1. Будь-які спори щодо застосування чи тлумачення цього Протоколу вирішуються шляхом проведення двосторонніх консультацій чи переговорів між Сторонами.
2. Цей Протокол не порушує прав і зобов'язань, що випливають з інших міжнародних договорів, сторонами яких є Сторони.
3. Цей Протокол набирає чинності з дати його підписання та залишається чинним, поки одна зі Сторін не направить письмове повідомлення дипломатичними каналами іншій Стороні про її намір припинити дію цього Протоколу. У такому випадку дія Протоколу припиняється через один рік з дати отримання такого повідомлення.
4. У разі отримання однією зі Сторін письмового повідомлення про намір припинити дію цього Протоколу, Сторони невідкладно проводять консультації, з метою обговорення питань щодо виконання зобов'язань визначених Угодою.
5. За домовленістю Сторін до цього Протоколу можуть вноситись зміни, що оформлюються додатковими протоколами.
6. Контактна інформація, що наводиться в Додатку, відповідає контактній інформації, що вказана на сайті МАГАТЕ USIE, та може бути оновлена у будь-який час шляхом надсилання письмового повідомлення іншій Стороні.
Вчинено в м. Київ та м. Осло 3 грудня 2020 року у двох примірниках, кожен українською та англійською мовами, усі тексти є рівно автентичними. У разі виникнення розбіжностей у тлумаченні положень цього Протоколу, перевага надається тексту англійською мовою.
За Державну інспекцію
ядерного регулювання України
За Норвезьке агентство з
радіаційної та ядерної безпеки
Григорій ПЛАЧКОВ
Пер СТРАНДТ
(підпис)
(підпис)
Голова - Головний державний інспектор
з ядерної та радіаційної безпеки України
Генеральний директор
[ image ]
Додаток
Контактна інформація
Від Держатомрегулювання:
Відділ аварійної готовності та радіаційного захисту Департаменту з безпеки ядерних установок
Держатомрегулювання
Вулиця Арсенальна 9/11,01011, Київ, Україна
Номер факсу на випадок аварійних ситуацій: +(38 044) 254-43-84
Номер телефону на випадок аварійних ситуацій: +(38 044) 277-12-12/ +(38 044) 254-43-34
Електронна адреса на випадок аварійних ситуацій: do@hq.snrc.gov.ua
Номер факсу: +(38 044) 254-43-84
Номер телефону: +(38 044) 277-12-13
Електронна адреса: ca@hq.snrc.gov.ua
http://www.snriu.gov.ua
Від DSA :
Норвезьке агентство з радіаційної та ядерної безпеки
Поштова адреса: 329 Скойен
NO-0213 Осло
Королівство Норвегія
Номер факсу на випадок аварійних ситуацій: +47 67 14 91 25
Номер телефону на випадок аварійних ситуацій: +47 67 16 26 00
Електронна адреса на випадок аварійних ситуацій: urgent.mail@dsa.no
Номер факсу: +47 67 14 74 07
Номер телефону: +47 67 16 25 00
Електронна адреса: dsa@dsa.no
www.dsa.no
{Текст Угоди українською та англійською мовами додано до Листа Міністерства закордонних справ України № 72/15-612/1-8476 від 11.02.2021}