Прикінцеві положення
a) Договірні Сторони в письмовій формі інформують одна одну через дипломатичні канали про завершення виконання внутрішньодержавних процедур необхідних для набрання чинності цим Договором. Цей Договір набирає чинності на 30 (тридцятий) день з отримання останнього повідомлення однієї зі сторін.
b) Цей Договір є чинним протягом 2 (двох) років з дати набрання нею чинності та автоматично продовжується на 1 (один) рік в разі, якщо одна з Договірних Сторін не повідомить у письмовій формі іншу про її рішення припинити дію Договору, не раніше ніж за 3 (три) місяці до її закінчення.
c) Положення цього Договору, у тому числі після закінчення її дії, застосовуватимуться по відношенню до тих схвалених та фінансованих проектів на основі індивідуального кредитного договору, укладеного у відповідності до цього Договору.
d) Цей Договір може бути припинений за взаємною письмовою згодою Договірних Сторін через дипломатичні канали. У цьому випадку, дія Договору припиняється на 60 (шістдесятий) день після отримання однією з Договірних Сторін повідомлення про припинення.
e) Зміни до цього Договору вносяться за взаємною письмовою згодою у формі окремого протоколу, який є невід'ємною частиною цього Договору, та набирає чинності згідно з його умовами.
Учинено в м. Будапешт «24» 24 листопада 2016 року, в двох примірниках, кожний українською та англійською мовами, при цьому всі тексти є автентичними. У разі виникнення будь-яких розбіжностей щодо тлумачення положень цього Договору, перевага надається тексту англійською мовою.
За Уряд України
За Уряд Угорщини
(підпис)
( підпис)
ДОДАТОК 1
ПЕРЕЛІК
Перелік пріоритетних напрямків фінансування для реалізації у зв’язку з рамковим договором між Урядом України та Урядом Угорщини про надання кредиту на умовах пов’язаної допомоги
ПРІОРИТЕТНИХ НАПРЯМКІВ ФІНАНСУВАННЯ ДЛЯ РЕАЛІЗАЦІЇ У ЗВ’ЯЗКУ З РАМКОВИМ ДОГОВОРОМ МІЖ УРЯДОМ УКРАЇНИ ТА УРЯДОМ УГОРЩИНИ ПРО НАДАННЯ КРЕДИТУ НА УМОВАХ ПОВ’ЯЗАНОЇ ДОПОМОГИ
Пріоритетні проекти, що фінансуватимуться в рамках цього Договору:
1. Будівництво об’їзної автомобільної дороги м. Берегове та с. Астей
2. Капітальний ремонт дороги Петрово – - КПП “В. Паладь”
3. Поточний середній ремонт Дороги M24 (Мукачево – - Берегово)
Додаткові проекти, такі як перелічені нижче, можуть бути визначені та схвалені Договірними Сторонами, на підставі наявного кредиту на умовах пов’язаної допомоги в рамках цього Договору:
- Поточний середній ремонт дороги М23 (Берегово - Виноградів – - В. Копаня)
- Поточний середній ремонт дороги М26 (КПП “Вилок” - Вилок - Неветленфолу - КПП “Дяково”)
- Капітальний ремонт дороги М08 (Об’їзна м. Ужгород – - КПП “Ужгород”)