Цей Протокол набирає чинності з дня його підписання і буде чинним невизначений період. Його дію буде припинено, коли одна з Договірних Сторін повідомить у письмовій формі дипломатичними каналами іншу Договірну Сторону про свій намір його денонсувати. Цей Протокол втратить свою чинність через 30 днів з дня одержання відповідного повідомлення іншою Договірною Стороною.
Вчинено в Києві 8 квітня 2004 року в двох оригінальних примірниках, кожний українською, російською та молдавською мовами, причому всі тексти однаково автентичні. У випадку виникнення розбіжностей при тлумаченні положень цього Протоколу за основу братиметься текст російською мовою.
За Державну митну службу За Митний департамент України Республіки Молдова (підпис) (підпис)
Додаток 1
Імпорт/Експорт
------------------------------------------------------------------
|Найменування поля| Зміст | Примітка |
|-----------------+---------------------------+------------------|
|PR_KEY |Унікальний ключ |Номер митної |
| | |декларації + номер|
| | |товару в митній |
| | |декларації |
|-----------------+---------------------------+------------------|
|G1 |Напрямок переміщення | |
| |(IM/EX) | |
|-----------------+---------------------------+------------------|
|G8 |Одержувач товару | |
|-----------------+---------------------------+------------------|
|G8_Adres |Адреса одержувача | |
|-----------------+---------------------------+------------------|
|G2 |Відправник товару | |
|-----------------+---------------------------+------------------|
|G2_Adres |Адреса відправника | |
|-----------------+---------------------------+------------------|
|G15 (*) |Код країни відправника | |
|-----------------+---------------------------+------------------|
|G17 (**) |Код країни призначення | |
|-----------------+---------------------------+------------------|
|G11 |Код країни, яка торгує | |
|-----------------+---------------------------+------------------|
|G29 |Код пункту пропуску на | |
| |кордоні | |
|-----------------+---------------------------+------------------|
|G34 |Код країни походження | |
|-----------------+---------------------------+------------------|
|G33 |Код товару |Повний (9-, |
| | |10-значний) код |
| | |товару |
|-----------------+---------------------------+------------------|
|G37_1 |Код основного митного | |
| |режиму | |
|-----------------+---------------------------+------------------|
|G37_2 |Код попереднього митного | |
| |режиму | |
|-----------------+---------------------------+------------------|
|G31 |Повне комерційне | |
| |найменування товару, | |
| |наведене в ВМД | |
|-----------------+---------------------------+------------------|
|G35 |Вага брутто товару, кг | |
|-----------------+---------------------------+------------------|
|G38 |Вага нетто товару, кг | |
|-----------------+---------------------------+------------------|
|G41 |Кількість товару в | |
| |додатковій одиниці виміру | |
|-----------------+---------------------------+------------------|
|G41A |Код додаткової одиниці | |
| |виміру | |
|-----------------+---------------------------+------------------|
|G46 |Статистична вартість, |Визначається за |
| |доларів США |офіційним курсом |
| | |Національного |
| | |банку, |
| | |установленим на |
| | |день оформлення |
| | |ВМД |
|-----------------+---------------------------+------------------|
|GD1 |Дата оформлення ВМД | |
------------------------------------------------------------------
_______________ (*) Дані формуються у випадку, якщо країна походження, відправлення або країна, яка торгує, - Республіка Молдова (Україна). Якщо країна відправлення товару не Республіки Молдова (Україна), відомості включаються без зазначення відправника і його адреси.
(**) Дані формуються у випадку, якщо країна призначення - Республіка Молдова (Україна). Якщо країна призначення товару не Республіка Молдова (Україна), але країна, яка торгує, - Республіка Молдова (Україна), то відомості включаються без зазначення відправника і його адреси.
Імпорт/Експорт
Інформація про транспортні засоби
------------------------------------------------------------------
|Найменування поля| Зміст | Примітка |
|-----------------+---------------------------+------------------|
|PR_KEY |Унікальний ключ |Номер митної |
| | |декларації |
|-----------------+---------------------------+------------------|
|G21 |Відомості про транспортний | |
| |засіб (назва морського або | |
| |річкового судна, | |
| |трубопроводу, лінії | |
| |електропередачі, номер | |
| |рейсу для повітряного | |
| |судна, номер залізничного | |
| |вагона, реєстраційний номер| |
| |дорожнього транспортного | |
| |засобу тощо), на якому | |
| |товари вивезені за межі | |
| |митної території (транспорт| |
| |на границі) | |
|-----------------+---------------------------+------------------|
|G25 |Код виду транспорту на | |
| |кордоні | |
|-----------------+---------------------------+------------------|
|G44 |Реквізити | |
| |транспортно-супровідних | |
| |документів | |
------------------------------------------------------------------
Додаток 2
Список осіб Державної митної служби України і Митного департаменту Республіки Молдова, уповноважених на здійснення безпосередніх контактів
------------------------------------------------------------------
|З боку Державної митної служби| З боку Митного департаменту |
| України | Республіки Молдова |
|------------------------------+---------------------------------|
|Макаренко Анатолій Вікторович |Нікулай Надія Георгіївна - |
|- начальник Управління |заступник начальника |
|інформаційного забезпечення і |Спеціалізованого інформаційного |
|митної статистики |центру "Vama" |
|тел.: (38044) 462 80 01 |тел.: (37322) 54 21 84 |
|факс: (38 044) 462 90 02 |факс: (37322) 27 30 61 |
|e-mail:uizms@customs.gov.ua |e-mail: stat_vam@customs.md |
| |---------------------------------|
| |Бею Сергій Якович - начальник |
| |Відділу програмування, |
| |впровадження і нагляду |
| |Спеціалізованого інформаційного |
| |центру "Vama" |
| |тел.: (37322) 54 94 75 |
| |факс: (37322) 27 30 61 |
| |e-mail: beiu@customs.md |
------------------------------------------------------------------