Набуття чинності
Цей Регламент набуває чинності на двадцятий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу .
Цей Регламент обов’язковий у повному обсязі та підлягає прямому застосуванню в усіх державах-членах.
Вчинено у Брюсселі 20 квітня 2017 року.
За Комісію
Президент
Jean-Claude JUNCKER
__________
( - 1 ) OB L 218, 13.08.2008, с. 14.
( - 2 ) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) № 2017/543 від 22 березня 2017 року про встановлення правил застосування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду стосовно технічних специфікацій ознак та їх розподілів (OB L 78, 23.03.2017, с. 13).
ДОДАТОК I
Програма статистичних даних (гіперкубів) за 2021 референтний рік
№
Підсумок
Розподіли
Група 1 Загальна чисельність населення
GEO.N.
SEX.
AGE.H.
LMS.H.
HST.H.
FST.H.
1.1
GEO.N.
SEX.
AGE.H.
LMS.H.
1.2
GEO.N.
SEX.
AGE.H.
HST.H.
1.3
GEO.N.
SEX.
AGE.H.
FST.H.
1.4
GEO.N.
SEX.
LMS.H.
HST.H.
Група 2 Загальна чисельність населення
GEO.M.
SEX.
AGE.M.
LMS.L.
HST.H.
FST.H.
HAR.
LOC.
2.1
GEO.M.
SEX.
AGE.L.
LMS.L.
FST.H.
2.2
GEO.M.
SEX.
AGE.L.
HST.H.
HAR.
2.3
GEO.M.
SEX.
AGE.M.
HAR.
LOC.
Група 3 Загальна чисельність населення
GEO.H.
SEX.
AGE.M.
HST.M.
LMS.L.
3.1
GEO.H.
SEX.
AGE.M.
3.2
GEO.H.
SEX.
HST.M.
3.3
GEO.H.
SEX.
LMS.L.
Група 4 Загальна чисельність населення
GEO.L.
SEX.
AGE.H.
CAS.H.
OCC.
EDU.
4.1
GEO.L.
SEX.
AGE.H.
CAS.H.
4.2
GEO.L.
SEX.
AGE.H.
OCC.
4.3
GEO.L.
SEX.
AGE.H.
EDU.
Група 5 Загальна чисельність населення
GEO.L.
SEX.
AGE.M.
OCC.
IND.L.
SIE.
EDU.
5.1
GEO.L.
SEX.
AGE.M.
OCC.
IND.L.
5.2
GEO.L.
SEX.
AGE.M.
OCC.
SIE.
5.3
GEO.L.
SEX.
AGE.M.
OCC.
EDU.
5.4
GEO.L.
SEX.
AGE.L.
SIE.
EDU.
5.5
GEO.N.
SEX.
OCC.
IND.L.
EDU.
5.6
GEO.L.
SEX.
AGE.M.
IND.L.
SIE.
5.7
GEO.L.
SEX.
AGE.L.
IND.L.
EDU.
Група 6 Загальна чисельність населення
GEO.L.
SEX.
AGE.M.
LPW.N.
OCC.
IND.L.
SIE.
EDU.
6.1
GEO.L.
SEX.
AGE.M.
LPW.N.
OCC.
6.2
GEO.L.
SEX.
AGE.M.
LPW.N.
EDU.
6.3
GEO.L.
SEX.
LPW.N.
IND.L.
SIE.
Група 7 Загальна чисельність населення
GEO.N.
SEX.
AGE.M.
LPW.L.
IND.L.
SIE.
7.1
GEO.N.
SEX.
AGE.M.
LPW.L.
IND.L.
7.2
GEO.N.
SEX.
AGE.M.
LPW.L.
SIE.
Група 8 Загальна чисельність населення
GEO.H.
SEX.
COC.L.
POB.L.
8.1
GEO.H.
SEX.
COC.L.
8.2
GEO.H.
SEX.
POB.L.
Група 9 Загальна чисельність населення
GEO.M.
SEX.
AGE.M.
COC.L.
POB.H.
YAE.H.
9.1
GEO.N.
SEX.
AGE.M.
COC.L.
POB.H.
9.2
GEO.M.
SEX.
AGE.M.
YAE.H.
9.3
GEO.M.
SEX.
AGE.M.
POB.H.
9.4
GEO.M.
SEX.
POB.H.
YAE.H.
Група 10 Загальна чисельність населення
GEO.M.
SEX.
AGE.M.
CAS.L.
COC.L.
