Набуття чинності та застосування
Цей Регламент набуває чинності на двадцятий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Пункти 3 і 6.1 додатка II застосовують з дати набуття чинності цим Регламентом.
Пункти 1.1, 1.3, 2, 4, 5.1, 5.2, 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3, 6.2.4, 6.2.5, 6.2.6, 7.1, 7.2 та 7.3 додатка II застосовують з 1 липня 2014 року.
Пункти 1.2 та 1.4 додатка II застосовують з 1 січня 2016 року.
Цей Регламент обов’язковий у повному обсязі та підлягає прямому застосуванню у всіх державах-членах.
ДОДАТОК I
Терміни та означення, застосовні для цілей додатків
1. «Загальний річний обсяг енергоспоживання (Е TEC )» означає обсяг електроенергії, яку споживає продукт протягом визначених періодів часу в конкретних режимах і станах енергоспоживання;
2. «Режим «вимкнено» означає рівень споживаної потужності в режимі низького енергоспоживання, який користувач не може вимкнути (на який не може вплинути) іншим чином, ніж за допомогою механічного перемикача, і який може тривати протягом невизначеного періоду часу, коли пристрій підключений до основного джерела електропостачання і використовується відповідно до інструкцій виробника. Якщо застосовуються стандарти Вдосконаленого інтерфейсу керування конфігурацією та енергоспоживанням (ACPI), режим «вимкнено» зазвичай відповідає стану системного рівня ACPI G2/S5 («soft off»);
«P off » означає потужність у режимі «вимкнено» у ватах, виміряну відповідно до процедур, зазначених у додатку II;
3. «Стан найнижчого енергоспоживання» означає стан або режим роботи комп’ютера з найнижчою споживаною потужністю. Введення у такий стан або режим або вихід з такого стану або режиму може відбуватися за допомогою механічних засобів (наприклад, вимкнення комп’ютера шляхом переміщення механічного перемикача) або автоматичним способом;
4. «Режим сну» означає режим низького енергоспоживання, у який комп’ютер здатний переходити автоматично після періоду бездіяльності, або за допомогою вибору вручну. У цьому режимі комп’ютер буде реагувати на подію пробудження. Якщо застосовуються стандарти Вдосконаленого інтерфейсу керування конфігурацією та енергоспоживанням (ACPI), режим сну зазвичай відповідає стану системного рівня ACPI G1/S3 («suspend to RAM»);
«Р sleep » означає потужність у режимі сну у ватах, виміряну відповідно до процедур, зазначених у додатку II;
5. «Стан бездіяльності» означає стан комп’ютера, у якому завершено завантаження операційної системи та іншого програмного забезпечення, створено профіль користувача, комп’ютер не перебуває в режимі сну, а його активність обмежується основними програмами, які операційна система запускає за замовчуванням;
«Р idle » означає потужність у стані бездіяльності у ватах, виміряну відповідно до процедур, зазначених у додатку II;
6. «Додаткова внутрішня пам’ять» означає будь-які внутрішні пристрої зберігання даних, у тому числі накопичувачі на жорстких дисках (HDD), твердотільні накопичувачі (SSD) та гібридні жорсткі диски (HHD), які входять до складу комп’ютера додатково до першого диска;
7. «Телевізійний тюнер» означає дискретний внутрішній компонент, який дозволяє комп’ютеру приймати телевізійні сигнали;
8. «Аудіокарта» («звукова карта») означає дискретний внутрішній компонент, який опрацьовує вхідні та вихідні аудіосигнали, що надходять до комп’ютера та від нього;
9. «Подія пробудження» означає генеровану користувачем, запрограмовану або зовнішню подію чи імпульс, що змушує комп’ютер перейти з режиму сну або режиму «вимкнено» в активний режим роботи. Подія пробудження охоплює, але не обмежуючись цим, такі події:
(i) рух мишею;
(ii) використання клавіатури;
(iii) вхідний сигнал контролера;
(iv) подію, викликану годинником реального часу;
(v) натискання кнопки на корпусі; та
(vi) у випадку зовнішніх подій - імпульс, переданий через пульт дистанційного керування, мережу або модем;
10. «Активний режим» означає стан, у якому комп’ютер виконує корисну роботу у відповідь на: (а) попереднє або поточне введення даних користувачем або (b) попередні або поточні команди, отримані через мережу. Цей стан охоплює активне опрацювання, пошук даних зі сховища, пам’яті або кеш-пам’яті, у тому числі час у стані бездіяльності під час очікування подальшого введення даних користувачем та перед входом у режими низького енергоспоживання;
11. «Пробудження за сигналом з локальної мережі (WOL)» означає функціональні можливості, які дозволяють комп’ютеру перейти з режиму сну або режиму «вимкнено» (або іншого подібного режиму низького енергоспоживання) у разі мережевого запиту, направленого через Ethernet;
12. «UMA» означає рівномірний доступ до пам’яті;
13. «Відображення інформації або стану» означає безперервну функцію надання інформації або індикації стану комп’ютера на моніторі, у тому числі годинник.
