництва (№ 110), змінних кількості найманих працівників і відпрацьованих годин (№ 210, 220) та змінної внутрішніх цін виробників (№ 311) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше трьох років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2). Цей перехідний період може бути продовжений ще на два роки згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2).

2. Для всіх інших змінних може бути наданий перехідний період тривалістю не більше п’яти років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2).

3. Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2007 року, може бути наданий для змінної 340 та розподілу на єврозону та країни, що не входять до єврозони, для змінних 122, 312 та 340 згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2)

4. Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2007 року, може бути наданий для змінення кінцевих термінів передачі даних для змінної 110 згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2).

5. Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2006 року, може бути наданий для змінення кінцевих термінів передачі даних для змінної 210 згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2).

ДОДАТОК B

БУДІВНИЦТВО

(a) Сфера застосування

Цей додаток застосовується до всіх видів діяльності, перерахованих у секції F NACE (Rev. 2).

(b) Одиниця спостереження

1. Якщо в параграфі 2 або 3 не зазначене інше або, згідно з процедурою в параграфі 4, не вирішено інакше, одиницею спостереження для всіх змінних у цьому додатку є одиниця виду діяльності.

3. У відповідних випадках статистику можна отримати з інформації, виробленої відповідно до класифікації споруд (КС).

4. Комісія може ухвалити рішення про використання інших одиниць спостереження. Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, повинні ухвалюватися згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною у статті 18(3).

1. Статистика в цьому додатку охоплює такі змінні:

Змінна

Назва

110

Виробництво

115

Виробництво будівель

116

Виробництво споруд

210

Кількість найманих працівників

220

Відпрацьовані години

230

Валова заробітна плата та оклади

320

Витрати на будівництво

321

Матеріальні витрати

322

Трудові витрати

411

Дозволи на будівництво: кількість житлових приміщень

412

Дозволи на будівництво: квадратні метри корисної площі або альтернативна система вимірювання розміру

3. З моменту початку першого референтного періоду інформація про найманих працівників (№ 210) може бути приблизно розрахована на основі кількості працівників (№ 211). Такий приблизний розрахунок дозволяється протягом п’яти років з дати набуття чинності Регламентом. Цей строк продовжують на період до п’яти років, якщо Комісія не вирішить інакше. Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, повинні ухвалюватися згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною у статті 18(3).

5. Тільки якщо змінні витрат на будівництво (№ 320, 321, 322) недоступні, вони можуть бути приблизно розраховані на основі змінної цін виробників (№ 310). Така практика дозволена до 11 серпня 2010 року.

6. Держави-члени повинні проводити дослідження, ініційовані Комісією та встановлені в консультації з державами-членами. Такі дослідження повинні бути проведені з урахуванням вигід від збору даних по відношенню до витрат на збір та навантаження на підприємства, щоб:

(a) оцінити доцільність застосування квартальної змінної цін виробників (№ 310) у секторі будівництва;

(b) визначити належну методологію збору даних і розрахунку індексів.

Комісія повинна, не пізніше 11 серпня 2006 року, запропонувати визначення, яке буде застосоване до змінної цін виробників.

Держави-члени повинні подати до Комісії звіт про результати досліджень не пізніше 11 серпня 2007 року.

Комісія повинна, не пізніше 11 серпня 2008 року, ухвалити рішення щодо застосування статті 17(b) для заміни змінної витрат на будівництво змінною цін виробників починаючи з базисного 2010 року. Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, повинні ухвалюватися згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною у статті 18(3).

(d) Форма

1. Усі змінні повинні бути передані в нескоригованій формі, якщо це можливо.

2. Крім того, змінні виробництва (№ 110, 115, 116) і змінна відпрацьованих годин (№ 220) повинні бути передані у формі, скоригованій на кількість робочих днів. Якщо інші змінні демонструють ефект робочого дня, держави-члени також можуть передавати такі змінні у формі, скоригованій на кількість робочих днів. Перелік змінних, які повинні передаватись у формі, скоригованій на кількість робочих днів, може бути змінений Комісією. Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, повинні ухвалюватися згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною у статті 18(3).