POB.L.
YAT.
10.1
GEO.M.
SEX.
AGE.M.
COC.L.
YAT.
10.2
GEO.M.
SEX.
AGE.M.
POB.L.
YAT.
10.3
GEO.L.
SEX.
AGE.M.
CAS.L.
COC.L.
YAT.
Група 11 Загальна чисельність населення
GEO.M.
SEX.
AGE.M.
COC.H.
YAE.L.
11.1
GEO.M.
SEX.
AGE.M.
COC.H.
11.2
GEO.M.
SEX.
COC.H.
YAE.L.
Група 12 Загальна чисельність населення
GEO.M.
SEX.
AGE.M.
COC.M.
POB.M.
YAE.L.
SIE.
ROY.
12.1
GEO.M.
SEX.
AGE.M.
YAE.L.
ROY.
12.2
GEO.M.
SEX.
AGE.M.
POB.M.
ROY.
12.3
GEO.L.
SEX.
COC.M.
POB.M.
ROY.
12.4
GEO.L.
SEX.
AGE.M.
SIE.
ROY.
Група 13 Загальна чисельність населення
GEO.M.
SEX.
AGE.M.
COC.M.
POB.M.
YAE.H.
ROY.
HAR.
13.1
GEO.L.
SEX.
POB.M.
YAE.H.
HAR.
13.2
GEO.M.
SEX.
AGE.M.
ROY.
HAR.
13.3
GEO.M.
AGE.M.
POB.M.
HAR.
13.4
GEO.M.
AGE.M.
COC.M.
HAR.
13.5
GEO.L.
COC.M.
POB.M.
YAE.H.
Група 14 Загальна чисельність населення
GEO.L.
SEX.
AGE.M.
CAS.H.
COC.L.
POB.L.
YAE.L.
ROY.
HAR.
14.1
GEO.L.
SEX.
AGE.M.
CAS.H.
COC.L.
14.2
GEO.L.
SEX.
AGE.M.
CAS.H.
POB.L.
14.3
GEO.L.
SEX.
AGE.M.
CAS.H.
YAE.L.
14.4
GEO.L.
SEX.
AGE.M.
CAS.H.
ROY.
14.5
GEO.L.
SEX.
AGE.L.
CAS.L.
ROY.
HAR.
Група 15 Загальна чисельність населення
GEO.L.
SEX.
AGE.M.
CAS.L.
EDU.
COC.L.
POB.L.
YAE.H.
15.1
GEO.L.
SEX.
AGE.L.
CAS.L.
EDU.
POB.L.
15.2
GEO.L.
SEX.
CAS.L.
EDU.
YAE.H.
15.3
GEO.L.
SEX.
CAS.L.
COC.L.
YAE.H.
15.4
GEO.L.
SEX.
AGE.M.
CAS.L.
COC.L.
POB.L.
Група 16 Загальна чисельність населення
GEO.L.
SEX.
AGE.M.
OCC.
COC.L.
POB.L.
YAE.L.
ROY.
16.1
GEO.L.
SEX.
AGE.M.
OCC.
COC.L.
16.2
GEO.L.
SEX.
AGE.M.
OCC.
POB.L.
16.3
GEO.L.
SEX.
AGE.M.
OCC.
YAE.L.
16.4
GEO.L.
SEX.
AGE.M.
OCC.
ROY.
16.5
GEO.L.
SEX.
OCC.
POB.L.
YAE.L.
Група 17 Загальна чисельність населення
GEO.L.
SEX.
AGE.M.
IND.H.
COC.L.
YAE.L.
ROY.
17.1
GEO.L.
SEX.
AGE.M.
IND.H.
COC.L.
17.2
GEO.N.
SEX.
AGE.M.
IND.H.
YAE.L.
17.3
GEO.L.
SEX.
AGE.M.
IND.H.
ROY.
Група 18 Загальна чисельність населення
GEO.L.
SEX.
IND.H.
SIE.
EDU.
COC.L.
POB.L.
18.1
GEO.L.
SEX.
IND.H.
SIE.
POB.L.
18.2
GEO.L.
SEX.
IND.H.
EDU.
POB.L.
18.3
GEO.L.
SEX.
IND.L.
COC.L.
POB.L.
Група 19 Загальна чисельність населення
GEO.L.
SEX.
AGE.M.
EDU.
POB.L.
YAE.H.
19.1
GEO.L.
SEX.
AGE.M.
EDU.
POB.L.
19.2
GEO.L.
