Інформування громадськості
1. На додаток до вимог цього Протоколу про те, щоб Сторони публікували конкретну інформацію або документи, кожна Сторона в рамках свого законодавства вживає заходів щодо надання громадськості інформації, наявної в державних органах, яка є необхідною для широкого обговорення таких питань, як:
(a) визначення цільових показників та контрольних термінів їх досягнення та прийняття планів управління водними ресурсами згідно зі статтею 6;
(b) створення, вдосконалення та функціонування систем відстеження та раннього попередження та прийняття планів дій у надзвичайних ситуаціях згідно зі статтею 8;
(c) сприяння підвищенню поінформованості громадськості, покращенню освіти та підготовки, дослідженням, розробкам та поширенню інформації згідно зі статтею 9.
2. Кожна зі Сторін забезпечує, щоб державні органи у відповідь на запити про іншу інформацію щодо виконання цього Протоколу, надавали таку інформацію громадськості в розумні терміни, визначені національним законодавством.
3. Сторони забезпечують, щоб інформація, згадана у пункті 4 статті 7 та пункті 1 цієї статті, в розумні терміни безкоштовно надавалася громадськості для розгляду, та надають представникам громадськості належні можливості для отримання від Сторін, після сплати помірних зборів, примірників таких інформаційних матеріалів.
4. Ніщо у цьому Протоколі не зобов'язує державний орган публікувати інформацію та надавати інформацію громадськості, якщо:
(a) державний орган не має цієї інформації;
(b) запит про надання інформації є явно необгрунтованим або сформульований у занадто загальному вигляді; або
(c) інформація має відношення до матеріалів, які знаходяться на заключному етапі їхньої підготовки, або до внутрішнього листування державних органів, якщо такі винятки передбачені національним законодавством або застосовною практикою, з урахуванням заінтересованості громадськості у розголошенні такої інформації.
5. Ніщо у цьому Протоколі не зобов'язує державний орган публікувати інформацію або надавати інформацію громадськості, якщо розголошення такої інформації негативно вплине на:
(a) конфіденційність роботи державних органів у тих випадках, коли така конфіденційність передбачена національним законодавством;
(b) міжнародні відносини, національну оборону або громадську безпеку;
(c) здійснення правосуддя, можливість особи скористатися справедливим судовим розглядом або можливість державних органів проводити розслідування кримінального або дисциплінарного характеру;
(d) конфіденційність комерційної або промислової інформації у тих випадках, коли така конфіденційність охороняється законом з метою захисту законних економічних інтересів. У цих рамках інформація про викиди і скиди, що має відношення до охорони навколишнього середовища, має бути відкритою;
(e) права інтелектуальної власності;
(f) конфіденційність особистих даних та/або архівів, що мають відношення до фізичної особи, якщо така особа не дала згоди на надання такої інформації громадськості і якщо така конфіденційність передбачена національним законодавством;
(g) інтереси третьої Сторони, яка надала запитувану інформацію, якщо ця Сторона не має правового зобов'язання діяти таким чином або якщо на цю Сторону не можуть бути покладені такі зобов'язання, а також у тих випадках, коли ця Сторона не дає згоди на розголошення відповідних матеріалів; або
(h) навколишнє середовище, до якого має відношення ця інформація, наприклад, місця розмноження рідкісних видів.
Вищезгадані підстави для нерозголошення інформації тлумачаться обмежено з урахуванням заінтересованості громадськості у розголошенні цієї інформації і з урахуванням того, чи має така інформація відношення до викидів та скидів у навколишнє середовище.