Офіційний переклад
Організація за демократію та економічний розвиток - ГУАМ
РМЗС D(23)41-3
Остаточна версія
41-е засідання Ради міністрів закордонних справ Брюссель, Бельгія, 12 грудня 2023
12 грудня 2023 року
Оригінал: англійська мова
Рішення Ради міністрів закордонних справ
про внесення змін до Статуту Організації за демократію та економічний розвиток - ГУАМ
{Протокол ратифіковано Законом № 4141-IX від 05.12.2024}
{ Сканована копія }
Рада міністрів закордонних справ Організації за демократію та економічний розвиток - ГУАМ
відповідно до статті 21 Статуту Організації за демократію та економічний розвиток - ГУАМ,
враховуючи рекомендації Ради національних координаторів ГУАМ,
Прийняли рішення:
Затвердити Протокол про внесення змін до статті 17 Статуту Організації за демократію та економічний розвиток - ГУАМ та рекомендувати державам-членам ГУАМ виконати всі внутрішньодержавні процедури, необхідні для його підписання.
За Азербайджанську Республіку: (підпис)
За Грузію: (підпис)
За Республіку Молдова: (підпис)
За Україну: (підпис)
Організація за демократію та економічний розвиток - ГУАМ
РМЗС D(23)41-3-1
Остаточна версія
41-е засідання Ради міністрів закордонних справ Брюссель, Бельгія, 12 грудня 2023
12 грудня 2023 року
Оригінал: англійська мова
Додаток № 1 до Рішення РМЗС
D(23)41-3 від 12.12.2023
ПРОТОКОЛ
про внесення змін до Статуту Організації за демократію та економічний і розвиток - ГУАМ
Держави-члени Організації за демократію та економічний розвиток - ГУАМ
керуючись цілями та принципами співробітництва, закріпленими у Статуті Організації за демократію та економічний розвиток - ГУАМ, спрямованими на розвиток всеохоплюючого політичного, економічного та гуманітарного співробітництва, які забезпечують сталий розвиток та безпеку в регіоні,
беручи до уваги історично зумовлені процеси інтеграції держав-членів у політичні, економічні та культурні зв'язки сучасного світу та прагнучи їх подальшого розвитку на благо своїх народів,
діючи у відповідності до статті 21 Статуту,
Домовились про таке:
1. Статтю 17 викласти в такій редакції: «Англійська є офіційною мовою ГУАМ».
2. Спори у зв'язку з тлумаченням або застосуванням цього Протоколу вирішуються шляхом переговорів і консультацій.
3. Цей Протокол є невід’ємною частиною Статуту Організації за демократію та економічний розвиток - ГУАМ.
4. Цей Протокол набирає чинності в порядку, передбаченому статтею 19 Статуту Організації за демократію та економічний розвиток - ГУАМ.
5. Секретаріат є депозитарієм Протоколу, який направить засвідчену копію кожній стороні.
За Азербайджанську Республіку: (підпис)
За Грузію: (підпис)
За Республіку Молдова: (підпис)
За Україну: (підпис)
{ Текст Протоколу англійською мовою }