SEX.
AGE.M.
EDU.
YAE.L.
19.3
GEO.L.
SEX.
EDU.
POB.L.
YAE.H.
Група 20 Загальна чисельність населення
GEO.L.
SEX.
AGE.M.
LPW.N.
COC.L.
POB.L.
20.1
GEO.L.
SEX.
AGE.M.
LPW.N.
COC.L.
20.2
GEO.L.
SEX.
AGE.M.
LPW.N.
POB.L.
Група 21 Загальна чисельність населення
GEO.L.
SEX.
AGE.M.
LMS.L.
FST.M.
HST.H.
CAS.H.
EDU.
21.1
GEO.L.
SEX.
AGE.M.
LMS.L.
CAS.H.
21.2
GEO.L.
SEX.
AGE.M.
LMS.L.
EDU.
21.3
GEO.L.
SEX.
AGE.M.
FST.M.
CAS.H.
21.4
GEO.L.
SEX.
AGE.M.
FST.M.
EDU.
21.5
GEO.L.
SEX.
AGE.M.
HST.H.
CAS.H.
Група 22 Загальна чисельність населення
GEO.L.
SEX.
AGE.M.
HST.H.
EDU.
SIE.
22.1
GEO.L.
SEX.
AGE.M.
HST.H.
EDU.
22.2
GEO.L.
SEX.
AGE.M.
HST.H.
SIE.
Група 23 Загальна чисельність населення
GEO.L.
SEX.
AGE.M.
FST.L.
HST.L.
CAS.L.
EDU.
23.1
GEO.N.
SEX.
AGE.M.
HST.L.
CAS.L.
EDU.
23.2
GEO.L.
SEX.
AGE.M.
FST.L.
CAS.L.
EDU.
Група 24 Загальна чисельність населення
GEO.L.
SEX.
AGE.M.
LMS.L.
FST.L.
HST.M.
CAS.L.
24.1
GEO.N.
SEX.
AGE.M.
LMS.L.
FST.L.
CAS.L.
24.2
GEO.L.
SEX.
AGE.M.
LMS.L.
HST.M.
CAS.L.
Група 25 Загальна чисельність населення
GEO.M.
SEX.
AGE.M.
LMS.L.
HST.M.
COC.L.
POB.L.
25.1
GEO.M.
SEX.
AGE.M.
LMS.L.
POB.L.
25.2
GEO.L.
SEX.
AGE.M.
LMS.L.
HST.M.
COC.L.
25.3
GEO.L.
SEX.
AGE.M.
LMS.L.
HST.M.
POB.L.
Група 26 Загальна чисельність населення
GEO.M.
SEX.
AGE.M.
FST.L.
HST.M.
COC.L.
POB.L.
26.1
GEO.M.
SEX.
AGE.M.
FST.L.
COC.L.
26.2
GEO.M.
SEX.
AGE.M.
HST.M.
POB.L.
26.3
GEO.L.
SEX.
AGE.M.
HST.M.
COC.L.
POB.L.
Група 27 Загальна чисельність населення
GEO.M.
SEX.
AGE.L.
FST.M.
HST.M.
YAE.L.
27.1
GEO.M.
SEX.
AGE.L.
FST.M.
YAE.L.
27.2
GEO.M.
SEX.
AGE.L.
HST.M.
YAE.L.
Група 28 Загальна чисельність населення
GEO.L.
SEX.
AGE.M.
FST.M.
HST.M.
ROY.
28.1
GEO.L.
SEX.
AGE.M.
FST.M.
ROY
28.2
GEO.L.
SEX.
AGE.M.
HST.M.
ROY
Група 29 Загальна чисельність населення
GEO.L.
SEX.
AGE.M.
LMS.L.
FST.L.
HST.M.
CAS.L.
POB.L.
29.1
GEO.L.
SEX.
AGE.M.
LMS.L.
CAS.L.
POB.L.
29.2
GEO.L.
SEX.
AGE.M.
FST.L.
CAS.L.
POB.L.
29.3
GEO.L.
SEX.
AGE.M.
HST.M.
CAS.L.
POB.L.
Група 30 Загальна чисельність населення
GEO.L.
SEX.
AGE.M.
LMS.L.
FST.L.
HST.M.
CAS.L.
COC.L.
30.1
GEO.L.
SEX.
AGE.M.
LMS.L.
CAS.L.
COC.L.
30.2
GEO.L.
SEX.
AGE.M.
FST.L.
CAS.L.
