Згідно з взаємною домовленістю сторін в цей протокол можуть бути внесені зміни та доповнення.
Цей протокол набуває чинності з дня його підписання і діятиме до його виконання.
Вчинено в місті Попраді 16 лютого 1994 року у трьох дійсних примірниках на українській, словацькій та російській мовах, причому всі тексти є автентичними.
У разі різних тлумачень текстів за основу береться російський текст.
За Уряд За Уряд України Словацької Республіки
(підпис) (підпис)
Додаток N 1 від 16 лютого 1994 року
ПЕРЕЛІК Об'єктів, що споруджуються організаціями Словацької Республіки при будівництві Криворізького гірничо-збагачувального комбінату окислених руд
------------------------------------------------------------------
| N |Позиція на| Найменування об'єкта |
|п.п. |ген. плані| |
|-----+----------+-----------------------------------------------|
| 1 | 2 | 3 |
|-----+----------+-----------------------------------------------|
| | 1. ПРОМИСЛОВЕ БУДІВНИЦТВО |
| | (фабрика збагачувальна) у тому числі: |
|-----+----------+-----------------------------------------------|
|1.1. |2220 |Корпус збагачення (секції 1-11) с ГПП-2,3,4. |
| | |- постачання і монтаж сервомоторів для корпусу |
| | |збагачення (281 шт.) |
| | |- постачання сервомоторів для корпусу |
| | |фільтрування (48 шт.) |
| | |- постачання сервомоторів для корпусу дроблення|
| | |(2 шт.) |
| | |- постачання клапанів регульованих з |
| | |сервоприводами для корпусу фільтрування |
| | |(69 шт.) |
| | |- постачання перемішувачів для корпусу |
| | |фільтрування (5 шт.) |
|-----+----------+-----------------------------------------------|
|1.2. | |Лінії передачі інформації АСУ ТП |
|-----+----------+-----------------------------------------------|
|1.3. |7220.1 |Їдальня N 1 на 212 місць |
|-----+----------+-----------------------------------------------|
|1.4. |7250.1 |Теплі переходи (з врахуванням естакад |
| | |кабельних) |
|-----+----------+-----------------------------------------------|
|1.5. | |Шляхи залізничні внутрішньомайданчикові |
|-----+----------+-----------------------------------------------|
|1.6. | |Міжцехові мережі зв'язку (будівельна частина |
| | |телефонної каналізації з Північної і Західної |
| | |сторін корпусу збагачення без постачання і |
| | |монтажу кабелів) |
|-----+----------+-----------------------------------------------|
|1.7. | |Водовід господарсько-питний вкл. мережу до |
| | |їдальні |
|-----+----------+-----------------------------------------------|
|1.8. | |Мережа побутової каналізації вкл. мережу до |
| | |їдальні |
|-----+----------+-----------------------------------------------|
|1.9. | |Естакада реагентопроводів N 4 (реагентопроводи |
| | |сполучені з теплим переходом N 7) |
|-----+----------+-----------------------------------------------|
|1.10.| |Мережа дощової каналізації вкл. мережу до |
| | |їдальні |
|-----+----------+-----------------------------------------------|
|1.11.| |Зовнішні мережі дренажу |
|-----+----------+-----------------------------------------------|
|1.12.| |Мережа теплопостачання (сполучена з теплим |
| | |переходом N 7) |
|-----+----------+-----------------------------------------------|
|1.13.| |Мережа повітропостачання (сполучена з теплим |
| | |переходом N 7) |
|-----+----------+-----------------------------------------------|
|1.14.| |Мережа автоматичного протипожежного |
| | |водопостачання |
|-----+----------+-----------------------------------------------|
|1.15.| |Вертикальне мікропланування території |
|-----+----------+-----------------------------------------------|
|1.16.| |Водовід виробничої води (сполучений з теплим |
| | |переходом N 7) |
|-----+----------+-----------------------------------------------|
|1.17.| |Зовнішнє електроосвітлення |