4. Змінні 110, 115, 116, 320, 321 та 322 повинні бути передані у вигляді індексу. Змінні 411 та 412 повинні бути передані у вигляді абсолютних значень. Усі інші змінні повинні бути передані у вигляді індексу або абсолютних значень.

(e) Референтний період

Для змінних 110, 115 та 116 застосовується референтний період тривалістю один місяць. Для всіх інших змінних в цьому додатку застосовується референтний період тривалістю щонайменше квартал.

Держави-члени, у яких додана вартість за секцією F NACE (Rev 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 2% від загального показника у Європейському Співтоваристві, повинні передавати лише змінні 110, 115 та 116 з референтним періодом тривалістю квартал.

(f) Рівень деталізації

1. Змінні № 110, 210, 220 та 230 повинні бути передані принаймні на рівні секції NACE (Rev 2).

2. Змінні нових замовлень (№ 130, 135 і 136) вимагаються лише для групи 41.2 та розділу 42 NACE (Rev 2).

3. Змінні витрат на будівництво (№ 320, 321 і 322) є обов’язковими тільки для нових житлових будівель, за винятком гуртожитків.

4. Змінна дозволів на будівництво (№ 411) охоплює лише нові житлові будівлі (за винятком гуртожитків) з розподілом між:

(i) одноквартирними житловими будівлями;

(ii) житловими будівлями з двома та більше квартирами.

5. Змінна дозволів на будівництво (№ 412) охоплює лише будівлі з розподілом між:

(i) одноквартирними житловими будівлями;

(ii) житловими будівлями з двома та більше квартирами;

(iii) гуртожитками;

(iv) офісними будівлями;

(v) іншими будівлями.

6. Держави-члени, у яких додана вартість за секцією F NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 1% від загального показника у Європейському Співтоваристві, повинні передавати дані лише стосовно загального обсягу будівництва на рівні секції NACE (Rev. 2).

(g) Кінцеві терміни передачі даних

1. Змінні повинні бути передані в такі кінцеві терміни після закінчення референтного періоду:

Змінна

Кінцевий термін

110

1 місяць і 15 календарних днів

115

1 місяць і 15 календарних днів

116

1 місяць і 15 календарних днів

210

2 місяці

220

3 місяці

230

3 місяці

320

3 місяці

321

3 місяці

322

3 місяці

411

3 місяці

412

3 місяці

2. Цей кінцевий термін може бути продовжений на період до 15 календарних днів для держав-членів, у яких сукупна додана вартість за секцією F NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 3% від загального показника у Європейському Співтоваристві.

(h) Пілотні дослідження

Пріоритети для пілотних досліджень:

2. розподіл виробництва (№ 110) на нові роботи та ремонт і технічне обслуговування;

4. розподіл змінних № 210, 220 і 230 на будівлі та інженерні споруди;

5. надання інформації про витрати (№ 320, 321 і 322) для інших видів будівництва, за винятком житлових будівель, а також на ремонт і технічне обслуговування;

6. розподіл виробництва будівель (№ 115) на житлові та нежитлові будівлі;

7. надання короткотермінової інформації про інвестиції;

8. надання короткотермінової інформації про створення та припинення підприємств;

(i) Перший референтний рік

Першим референтним періодом, за який необхідно передавати всі змінні, є січень 1998 року для місячних даних і перший квартал 1998 року для квартальних даних.

Перший референтний період для передачі змінних 110, 115 і 116 з місячним референтним періодом - не пізніше січня 2005 року.

(j) Перехідний період

1. Для змінної виробництва (№ 110), змінних кількості найманих працівників і відпрацьованих годин (№ 210 та 220) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше трьох років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2). Цей перехідний період може бути продовжений ще на два роки згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2).

3. Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2007 року, може бути наданий для змінення референтного періоду для змінних 110, 115 і 116 згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2).

4. Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2007 року, може бути наданий для змінення кінцевих термінів передачі даних для змінних 110, 115, 116 і 210 згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2).

ДОДАТОК C

РОЗДРІБНА ТОРГІВЛЯ ТА РЕМОНТ

(a) Сфера застосування

Цей додаток застосовується до видів діяльності, перерахованих у розділі 47 NACE (Rev. 2).

(b) Одиниця спостереження

1. Одиницею спостереження для всіх змінних у цьому додатку є підприємство.

