Термін дії та припинення дії
1. Ця Угода набуває чинності з дати підписання і залишається чинною протягом п’яти (5) років, якщо вона не буде подовжена шляхом письмової згоди Сторін. Дія цієї Угоди буде автоматично продовжуватись на наступні п’ятирічні періоди, якщо жодна із Сторін не заявить іншій Стороні про своє бажання припинити її дію шляхом письмового повідомлення не менше ніж за 6 місяців до закінчення чергового п’ятирічного періоду.
2. Кожна Сторона може достроково припинити дію цієї Угоди шляхом письмового повідомлення іншої Сторони не менше ніж за 6 місяців. У цьому випадку Сторони докладуть зусиль для досягнення згоди щодо умов для мінімізації негативного впливу від припинення її дії.
Припинення дії цієї Угоди не впливатиме на права та обов’язки Сторін відповідно до Статті 6 (Конфіденційність), 8 (Опублікування інформації), 10 (Інтелектуальна власність), 11 (Відповідальність) та 12 (Вирішення спорів) цієї Угоди, якщо Сторони не погодяться про інше.
3. Припинення дії цієї Угоди не впливатиме на виконання заходів, що тривають на момент припинення дії або повідомлення про припинення дії цієї Угоди, якщо Сторони не погодяться про інше.
Вчинено в м. Мадрид 25 квітень 2014 року у двох примірниках, українською, іспанською та англійською мовами, при цьому всі тексти є автентичними. У разі будь-яких розбіжностей щодо тлумачення та застосування цієї Угоди перевагу матиме текст, викладений англійською мовою.
За Національний інститут
аерокосмічних технологій
Іспанії
(підпис)
Генеральний директор -
Генерал-лейтенант
Ігнасіо Азкуета Ортіз
(Ignacio Azqueta Ortiz)
За Державне космічне
агентство України
(підпис)
Голова
Алексєєв Юрій Сергійович