__________
- 4 "Незаконне, непідзвітне та нерегульоване (ННН) рибальство" означає види діяльності, викладені в пункті 3 Міжнародного плану дій з недопущення, стримування та ліквідації незаконного, непідзвітного та нерегульованого рибальства , прийнятого Продовольчою та сільськогосподарською організацією ООН (ФАО) у 2001 році.
3.1 Жоден член не може надавати або зберігати будь-яку субсидію для судна або оператора - 5 , які здійснюють незаконне, непідзвітне та нерегульоване (далі - ННН) рибальство або діяльність, пов’язану з рибальством, на підтримку ННН рибальства.
__________
- 5 Для цілей статті 3 поняття "оператор" означає оператора у значенні статті 2(e) на момент здійснення правопорушення, пов'язаного з ННН рибальством. Для більшої впевненості, заборона надання або збереження субсидій для операторів, які займаються ННН рибальством, застосовується до субсидій, що надаються для рибальства та діяльності, пов'язаної з рибальством, у морі.
3.2 Для цілей статті 3.1 судно або оператор вважається таким, що здійснює ННН рибальство, якщо рішення стверджувального характеру про це було ухвалене будь-яким з цих суб’єктів - 6, 7 :
__________
- 6 Ніщо у цій статті не може тлумачитись як зобов’язання членів ініціювати розслідування ННН рибальства або ухвалювати рішення щодо встановлення факту здійснення ННН рибальства.
- 7 Ніщо у цій статті не може тлумачитись як таке, що впливає на компетенцію суб’єктів, включених до переліку, згідно з відповідними міжнародними документами, або як надання нових прав суб’єктам, включеним до переліку, у прийнятті рішень щодо встановлення факту здійснення ННН рибальства.
(a) прибережним членом щодо діяльності у районах, на які поширюється його юрисдикція; або
(b) членом держави прапора щодо діяльності суден, які ходять під її прапором; або
(c) відповідною регіональною організацією з управляння рибальством або домовленістю (далі - РОУР/Д) згідно з правилами та процедурами такої РОУР/Д і відповідними нормами міжнародного права, зокрема шляхом надання своєчасного повідомлення та відповідної інформації щодо районів та запасів риби, які належать до її компетенції.
3.3
(a) Рішення стверджувального характеру - 8 у статті 3.2 означає остаточний висновок члена та/або внесення до фінального переліку суден або операторів, які здійснюють ННН рибальство, що ведеться РОУР/Д.
__________
- 8 Ніщо у цій статті не може тлумачитись як затримка або вплив на дійсність чи можливість виконання рішення щодо ННН рибальства.
(b) Для цілей статті 3.2(a) заборона, передбачена статтею 3.1, застосовується, якщо рішення прибережного члена ґрунтується на відповідній фактологічній інформації, та прибережний член надав члену держави прапора і, якщо відомо, члену, що субсидує, таке:
(i) своєчасне повідомлення через належні канали про те, що судно або оператора було тимчасово затримано до подальшого розслідування щодо здійснення ННН рибальства, або що прибережний член розпочав розслідування щодо ННН рибальства, включаючи посилання на будь-яку відповідну фактологічну інформацію, закони, правила, адміністративні процедури або інші відповідні заходи, що застосовуються;
(ii) можливість здійснити обмін відповідною інформацією - 9 перед ухваленням рішення, щоб така інформація була врахована під час ухвалення остаточного рішення. Прибережний член може вказати спосіб і період часу, протягом якого такий обмін інформацією має здійснюватися; і
__________
- 9 Наприклад, це може включати можливість діалогу або письмового обміну інформацією на запит держави прапора або члена, шо субсидує.
(iii) повідомлення про остаточне рішення та про будь-які санкції, що застосовуються, включаючи їх тривалість, якщо таку визначено.
Прибережний член повідомляє Комітет, передбачений статтею 9.1 (іменується у цій Угоді як «Комітет»), про рішення стверджувального характеру.
3.4 Член, що субсидує, повинен враховувати природу, важкість та повторюваність фактів здійснення судном або оператором ННН рибальства під час встановлення тривалості заборони за статтею 3.1. Заборона, визначена статтею 3.1, застосовується щонайменше до того моменту, поки санкція - 10 , яка випливає з рішення, що ініціює заборону, залишається чинною, або щонайменше поки судно або оператор внесені до переліку, який ведеться РОУР/Д, залежно від того, який з цих термінів є довшим.
__________
- 10 Особливості припинення дії санкцій визначаються законодавством або процедурами органу влади, який ухвалює рішення, зазначене у статті 3.2 .
3.5 Член, що субсидує, відповідно до статті 8.3 повинен повідомляти Комітет про заходи, вжиті згідно зі статтею 3.1.
3.6 Якщо член держави порту повідомляє члена, що субсидує, про те, що у нього є чіткі підстави вважати, що судно, яке перебуває в одному з його портів, здійснювало ННН рибальство, член, що субсидує, повинен належним чином врахувати отриману інформацію та вжити таких заходів щодо його субсидії, які він вважає за потрібне.
3.7 Кожен член повинен мати закони, правила та/або адміністративні процедури для забезпечення того, щоб субсидії, зазначені у статті 3.1, включаючи субсидії, які існують на момент набрання чинності цією Угодою, не надавалися або не зберігалися.
3.8 Протягом 2 років з дати набрання чинності цією Угодою субсидії, які надаються або зберігаються членами, що розвиваються, включаючи найменш розвинених членів, до та у межах виключної економічної зони (далі - ВЕЗ), звільняються від дій на підставі статей 3.1 та 10 цієї Угоди.