2. Комісія може ухвалити рішення про використання інших одиниць спостереження. Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, повинні ухвалюватися згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною у статті 18(3).

1. Статистика в цьому додатку охоплює такі змінні:

Змінна

Назва

120

Оборот

210

Кількість найманих працівників

220

Відпрацьовані години

230

Валова заробітна плата та оклади

330

Дефлятор продажів

2. Замість дефлятора продажів (№ 330) можна виробляти інформацію про обсяг продажів (№ 123).

4. Держави-члени повинні проводити дослідження, ініційовані Комісією та встановлені в консультації з державами-членами. Такі дослідження повинні бути проведені з урахуванням вигід від збору даних по відношенню до витрат на збір та навантаження на підприємства, щоб:

(a) оцінити доцільність передачі квартальної змінної відпрацьованих годин (№ 220) для роздрібної торгівлі та ремонту;

(b) оцінити доцільність передачі квартальної змінної валової заробітної плати та окладів (№ 230) для роздрібної торгівлі та ремонту;

Держави-члени повинні подати Комісії звіт про результати досліджень не пізніше 11 серпня 2007 року.Комісія повинна, не пізніше 11 серпня 2008 року, ухвалити рішення про застосування статті 17(b) для включення змінної відпрацьованих годин (№ 220) і змінної валової заробітної плати та окладів (№ 230) починаючи з базисного 2010 року. Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, повинні ухвалюватися згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною у статті 18(3).

(d) Форма

1. Усі змінні повинні бути передані в нескоригованій формі, якщо це можливо.

2. Змінна обороту (№ 120) і змінна обсягу продажів (№ 123) також повинні бути передані у формі, скоригованій на кількість робочих днів Якщо інші змінні демонструють ефект робочого дня, держави-члени також можуть передавати такі змінні у формі, скоригованій на кількість робочих днів. Перелік змінних, які повинні передаватись у формі, скоригованій на кількість робочих днів, може бути змінений Комісією. Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, повинні ухвалюватися згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною у статті 18(3).

3. Крім того, держави-члени можуть передавати змінні із сезонним коригуванням, а також передавати змінні у формі циклічних тенденцій. Тільки якщо дані не передані в цих формах, Євростат може виробляти сезонно скориговані ряди та ряди циклічних тенденцій для цих змінних.

4. Усі змінні повинні бути передані у вигляді індексу або абсолютних значень.

(e) Референтний період

Застосовують такі референтні періоди:

Змінна

Референтний період

120

місяць

210

квартал

220

квартал

230

квартал

330 або 123

місяць

(f) Рівень деталізації

1. Змінна обороту (№ 120) і дефлятор продажів/обсяг (№ 330/123) повинні бути передані відповідно до рівнів деталізації, визначених у параграфах 2 і 3. Змінна кількості найманих працівників (№ 210) повинна бути передана відповідно до рівнів деталізації, визначених у параграфі 4. Змінна відпрацьованих годин (№ 220) і змінна валової заробітної плати і окладів (№ 230) повинні бути передані відповідно до розділу 47 NACE (Rev 2).

2. Рівні деталізації перегрупованих класів і груп NACE (Rev. 2):

клас 47.11;

клас 47.19;

група 47.2;

група 47.3;

сума класів (47.73, 47.74 та 47.75);

сума класів (47.51, 47.71 та 47.72);

сума класів (47.43, 47.52, 47.54, 47.59 та 47.63);

сума класів (47.41, 47.42, 47.53, 47.61, 47.62, 47.64, 47.65, 47.76, 47.77 та 47.78);

клас 47.91.

3. Рівні агрегації перегрупованих класів і груп NACE (Rev. 2):

сума класу та групи (47.11 та 47.2);

сума груп і класів (47.19, 47.4, 47.5, 47.6, 47.7, 47.8 та 47.9);

4. Розділ 47

5. Держави-члени, у яких оборот за розділом 47 NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше 1% від загального показника у Європейському Співтоваристві, повинні передавати лише змінну обороту (№ 120) та змінні дефлятора продажів/обсягу продажів (№ 330/123) відповідно до рівнів деталізації, визначених у параграфі 3.