COC.L.
30.3
GEO.L.
SEX.
AGE.M.
HST.M.
CAS.L.
COC.L.
Група 31 Загальна чисельність населення
GEO.L.
SEX.
AGE.M.
FST.L.
HST.M.
SIE.
EDU.
POB.L.
31.1
GEO.L.
SEX.
AGE.M.
HST.M.
SIE.
POB.L.
31.2
GEO.L.
SEX.
AGE.M.
FST.L.
SIE.
POB.L.
31.3
GEO.L.
SEX.
HST.M.
EDU.
POB.L.
Група 32 Загальна чисельність населення
GEO.L.
SEX.
AGE.M.
FST.L.
HST.M.
SIE.
EDU.
COC.L.
32.1
GEO.L.
SEX.
AGE.M.
HST.M.
SIE.
COC.L.
32.2
GEO.L.
SEX.
AGE.M.
FST.L.
SIE.
COC.L.
32.3
GEO.L.
SEX.
HST.M.
EDU.
COC.L.
Група 33 Кількість усіх приватних домогосподарств
GEO.M.
TPH.H.
SPH.
TSH.
33.1
GEO.M.
TPH.H.
SPH.
TSH.
Група 34 Кількість усіх сімей
GEO.M.
TFN.H.
SFN.
34.1
GEO.M.
TFN.H.
SFN.
Група 35 Кількість усіх приватних домогосподарств
GEO.H.
TPH.L.
SPH.
35.1
GEO.H.
TPH.L.
35.2
GEO.H.
SPH.
Група 36 Кількість усіх сімей
GEO.H.
TFN.L.
SFN.
36.1
GEO.H.
TFN.L.
36.2
GEO.H.
SFN.
Група 37 Кількість усіх традиційних житлових приміщень
GEO.M.
TOB.
OCS.
POC.
37.1
GEO.M.
TOB.
OCS.
POC.
Група 38 Кількість усіх традиційних житлових приміщень
GEO.H.
TOB.
OCS.
38.1
GEO.H.
TOB.
OCS.
Група 39 Кількість усіх зайнятих традиційних житлових приміщень
GEO.M.
TOB.
(UFS.або NOR)
(DFS.або DRM)
OWS.
NOC.
39.1
GEO.L.
TOB.
OWS.
NOC.
39.2
GEO.M.
TOB.
(UFS.або NOR)
NOC.
39.3
GEO.M.
TOB.
(DFS.або DRM)
NOC.
Група 40 Кількість усіх зайнятих традиційних житлових приміщень
GEO.L.
WSS.
TOI.
BAT.
TOH.
40.1
GEO.L.
WSS.
40.2
GEO.L.
TOI.
40.3
GEO.L.
BAT.
40.4
GEO.L.
TOH.
Група 41 Кількість усіх житлових приміщень
GEO.H.
TLQ.
41.1
GEO.H.
TLQ.
ДОДАТОК II
Метадані про ознаки, зазначені у статті 6
Держави-члени повинні передавати до Комісії (Євростату) текстові метадані про терміни та означення, які стосуються ознак перепису.
Для кожної ознаки такі метадані повинні:
- називати джерело (джерела) даних, використані для повідомлення статистичних даних щодо ознаки;
- описувати методологію, використану для оцінювання даних щодо ознаки;
- пояснювати причини ненадійності будь-яких даних щодо ознаки.
Крім того, держави-члени повинні надавати такі метадані:
Місце звичайного проживання
Метадані повинні пояснювати, яким чином було застосоване означення терміну «місце звичайного проживання» у статті 2(d) Регламенту (ЄС) № 763/2008, зокрема, до якої міри офіційне або зареєстроване місце проживання повідомлялося замість місця звичайного проживання відповідно до 12-місячного критерію, а також повинні надавати чітке означення концепції, прийнятої для населення, що зазвичай проживає.
Метадані повинні повідомляти, чи для студентів закладів вищої освіти, чия адреса протягом семестру не збігалася із сімейною домашньою адресою, місцем звичайного проживання вважався сімейний дім.
Метадані повинні повідомляти про будь-яке інше характерне для певної країни застосування правил щодо «особливих випадків», перерахованих у технічних специфікаціях для ознаки «Місце звичайного проживання» в додатку до Імплементаційного регламенту (ЄС) № 2017/543.
Безпритульні
Дані про загальну чисельність населення повинні включати всіх первинних безпритульних осіб (осіб, що живуть на вулиці без притулку) і всіх вторинних безпритульних осіб (осіб, які часто переїжджають з одного місця тимчасового проживання до іншого).