ДОДАТОК II
{ Текст додатка }
ДОДАТОК III
Вимірювання органами ринкового нагляду та верифікація відповідності продукту органами ринкового нагляду
Допустимі відхилення для цілей верифікації, визначені в цьому додатку, стосуються лише верифікації вимірюваних органами держав-членів параметрів і не повинні використовуватися виробником або імпортером як дозволене допустиме відхилення для встановлення значень в технічній документації чи тлумачення таких значень з метою досягти відповідності чи повідомити про кращі технічні характеристики будь-яким способом.
1. ВИМІРЮВАННЯ
Для цілей відповідності та верифікації відповідності застосовним вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюються з використанням гармонізованих стандартів, реєстраційні номери яких було опубліковано в Офіційному віснику Європейського Союзу, або інших надійних, точних та відтворюваних методів, які враховують загальновизнані новітні методи вимірювання і дають результати, які вважаються такими, що мають низький рівень невизначеності.
Комп’ютери, введені в обіг без операційної системи, здатної підтримувати систему АСРІ Вдосконалений інтерфейс керування конфігурацією і енергоспоживанням або подібну систему, повинні тестуватися з операційною системою, яка підтримує АСРІ або їй подібну.
2. ВЕРИФІКАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ПРОДУКТУ ОРГАНАМИ РИНКОВОГО НАГЛЯДУ
Під час здійснення верифікації відповідності моделі продукту вимогам, установленим у додатку II до цього Регламенту відповідно до статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС, щодо зазначених у цьому додатку вимог органи держав-членів повинні застосовувати таку процедуру:
(1) Органи держав-членів здійснюють перевірку одного екземпляра моделі або конфігурації моделі.
(2) Модель або конфігурацію моделі вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо:
(a) значення, вказані в технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), та, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (g) зазначеного вище пункту; та
(b) заявлені значення відповідають будь-яким вимогам, установленим у цьому Регламенті, а також будь-яка необхідна інформація про продукт, яку опублікував виробник або імпортер, не містить значень, які вигідніші для виробника або імпортера, ніж заявлені значення; та
(c) коли органи держав-членів здійснюють тестування екземпляра моделі або конфігурації моделі відповідно до частин 3-5 цього додатка, визначені значення (значення відповідних параметрів, виміряні під час тестування, та значення, розраховані на підставі цих вимірювань) відповідають відповідним допустимим відхиленням для цілей верифікації, наведеним у частинах 3 і 4 цього додатка, і екземпляр відповідає вимогам до активації функції управління енергоспоживанням, наведеним у таблиці 5 цього додатка.
(3) Якщо результатів, зазначених в пункті 2(a) або (b), не досягнуто, модель і всі конфігурації моделі, які охоплює та сама інформація про продукт (відповідно до пунктів 7.1.2 і 7.3.2 додатка II), вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
(4) Якщо результат, вказаного в пункті 2(c), не досягнуто, органи держав-членів вибирають для тестування три додаткові екземпляри тієї самої моделі або одну чи більше конфігурацій моделі, які охоплює та сама інформація про продукт (відповідно до пунктів 7.1.2 і 7.3.2 додатка II).
