Протокол робочої зустрічі Прем'єр-міністра України Л.Д. Кучми і Прем'єр-міністра Литовської Республіки А. Шлєжявічюса
Україна і Литовська Республіка, далі "Сторони",
прагнучи розвивати двостороннє взаємовигідне співробітництво, надаючи нової якості своїм двостороннім відносинам з урахуванням досвіду розвитку політичного, економічного, гуманітарно-культурного співробітництва,
домовились про таке:
1. Сторони створюватимуть сприятливі умови для розвитку взаємовигідного двостороннього економічного співробітництва. Вони вживуть невідкладних заходів для відновлення економічних зв'язків і співробітництва в усіх галузях.
2. Уряд України і Уряд Литовської Республіки, бажаючи сприяти розвитку і зміцненню торговельних відносин між двома Сторонами на основі рівності і взаємної торгівлі, дійшли згоди щодо підготовки і підписання найближчим часом торговельної угоди, яка передбачатиме режим вільної торгівлі.
3. Уряди Сторін доручають Державному комітету по матеріальних ресурсах України і Міністерству промисловості і торгівлі Литовської Республіки протягом двох місяців розробити на 1994 рік систему взаємних поставок із застосуванням клірингових розрахунків.
4. Доручити Національному банку України і Центральному банку Литви у десятиденний термін затвердити звірку міжбанківських розрахунків за період 1990 рік - перше півріччя 1993 року і розробити проект Міжурядової угоди про порядок оформлення і фінансові умови обслуговування заборгованості, що склалася, орієнтуючись при цьому на розрахунки у твердій валюті і як виняток, клірингом.
Запропонувати Національному банку України і Центральному банку Литви до 1 серпня 1993 року укласти Міжбанківську угоду про особливості здійснення взаємних розрахунків суб'єктів господарювання України і Литви і забезпечити прискорений режим проходження платежів у твердій валюті.
5. Сторони створюватимуть сприятливі економічні, фінансові і юридичні умови для підприємницької та іншої господарської діяльності, включаючи стимулювання і захист взаємних капіталовкладень. Сторони зобов'язались розробити і укласти угоду про усунення подвійного оподаткування.
6. Сторони співробітничатимуть у розвитку відповідної договірно-правової основи міждержавних відносин України і Литовської Республіки. Сторони погодились про необхідність прискорення роботи з підготовки широкомасштабного міждержавного договору про дружбу і співробітництво між Україною і Литовською Республікою.
7. Сторони домовились на основі паритету вирішити питання про надання приміщень для Українського посольства і української громади в Литовській Республіці і Литовського посольства і литовської громади на Україні.
8. Уряди Сторін вирішили розробити механізм двостороннього співробітництва щодо забезпечення прав Української національної меншини в Литовській Республіці та Литовської національної меншини на Україні.
9. Протокол підписано в м. Вільнюсі 7 липня 1993 року російською мовою.
За Уряд України За Уряд Литовської Республіки
(підпис) (підпис)
*---*
Протокол рабочей встречи Премьер-министра Литовской Республики А. Шлежявичюса и Премьер-министра Украины Л.Д. Кучмы
Литовская Республика и Украина, именуемые далее Сторонами:
стремясь развивать двустороннее взаимовыгодное сотрудничество, придавая новое качество своим двусторонним отношениям с учетом опыта развития политического, экономического, гуманитарно-культурного сотрудничества,
договорились о следующем:
1. Стороны будут создавать благоприятные условия для развития взаимовыгодного двустороннего экономического сотрудничества. Они примут безотлагательные меры для восстановления экономических связей и сотрудничества во всех областях.
2. Правительство Литовской Республики и Правительство Украины желая содействовать развитию и укреплению торговых отношений между двумя Сторонами на основе равенства и взаимной торговли пришли к обоюдному соглашению подготовить и подписать в ближайшее время торговое соглашение, предусматривающее режим свободной торговли.
3. Правительства Сторон поручают Министерству промышленности и торговли Литовской Республики и Государственному комитету по материальным ресурсам Украины в течение 2-х месяцев разработать на 1994 год систему взаимных поставок с применением клиринговых расчетов.
4. Поручить Центральному банку Литвы и Национальному банку Украины в десятидневный срок завершить сверку межбанковских расчетов за период 1990 - первое полугодие 1993 года и разработать проект Межправительственного соглашения о порядке оформления и финансовых условиях обслуживания сложившейся задолженности ориентируясь при этом на расчеты в твердой валюте и как исключение, клирингом.
Предложить Центральному банку Литвы и Национальному банку Украины до 1 августа 1993 года заключить Межбанковское соглашение об особенностях осуществления взаимных расчетов субъектов хозяйствования Литвы и Украины и обеспечить ускоренный режим прохождения платежей в твердой валюте.
5. Стороны будут создавать благоприятные экономические, финансовые и юридические условия для предпринимательской и другой хозяйственной деятельности, включая стимулирование и защиту взаимных капиталовложений. Стороны обязались разработать и заключить соглашение об устранении двойного налогообложения.
6. Стороны будут сотрудничать в развитии соответствующей договорно-правовой основы межгосударственных отношений Литовской Республики и Украины. Стороны согласились о необходимости ускорения работы по подготовке широкомасштабного межгосударственного договора о дружбе и сотрудничестве между Литовской Республикой и Украиной.
7. Стороны согласились на основе паритета решить вопрос о предоставлении помещений для Литовского посольства и литовской общины на Украине и Украинского посольства и украинской общины в Литовской Республике.
8. Правительства Сторон решили разработать механизм двустороннего сотрудничества по обеспечению прав литовского национального меньшинства на Украине и Украинского национального меньшинства в Литовской Республике.
9. Протокол подписан в г. Вильнюсе 7 июля 1993 года на русском языке.
За правительство За правительство Украины Литовской Республики
(подпись) (подпись)
Л.Д. Кучма А. Шлежявичюс