(g) Кінцеві терміни передачі даних

1. Змінна обороту (№ 120) і дефлятор продажів/обсяг продажів (№ 330/123) повинні бути передані протягом двох місяців з рівнями деталізації, встановленими в параграфі 2 під заголовком (f) цього додатка. Цей кінцевий термін може бути продовжений на період до 15 календарних днів для держав-членів, у яких оборот за розділом 47 NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 3% від загального показника у Європейському Співтоваристві.

2. Змінна обороту (№ 120) і дефлятор продажів/обсяг продажів (№ 330/123) повинні бути передані протягом одного місяця з рівнями деталізації, встановленими в параграфі 3 під заголовком (f) цього додатка. Держави-члени можуть вирішити брати участь у виробленні змінних обороту та дефлятора продажів/обсягу продажів № 120 та 330/123 з внесками відповідно до розподілу за європейською схемою вибірки, як визначено в пункті (d) першого підпараграфа статті 4(2). Умови такого розподілу повинні бути визначені Комісією. Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, повинні ухвалюватися згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною у статті 18(3).

3. Змінна кількості найманих працівників (№ 210) повинна бути передана протягом двох місяців після завершення референтного періоду. Цей кінцевий термін може бути продовжений на період до 15 календарних днів для держав-членів, у яких оборот за розділом 47 NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 3% від загального показника у Європейському Співтоваристві. Змінна відпрацьованих годин (№ 220) та змінна валової заробітної плати і окладів (№ 230) повинні бути передані протягом трьох місяців після завершення референтного періоду.

(h) Пілотні дослідження

Пріоритети для пілотних досліджень:

1. забезпечення детальнішого розподілу за видами діяльності;

3. збір інформації про кількість працівників;

5. використання одиниці виду діяльності як одиниці спостереження;

6. збір короткотермінової інформації про створення та припинення підприємств.

(i) Перший референтний рік

Перший референтний період для змінної відпрацьованих годин (№ 220) та змінної валової заробітної плати і окладів (№ 230) не може бути пізніше першого кварталу 2010 року з моменту впровадження базисного 2010 року у 2013 році.

(j) Перехідний період

1. Для змінної кількості найманих працівників (№ 210) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше трьох років згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2). Цей перехідний період може бути продовжений ще на два роки згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2).

2. Для змінної обороту (№ 120) з рівнями деталізації, визначеними в параграфі 3 секції F, може бути наданий перехідний період тривалістю не більше двох років згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2).

3. Для змінної обороту (№ 120) з рівнями деталізації, визначеними в параграфах 2 і 4 секції F, і дефлятора продажів/обсягу продажів (№ 330/123) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше п’яти років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2).

4. Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2006 року, може бути наданий для змінення кінцевих термінів передачі даних для змінної 210 згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2).

ДОДАТОК D

ІНШІ ПОСЛУГИ

(a) Сфера застосування

Цей додаток застосовується до всіх видів діяльності, перерахованих у розділах 45 і 46, а також у секціях H-N та P-S NACE (Rev. 2).

(b) Одиниця спостереження

1. Одиницею спостереження для всіх змінних у цьому додатку є підприємство.

1. Статистика в цьому додатку охоплює такі змінні:

Змінні

Назва

120

Оборот

210

Кількість найманих працівників

220

Відпрацьовані години

230

Валова заробітна плата та оклади

310

Ціни виробників

2. З моменту початку першого референтного періоду інформація про найманих працівників (№ 210) може бути приблизно розрахована на основі кількості працівників (№ 211). Такий приблизний розрахунок дозволяється протягом п’яти років з дати набуття чинності Регламентом. Цей строк продовжують на період до п’яти років, якщо Комісія не вирішить інакше. Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, повинні ухвалюватися згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною у статті 18(3).

3. Змінна цін виробників (№ 310) охоплює послуги, надані клієнтам, що є підприємствами або особам, які представляють підприємства.

(a) оцінити доцільність передачі квартальної змінної відпрацьованих годин (№ 220) для інших послуг;

(b) оцінити доцільність передачі квартальної змінної валової заробітної плати та окладів (№ 230) для інших послуг;

(d) визначити належний рівень деталізації. Дані повинні бути розподілені за видами економічної діяльності, визначеними в секціях NACE (Rev. 2), а також на рівні детальніших розподілів, що не виходять за межі рівня розділів NACE (Rev. 2) (двозначного рівня) або групувань розділів.