(5) Модель або конфігурацію моделі вважають такими, що відповідають застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів середнє арифметичне визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням, наведеним у частинах 3 і 4 цього додатка, і якщо всі екземпляри відповідають вимогам до активації функції управління енергоспоживанням, наведеним у частині 5 цього додатка.
(6) Якщо результат, зазначений у пункті 5, не досягнутий, то модель і всі конфігурації моделі, які охоплює така сама інформація про продукт (відповідно до пунктів 7.1.2 і 7.3.2 додатка ІІ), вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
(7) Органи держав-членів надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів і Комісії відразу після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3 і 6.
Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, встановлені в цьому додатку.
Органи держав-членів застосовують лише ті допустимі відхилення для цілей верифікації, які встановлено в частинах 3 і 4 цього додатка, та використовують лише ту процедуру, яку описано в пунктах 1-7, для вимог, зазначених в цьому додатку. Жодні інші допустимі відхилення не застосовуються.
3. E TEC РЕЖИМ СНУ, РЕЖИМ «ВИМКНЕНО» ТА СТАН НАЙНИЖЧОГО ЕНЕРГОСПОЖИВАННЯ:
(1) Для вимог до споживаної потужності більше 1,00 Вт або якщо вимоги до енергоспоживання, сформульовані в ТЕС, призводять до вимоги до споживаної потужності більше 1,00 Вт щонайменше в одному режимі енергоспоживання, то конфігурацію моделі вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, установленим в пунктах 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 2.2 і 2.3 додатка II, якщо результати тестування не перевищують відповідні допустимі відхилення для цілей верифікації, зазначені в таблиці нижче.
Допустимі відхилення для цілей верифікації для вимог до споживаної потужності більше 1,00 Вт
Установлені вимоги
Допустимі відхилення для цілей верифікації
Пункти 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 та 2.3 додатка ІІ
Визначене значення не повинно перевищувати заявлене значення більше ніж на 7 %.
Пункт 2.2 додатка ІІ (з додатковими допустимими значеннями, вказаними в пункті 2.4, та без них)
Визначене значення не повинно перевищувати заявлене значення більше ніж на 7 %.
Додаткові допустимі значення, передбачені у пункті 2.4 додатка ІІ, можуть бути додані до вимоги, викладеної в пункті 2.2, якщо конфігурацію моделі введено в обіг з функцією WOL, активованою в режимі сну. Конфігурацію моделі необхідно тестувати як з активованою, так і з вимкненою функцією WOL, і вона повинна відповідати обом вимогам. Конфігурацію моделі, яку введено в обіг без Ethernet, необхідно тестувати з вимкненою функцією WOL.
(2) Для вимог до споживаної потужності, що нижче або дорівнює 1,00 Вт конфігурацію моделі вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, установленим в пунктах 3.1 і 4.1 додатка ІІ, якщо результати тестування не перевищують відповідні допустимі відхилення для цілей верифікації, зазначені в таблиці нижче.
Допустимі відхилення для цілей верифікації для вимог до споживаної потужності, що дорівнює або нижче 1,00 Вт
Установлені вимоги
Допустимі відхилення для цілей верифікації
Пункт 3.1 додатка ІІ (з додатковим допустимим значенням, вказаним у пункті 3.3, та без нього)
Визначене значення не повинно перевищувати заявлене значення більше ніж на 0,10 Вт.
Пункт 4.1 додатка ІІ (додатковими допустимими значенням, вказаними у пункті 4.3, та без них)
Визначене значення не повинно перевищувати заявлене значення більше ніж на 0,10 Вт.
Додаткове допустиме значення, передбачене у пункті 3.3 додатка II, може бути додано до вимоги, викладеної в пункті 3.1, якщо конфігурацію моделі введено в обіг з «відображенням інформації або стану».
Додаткове допустиме значення, передбачене у пункті 4.3 додатка II, може бути додано до вимоги, вказаної в пункті 4.1, якщо конфігурацію моделі введено в обіг з функцією WOL, активованою в режимі «вимкнено». Конфігурацію моделі необхідно тестувати як з активованою, так і з деактивованою функцією WOL, і вона повинна відповідати обом вимогам. Конфігурація моделі, яку введено в обіг без Ethernet, повинна тестуватися з деактивованою функцією WOL.
