Автентичні тексти
Оригінал цієї Конвенції, тексти якої англійською, арабською, іспанською, китайською, російською і французькою мовами є однаково автентичними, здаються на зберігання Генеральному секретареві Організації Об’єднаних Націй.
На посвідчення чого ті, що підписалися нижче, належним чином на це уповноважені, підписали цю Конвенцію.
Здійснено у Нью-Йорку дев’ятого дня травня місяця тисяча дев’ятсот дев’яносто другого року.
Додаток I
Австралія
Австрія
Білорусь a)*
Бельгія
Болгарія a)
Угорщина a)
Німеччина
Греція
Данія
Європейське співтовариство
Ірландія
Ісландія
Іспанія
Італія
Канада
Латвія a)
Литва a)
Люксембург
Нідерланди
Нова Зеландія
Норвегія
Польща a)
Португалія
Російська Федерація a)
Румунія a)
Об’єднане Королівство Великобританії і Північної Ірландії
Сполучені Штати Америки
Туреччина
Україна a)
Фінляндія
Франція
Чехословаччина a)
Швейцарія
Швеція
Естонія a)
Японія
__________
* a) - країни, в яких відбувається процес переходу до ринкової економіки.
Додаток II
Австралія
Австрія
Бельгія
Німеччина
Греція
Данія
Європейське співтовариство
Ірландія
Ісландія
Іспанія
Італія
Канада
Люксембург
Нідерланди
Нова Зеландія
Норвегія
Португалія
Об’єднане Королівство Великобританії і Північної Ірландії
Сполучені Штати Америки
Туреччина
Фінляндія
Франція
Швейцарія
Швеція
Японія
Додаток II
до доповіді комітету
РЕЗОЛЮЦІЯ,
ПРИЙНЯТА МІЖУРЯДОВИМ КОМІТЕТОМ ПО ПРОВЕДЕННЮ ПЕРЕГОВОРІВ ПРО РАМКОВУ КОНВЕНЦІЮ ПРО ЗМІНУ КЛІМАТУ
Міжурядовий комітет по проведенню переговорів про Рамкову конвенцію про зміну клімату,
- узгодивши та прийнявши текст Рамкової конвенції Організації Об’єднаних Націй про зміну клімату,
- вважаючи за необхідне проведення підготовчих заходів для найшвидшого і ефективного застосування Конвенції відразу ж після набрання нею чинності,
- вважаючи далі, що у рамках тимчасових механізмів у процесі переговорів вкрай важливо залучити всіх, хто бере участь у роботі Комітету,
- посилаючись на резолюцію Генеральної Асамблеї 45/212 від 21 грудня 1990 року і 46/169 від 19 грудня 1991 року:
1. Закликає усі держави і регіональні організації економічної інтеграції, які мають на це право, підписати Конвенцію у ході Конференції Організації Об’єднаних Націй з питань навколишнього середовища і розвитку у Ріо-де-Жанейро або згодом, коли виникне така можливість, а потім ратифікувати, прийняти або ухвалити Конвенцію або приєднатися до неї.
2. Просить Генерального секретаря вжити необхідних заходів для скликання сесії Комітету згідно з пунктом 4 резолюції 46/169 Генеральної Асамблеї для підготовки до першої сесії Конференції Сторін, як це вказано у Конвенції.
3. Просить далі Генерального секретаря винести рекомендації Генеральній Асамблеї на її сорок сьомій сесії щодо організації наступних сесій Комітету до набрання чинності Конвенцією.
4. Пропонує Генеральному секретареві включити до своєї доповіді Генеральній Асамблеї, одержаної у пунктах 4 і 9 резолюції 46/169, пропозиції, які дозволили б секретаріату, заснованому відповідно до резолюції 45/212, продовжувати свою діяльність до призначення Конференцією Сторін секретаріату Конвенції.
5. Закликає уряди і організації роботи добровільні внески у небюджетні фонди, засновані згідно з резолюцією 45/212 Генеральної Асамблеї, для того, щоб зробити внесок у покриття витрат, пов’язаних з тимчасовими механізмами, і забезпечити, щоб країни, які розвиваються, зокрема найменш розвинуті країни і малі острівні країни, що розвиваються, а також країни, які розвиваються і потерпіли від посух і опустелювання, повною мірою і ефективно брали участь у всіх сесіях Комітету.
6. Пропонує державам і регіональним організаціям економічної інтеграції, які мають право підписати Конвенцію, передати, за можливістю у найкоротші строки, керівнику секретаріату інформацію про заходи, які вживаються згідно з положеннями Конвенції до набрання нею чинності.
9 травня 1992 року