Держави-члени повинні подати Комісії звіт про результати досліджень не пізніше 11 серпня 2007 року.

Комісія повинна, не пізніше 11 серпня 2008 року, ухвалити рішення про застосування статті 17(b) для включення змінної відпрацьованих годин (№ 220) і змінної валової заробітної плати та окладів (№ 230) починаючи з базисного 2010 року. Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, повинні ухвалюватися згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною у статті 18(3).

(d) Форма

1. Усі змінні повинні бути передані в нескоригованій формі, якщо це можливо.

2. Змінна обороту (№ 120) також повинна бути передана у формі, скоригованій на кількість робочих днів Якщо інші змінні демонструють ефект робочого дня, держави-члени також можуть передавати такі змінні у формі, скоригованій на кількість робочих днів. Перелік змінних, які повинні передаватись у формі, скоригованій на кількість робочих днів, може бути змінений Комісією. Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, повинні ухвалюватися згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною у статті 18(3).

3. Крім того, держави-члени можуть передавати змінні із сезонним коригуванням, а також передавати змінні у формі циклічних тенденцій. Тільки якщо дані не передані в цих формах, Комісія (Євростат) може виробляти сезонно скориговані ряди та ряди циклічних тенденцій для цих змінних.

4. Змінна цін виробників (№ 310) повинна бути передана у вигляді індексу. Усі інші змінні повинні бути передані у вигляді індексу або абсолютних значень.

(e) Референтний період

До всіх змінних в цьому додатку застосовується референтний період тривалістю квартал.

Держави-члени повинні проводити дослідження, ініційовані Комісією та встановлені в консультації з державами-членами. Такі дослідження повинні бути проведені з урахуванням вигід від збору даних по відношенню до витрат на збір та навантаження на підприємства, щоб оцінити доцільність скорочення референтного періоду тривалістю квартал для змінної обороту (№ 120) до референтного періоду тривалістю місяць.

Держави-члени повинні подати Комісії звіт про результати досліджень не пізніше 11 серпня 2007 року.

Комісія повинна, не пізніше 11 серпня 2008 року, ухвалити рішення про застосування статті 17(e) у зв’язку з переглядом частоти складання змінної обороту. Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, повинні ухвалюватися згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною у статті 18(3).

(f) Рівень деталізації

1. Змінна обороту (№ 120) повинна бути передана за такими групуваннями NACE (Rev. 2):

46 на тризначному рівні;

45, 45.2, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 71, 73, 74, 78, 79, 80, 81.2, 82;

сума (45.1, 45.3 та 45.4);

сума (55 та 56);

сума (69 та 70.2).

2. Змінна кількості найманих працівників (№ 210) повинна бути передана за такими групуваннями NACE (Rev. 2):

Розділи 45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61, 62, 63;

сума (69, 70.2, 71, 73 та 74);

сума (55 та 56);

сума (78, 79, 80, 81.2 та 82).

Змінна відпрацьованих годин (№ 220) і змінна валової заробітної плати та окладів (№ 230) повинні бути передані за такими групуваннями NACE (Rev 2):

- розділи 45 і 46;

- секції H, I і J;

- сума (69, 70.2, 71, 73 та 74);

- сума (78, 79, 80, 81.2 та 82).

3. Для розділів 45 і 46 NACE (Rev. 2) змінна обороту повинна бути передана лише на двозначному рівні державами-членами, у яких оборот за цими розділами NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві.

4. Для секцій H та J NACE (Rev. 2) змінна кількості найманих працівників (№ 210) повинна бути передана лише на рівні секції державами-членами, у яких сукупна додана вартість за секціями H та J NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві.

5. Змінна цін виробників (№ 310) повинна бути передана за такими видами діяльності та групуваннями NACE (Rev. 2):

49.4, 51, 52.1, 52.24, 53.1, 53.2, 61, 62, 63.1, 63.9, 71, 73, 78, 80, 81.2;

сума (50.1 та 50.2);

сума (69.1, 69.2 та 70.2);

6. Комісія може внести зміни до переліку видів діяльності і групувань не пізніше 11 серпня 2008 року. Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, повинні ухвалюватися згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною у статті 18(3).