|-----+----------+-----------------------------------------------|
|1.18.| |Станція насосна виробничого водопостачання |
| | |(вкл. витрати на хвостовий лоток) |
|-----+----------+-----------------------------------------------|
|1.19.| |Автомобільні дороги технологічні та |
| | |автопід'їзди |
|-----+----------+-----------------------------------------------|
|1.20.|6318.03 |Станція насосна оборотного водопостачання |
| |6351.07 |N 3 із градирною вентиляторною N 7 |
|-----+----------+-----------------------------------------------|
|1.21.|2274.01 |Естакади пульпопроводів концентрату N 1, 2 |
| |2274.02 | |
|-----+----------+-----------------------------------------------|
|1.22.|2274.05 |Естакада промпроводок N 5 |
|-----+----------+-----------------------------------------------|
|1.23.|2274.03 |Естакада промпроводок N 3 (з врахуванням |
| | |естакад кабельних хвостового та аварійних |
| | |лотків) |
|-----+----------+-----------------------------------------------|
|1.33.| |Пусконалагоджувальні роботи |
|-----+----------+-----------------------------------------------|
|1.34.| |Програмне забезпечення АСДУ |
|-----+----------+-----------------------------------------------|
|1.35.| |Випробування ґрунтів забивними сваями, |
| | |дослідницькі роботи з випробування ґрунтів |
|-----+----------+-----------------------------------------------|
|1.36.| |Авторський нагляд |
|-----+----------+-----------------------------------------------|
|1.37.| |Робоча документація |
|-----+----------+-----------------------------------------------|
|1.38.| |Непередбачені роботи і витрати |
|-----+----------+-----------------------------------------------|
| 2. ЖИТЛОВО-ГРОМАДЯНСЬКЕ БУДІВНИЦТВО |
|-----+----------+-----------------------------------------------|
|2. | |Житлові будинки 9-ти поверхові, панельні, вкл. |
| | |інженерні мережі та благоустрій, загальною |
| | |площею 92953,52 кв. м. 1506 квартир, у тому |
| | |числі: вул. Жовтнева - загальна площа 20385,12 |
| | |кв. м., 336 квартир |
|-----+----------+-----------------------------------------------|
|2.А.1| |Житловий будинок N 1 загальною площею 7280,4 |
| | |кв. м., 120 квартир |
|-----+----------+-----------------------------------------------|
|2.А.2| |Житловий будинок N 2 загальною площею 8736,48 |
| | |кв. м., 144 квартири |
|-----+----------+-----------------------------------------------|
|2.А.3| |Житловий будинок N 3 загальною площею 4368,24 |
| | |кв. м., 72 квартири |
|-----+----------+-----------------------------------------------|
|2.Б. | |Мікрорайон N 5 загальною площею 72568,4 кв. м.,|
| | |1170 квартир, у тому числі: |
|-----+----------+-----------------------------------------------|
|2.Б. | |Житловий будинок N 13 загальною площею 9675,8 |
|1.а. | |кв. м., 156 квартир |
|-----+----------+-----------------------------------------------|
|2.1. | |Житловий будинок N 14 загальною площею 4837,9 |
| | |кв. м., 78 квартир |
|-----+----------+-----------------------------------------------|
|2.3. | |Житловий будинок N 16 загальною площею 3225,2 |
| | |кв. м., 52 квартири |
|-----+----------+-----------------------------------------------|
|2.4. | |Житловий будинок N 17 загальною площею 4837,9 |
| | |кв. м., 78 квартир |
|-----+----------+-----------------------------------------------|
|2.5. | |Житловий будинок N 18 загальною площею 6450,5 |
| | |кв. м., 104 квартири |
|-----+----------+-----------------------------------------------|
|2.6. | |Житловий будинок N 12 загальною площею 4837,9 |
| | |кв. м. 78 квартир |
|-----+----------+-----------------------------------------------|
|2.7. | |Житловий будинок N 11 загальною площею 4837,9 |
| | |кв. м., 78 квартир |
|-----+----------+-----------------------------------------------|
