Ст. 12. Захист від дії мінних полів, мінних районів, мін, мін-пасток та інших пристроїв

Чинна редакція від 03.05.1996

1. Застосування.

а) За винятком сил і місій, згаданих у підпункті 2 а) і) цієї статті, ця стаття застосовується лише до місій, які виконують функції в районі за згодою Високої Договірної Сторони і на чиїй території виконуються такі функції.

Ь) Застосування положень цієї статті до сторін у конфлікті, які не є Високими Договірними Сторонами, ні прямо, ні опосередковано не змінює їхній юридичний статус чи юридичний статус спірної території.

с) Положення цієї статті відповідно не завдають шкоди існуючому міжнародному гуманітарному праву чи іншим міжнародним документам або рішенням Ради Безпеки Організації Об'єднаних Націй, що передбачають більш високий рівень захисту персоналу, який функціонує відповідно до цієї статті.

2. Сили і місії по підтримці миру та деякі інші сили і місії.

а) Цей пункт застосовується до:

i) будь-яких сил чи місій Організації Об'єднаних Націй, що здійснюють функції по підтримці миру, спостереженню чи аналогічні функції в будь-якому районі відповідно до Статуту Організації Об'єднаних Націй ( 995_010 ); і

ii) будь-якої місії, яка започаткована згідно з розділом VIII Статуту Організації Об'єднаних Націй і виконує свої функції в районі конфлікту.

Ь) Кожна Висока Договірна Сторона або сторона в конфлікті, якщо про це просить керівник сил або місії, до яких застосовується цей пункт:

i) наскільки вона в змозі зробити це, вживає таких заходів, які необхідні для захисту сил або місії від дії мін, мін-пасток та інших пристроїв в будь-якому районі під його контролем;

ii) якщо це необхідно для ефективного захисту такого персоналу, ліквідує або знешкоджує, наскільки вона в змозі це зробити, всі міни, міни-пастки та інші пристрої в цьому районі; та

iii) інформує керівника сил або місії про місцезнаходження всіх відомих мінних полів, мінних районів, мін, мін-пасток та інших пристроїв в районі, в якому виконують свої функції сили або місія, і, наскільки це можливо, надає керівникові сил або місії всю наявну в її розпорядженні інформацію про такі мінні поля, мінні райони, міни, міни-пастки та інші пристрої.

3. Гуманітарні місії та місії по встановленню фактів системи Організації Об'єднаних Націй.

а) Цей пункт застосовується до будь-якої гуманітарної місії або місії по встановленню фактів системи Організації Об'єднаних Націй.

Ь) Кожна Висока Договірна Сторона чи сторона в конфлікті, якщо про це просить керівник місії, до якої застосовується цей пункт:

i) надає персоналу місії захист, наведений в підпункті 2 Ь) i) цієї статті; і

ii) якщо необхідний доступ до будь-якого місця або через будь-яке місце під її контролем для виконання функцій місії і в цілях забезпечення персоналу місії безпечного проходу до цього місця або через нього:

аа) якщо цьому не перешкоджають поточні військові дії, інформує керівника місії про безпечний маршрут до цього місця при наявності такої інформації; або

ЬЬ) якщо інформація про безпечний маршрут не надана відповідно до підпункту аа), проробляє, наскільки це необхідно і можливо, прохід в мінних полях.

4. Місії Міжнародного комітету Червоного Хреста.

а) Цей пункт застосовується до будь-якої місії Міжнародного комітету Червоного Хреста, яка здійснює функції, за умови згоди приймаючої держави або держав, як це передбачено Женевськими конвенціями від 12 серпня 1949 року і, де це застосовується, їхніми Додатковими протоколами.

Ь) Кожна Висока Договірна Сторона чи сторона в конфлікті, якщо про це просить керівник місії, до якого застосовується цей пункт, повинна:

i) надавати персоналу місії захист, викладений у підпункті 2 Ь) i) цієї статті; і

ii) вживати заходів, викладених у підпункті З Ь) ii) цієї статті.

5. Інші гуманітарні місії та місії по розслідуванню.

а) В тій мірі, в якій до них не застосовуються пункти 2, 3 і 4 вище, цей пункт застосовується до наступних місій, коли вони здійснюють функції в районі конфлікту або надають допомогу жертвам конфлікту:

i) будь-якої гуманітарної місії національного товариства Червоного Хреста або Червоного Півмісяця чи їхньої Міжнародної федерації;

ii) будь-якої місії неупередженої гуманітарної організації, включаючи будь-яку неупереджену гуманітарну місію з розмінування;

iii) будь-якої місії з розслідування, що започатковується згідно з положеннями Женевських конвенцій від 12.08.49 р. ( 995_151, 995_152, 995_153, 995_154 ) і, де це можливо, їхніми Додатковими протоколами ( 995_199, 995_200 ).

Ь) Кожна Висока Договірна Сторона чи сторона в конфлікті, якщо про це просить керівник місії, до якої застосовується цей пункт, наскільки це здійснимо:

i) надає персоналу місії захист, викладений у підпункті 2 Ь) i) цієї статті; і

ii) вживає заходів, що подані у підпункті З Ь) іі) цієї статті.

6. Конфіденційність.

Вся інформація, що надається в конфіденційному порядку згідно з цією статтею, повинна розглядатися її отримувачем як суворо конфіденційна і не розголошуватися поза рамки відповідних сил або місії без повноваження сторони, що надала цю інформацію.

7. Дотримання законів та приписів (розпоряджень).

Не завдаючи шкоди привілеям та імунітетам, що на нього поширюються, або вимогам у зв'язку з виконанням обов'язків, персонал, що бере участь в силах та місіях, згаданих у цій статті, зобов'язаний:

а) поважати закони та приписи приймаючої держави; та

Ь) утримуватись від будь-якої дії або діяльності, несумісної з неупередженим та міжнародним характером його обов'язків.