7. Для розділу 63 NACE (Rev. 2) змінна цін виробників (№ 310) повинна бути передана лише на двозначному рівні державами-членами, у яких оборот за цим розділом NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві.

(g) Кінцеві терміни передачі даних

Змінні повинні бути передані в такі кінцеві терміни після закінчення референтного періоду:

Змінна

Кінцеві терміни

120

2 місяці

210

2 місяці

220

3 місяці

230

3 місяці

310

3 місяці

(h) Пілотні дослідження

Пріоритети для пілотних досліджень:

1. збір інформації про заробітну плату та оклади;

2. збір інформації про дефлятори;

3. оцінювання доцільності й актуальності (релевантності) збору даних про:

(i) управління діяльністю холдингових компаній у межах груп 64.2 та 70.1 NACE (Rev. 2);

(ii) операції з нерухомим майном за розділом 68 NACE (Rev. 2);

(iii) наукові дослідження і розробки за розділом 72 NACE (Rev. 2);

(ii) діяльність з надання в оренду за розділом 77 NACE (Rev. 2);

(v) секції K, P, Q, R, S NACE (Rev. 2).

4. вироблення детальнішого розподілу;

5. оцінювання можливості більш ранньої передачі даних;

6. збір інформації про кількість найманих працівників;

7. використання одиниці виду діяльності як одиниці спостереження;

8. збір короткотермінової інформації про створення та припинення підприємств.

(i) Перший референтний період

Першим референтним періодом, за який необхідно передавати всі змінні, є перший квартал 1998 року.

Перший референтний період для передачі змінної цін виробників № 310 - не пізніше першого кварталу 2006 року. Відступ ще на один рік може бути наданий для першого референтного періоду згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2), за умови, що застосовується базисний рік не пізніше 2006 року

Першим референтним періодом, за який необхідно передавати всі змінні за NACE (Rev. 2), є перший квартал 2009 року.

(j) Перехідний період

Перехідний період, що закінчується не пізніше 11 серпня 2008 року, може бути наданий для змінної № 310 згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2). Додатковий перехідний період тривалістю один рік може бути наданий для впровадження змінної № 310 для розділів 52, 69, 70, 71, 73, 78, 80 і 81 NACE (Rev. 2) згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2). Крім цих перехідних періодів, додатковий перехідний період тривалістю один рік може бути наданий згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2), державам-членам, у яких оборот за видами діяльності NACE (Rev. 2), зазначеними під заголовком (a) «Сфера застосування», у відповідному базисному році становить менше ніж 1% від загального показника у Європейському Співтоваристві.

__________

( - 1 ) ОВ C 267, 03.09.1997, с. 1.

( - 2 ) Висновок, наданий 20 лютого 1998 року (ОВ C 80, 16.03.1998).

( - 3 ) ОВ C 19, 21.01.1998, с. 125.

( - 4 ) Висновок, наданий 11 вересня 1997 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).

( - 5 ) ОВ L 128, 03.06.1972, с. 28.

( - 6 ) ОВ L 52, 23.02.1978, с. 17.

( - 7 ) ОВ L 310, 30.11.1996, с. 1.

( - 8 ) ОВ L 179, 01.07.1992, с. 131.

( - 9 ) ОВ L 14, 17.01.1997, с. 1.

( - 10 ) ОВ L 52, 22.02.1997, с. 1.

( - 11 ) ОВ L 76, 30.03.1993, с. 1.

( - 12 ) ОВ L 293, 24.10.1990, с. 1. Регламент зі змінами, внесеними Регламентом Комісії (ЄЕС) № 761/93 (ОВ L 83, 03.04.1993, с. 1).

( - 13 ) ОВ L 181, 28.06.1989, с. 47.

( - 14 ) ОВ L 181, 28.06.1989, с. 47.

( - 15 ) ОВ L 184, 17.07.1999, с. 23.

( - 16 ) ОВ L 86, 27.03.2001, с. 11.

{Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua/. Оригінальний текст перекладу }

{Джерело: https://eur-lex.europa.eu/. Текст англійською мовою }

Ст. 20