4. ЕФЕКТИВНІСТЬ ВНУТРІШНЬОГО ДЖЕРЕЛА ЖИВЛЕННЯ
Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, установленим у пункті 5 додатка II, якщо результати тестування не перевищують відповідні допустимі відхилення для цілей верифікації, зазначені в таблиці нижче.
Допустимі відхилення для цілей верифікації для ефективності внутрішнього джерела живлення
Установлені вимоги
Допустимі відхилення для цілей верифікації
Середнє арифметичне ефективності за умов навантаження, як визначено в додатку II, не досягає застосовних вимог для середньої активної ефективності.
Визначене значення не повинно бути меншим за заявлене значення більше ніж на 2%.
Середнє арифметичне коефіцієнта потужності, як визначено в додатку II, не досягає застосовних вимог для коефіцієнта потужності.
Визначене значення не повинно бути меншим за заявлене значення більше ніж на 10 %.
5. АКТИВАЦІЯ ФУНКЦІЇ УПРАВЛІННЯ ЕНЕРГОСПОЖИВАННЯМ
Під час верифікації відповідності вимогам, установленим у пункті 6.1 додатка II, органи держав-членів повинні використовувати застосовну процедуру для вимірювання споживаної потужності після того, як функція управління енергоспоживанням або подібна функція перевела пристрій у відповідний режим енергоспоживання.
Під час верифікації відповідності вимогам, установленим у пунктах 6.2.1-6.2.6 додатка II, конфігурацію моделі вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, установленим у:
- пункті 6.2.1, якщо швидкість будь-якого активного з’єднання Ethernet зі швидкістю 1 Гбіт/с або вище для настільного комп’ютера, інтегрованого настільного комп’ютера або ноутбука знижується, коли він переходить у режим сну або режим «вимкнено» з функцією WOL;
- пункті 6.2.2, якщо настільний комп’ютер, інтегрований настільний комп’ютер або ноутбук стають повністю готові до роботи, у тому числі відображення зображення будь-якого підключеного екрана, через 5 секунд після сигналу пробудження, ініційованого в режимі сну;
- пункті 6.2.3, якщо монітор, підключений до настільного комп’ютера, інтегрованого настільного комп’ютера або ноутбука, переходить у режимі сну через 10 хвилин бездіяльності користувача;
- пункті 6.2.4, якщо функція WOL для режиму сну та режиму «вимкнено» може бути активована й деактивована;
- пункті 6.2.5, якщо настільний комп’ютер, інтегрований настільний комп’ютер або ноутбук переходить у режимі сну через 30 хвилин бездіяльності користувача;
- пункті 6.2.6, якщо користувачі мають змогу легко активувати та деактивувати будь-які бездротові підключення до мережі та бачити чіткий індикатор у вигляді символу, світлового сигналу або аналогічної позначки, коли бездротові підключення до мережі активовано або деактивовано.
ДОДАТОК IV
Орієнтовні еталонні параметри
Для цілі частини 3, пункту 2 додатка І до Директиви 2009/125/ЄС визначено такі орієнтовні еталонні параметри:
Вони стосуються найкращих технологій, надаваних на час розроблення проекту цього Регламенту.
Найкращі наявні показники для комп’ютерів на ринку:
- E TEC відрізняється за категоріями - див. таблицю нижче;
- режим сну 0,4 Вт;
- режим «вимкнено» 0,0 Вт.
Таблиця
Найкращі поточні показники E TEC
E TEC (кВт*год/ Рік) ( - 1 )
Настільний комп’ютер та інтегрований настільний комп’ютер
Категорія А
33,4
Категорія В
28,7
Категорія С
75,8
Категорія D
63,5
Ноутбук
Категорія А
10,9
Категорія В
18,1
Категорія С
26,3
( - 1 ) Останні дані станом на 20 березня 2012 року.
{Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua/. Оригінальний текст перекладу }
{Джерело: https://eur-lex.europa.eu/. Текст англійською мовою }