Метадані повинні повідомляти про кількість усіх безпритульних осіб. Кількість первинних безпритульних осіб (осіб, що живуть на вулиці без притулку) і вторинних безпритульних осіб (осіб, які часто переїжджають з одного місця тимчасового проживання до іншого) повинна бути вказана у випадках, коли їх можна розрізнити.
Має бути наданий опис методології та джерел даних, що використовувалися для вироблення даних про безпритульних осіб.
Юридичний шлюбний стан/партнерства
Метадані повинні повідомляти про відповідну правову основу в державі-члені щодо шлюбів з особами протилежної статі та з особами однієї статі, мінімального шлюбного віку, зареєстрованих партнерств з особами протилежної статі та з особами однієї статі, а також можливості розлучення або окремого проживання на підставі судового рішення.
Економічні ознаки
Метадані повинні повідомляти про будь-яке інше характерне для певної країни застосування правил, наведених у технічних специфікаціях для ознаки «Поточний статус активності» в додатку до Імплементаційного регламенту (ЄС) № 2017/543. Метадані повинні повідомляти, чи дані про поточний статус активності повідомлені на підставі реєстрів, і, якщо так, повинні бути надані відповідні терміни та означення, використовувані в такому реєстрі.
Метадані повинні повідомляти про загальнонаціональний мінімальний вік для економічної діяльності у країні, а також про відповідну правову основу.
Якщо перепис у державі-члені визначає осіб, які мають більше одного місця роботи, метадані повинні описувати метод, використаний для віднесення їх до основного місця роботи (наприклад, на основі витраченого на роботу часу, отриманого доходу).
Метадані повинні повідомляти про будь-яке інше характерне для певної країни застосування правил, наведених у технічних специфікаціях для ознаки «Статус у зайнятості» в додатку до Імплементаційного регламенту (ЄС) № 2017/543. Якщо перепис у державі-члені визначає осіб, які є одночасно працедавцем і найманим працівником, метадані повинні описувати метод, використовуваний для віднесення їх до однієї з двох категорій.
Країна/місце народження
Для переписів, де інформація про країну народження відповідно до міжнародних кордонів, що існують на момент проведення перепису, відсутня або неповна, метадані повинні повідомляти про методологію, використану для віднесення осіб у рамках розподілу за ознакою «Країна/місце народження».
Метадані повинні повідомляти, чи інформація про місце, де відбулося народження, використовувалася замість місця звичайного проживання матері на момент народження.
Країна громадянства
У країнах, де частину населення складають особи, які є «визнаними негромадянами» (тобто особи, які не є ні громадянами будь-якої країни, ні особами без громадянства та які мають деякі, але не всі, права та обов’язки, пов’язані з громадянством), метадані повинні надавати релевантну інформацію.
Місце звичайного проживання за рік до перепису
Якщо перепис у державі-члені збирає інформацію про ознаку «Попереднє місце звичайного проживання та дата прибуття до поточного місця проживання», метадані повинні описувати будь-яку методологію, використану для повідомлення про місце звичайного проживання за рік до перепису.
Ознаки домогосподарств і сімей
Метадані повинні вказувати, чи застосовує перепис у державі-члені концепцію «спільного ведення господарства» або «спільного проживання» для визначення приватних домогосподарств. Метадані повинні повідомляти про метод, використаний для визначення домогосподарств і сімей.
Метадані повинні повідомляти, яким чином визначаються відносини між членами домогосподарства (напр., матриця зв’язків; зв’язок з референтною особою). Якщо такі дані отримують з адміністративних реєстрів, необхідно повідомляти, чи інформація про зв’язок між членами домогосподарства та сім’ї зафіксована та отримана безпосередньо з адміністративних джерел або чи така інформація ґрунтується на статистичній моделі.
Тип власності
Метадані повинні пояснювати та наводити приклади типів власності відповідно до національного майнового законодавства або звичаїв, які були класифіковані за категорією «Житлові приміщення інших типів власності».
Корисна площа та/або кількість кімнат житлової одиниці, стандартна щільність
Метадані повинні повідомляти про застосування концепції «корисна площа» або «кількість кімнат», залежно від випадку, а також про означення, прийняте для відповідного вимірювання стандартної щільності.
{Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua. Оригінальний текст перекладу }
{Джерело: https://eur-lex.europa.eu/. Текст англійською мовою }