|2.8. | |Житловий будинок N 10 загальною площею 3225,2 |
| | |кв. м., 52 квартири |
|-----+----------+-----------------------------------------------|
|2.9. | |Житловий будинок N 9 загальною площею 4837,9 |
| | |кв. м., 78 квартир |
|-----+----------+-----------------------------------------------|
|2.10.| |Житловий будинок N 8 загальною площею 8063,2 |
| | |кв. м., 130 квартир |
|-----+----------+-----------------------------------------------|
|2.11.| |Житловий будинок N 7 загальною площею 4837,9 |
| | |кв. м., 78 квартир |
|-----+----------+-----------------------------------------------|
|2.12.| |Житловий будинок N 6 загальною площею 8063,2 |
| | |кв. м., 130 квартир |
|-----+----------+-----------------------------------------------|
|2.13.| |Житловий будинок загальною площею 6450,5 кв. |
| | |м., 104 квартири (взамін поз. 3.7. Промтоварний|
| | |магазин) |
|-----+----------+-----------------------------------------------|
|2.14.| |Житловий будинок загальною площею 9675,8 кв. |
| | |м., 156 квартир (взамін поз. 3.8. Готель на 200|
| | |місць) |
|-----+----------+-----------------------------------------------|
|3. | |Об'єкти соцкультпобутового призначення, |
| | |включаючи внутрішньо-квартальні інженерні |
| | |мережі та благоустрій. |
| | |У тому числі: |
|-----+----------+-----------------------------------------------|
|3.1. | |Дитячий садок-ясла N 23 на 320 місць |
|-----+----------+-----------------------------------------------|
|3.2. | |Дитячий садок-ясла N 24 на 320 місць |
|-----+----------+-----------------------------------------------|
|3.3. | |Універсам N 28, торговельною площею 650 кв. м. |
| | |із їдальнею на 100 місць |
|-----+----------+-----------------------------------------------|
|3.4. | |Комплексний приймальний пункт N 29 із поштою, |
| | |аптекою та ощадкасою |
|-----+----------+-----------------------------------------------|
|3.5. | |Школа N 26 на 1728 місць з навчальною теплицею |
|-----+----------+-----------------------------------------------|
|3.6. | |Кінотеатр на 800 місць по вул. Леніна |
|-----+----------+-----------------------------------------------|
|3.7. | |Будівництво будинків і споруджень ринку |
| | |(включаючи розбірку споруджень існуючого ринку)|
|-----+----------+-----------------------------------------------|
|4. | |Позаквартальні інженерні мережі |
|-----+----------+-----------------------------------------------|
|5.3. | |Авторський нагляд |
| | |Проектно-дослідницькі роботи |
| | |Проектні роботи |
|-----+----------+-----------------------------------------------|
|5.5. | |Непередбачені роботи та витрати |
------------------------------------------------------------------
ПРИМІТКА:
1. Представлена Чехословацькою стороною вільно конвертована валюта у сумі 22,6 млн пров. карбованців, яка буде використана для закупівлі устаткування в третіх країнах, входить у частку участі Словацької сторони в будівництві комбінату.
2. Словацька сторона здійснює постачання кабелів для ліній передачі інформації АСУ ТП (п. 1.2.) у повному обсязі відповідно до робочої документації монтує лінії в межах об'єктів Словацької Республіки без обриву кабелів на кордонах об'єктів Словацької Республіки і без приєднання кабелів до обчислювальної техніки ФРН.
3. Будівництво об'єктів і постачання устаткування за цим Переліком буде здійснено на підставі взаємно погодженої робочої документації, що була передана Генеральним замовником Підрядчику Актами передачі документації.
4. Українська сторона, як автор проекту технології, несе відповідальність за досягнення проектних техніко-економічних показників комбінату.
5. Цей Перелік складений на підставі Додатка 1Б до Договору підряду N 063-08/20002-108 від 8-го жовтня 1987 року.