Цей Протокол набирає чинності від його підписання і буде діяти до 31 грудня 1993 р. включно, але його положення будуть залишатися в силі по відношенню до контрактів, укладених згідно з положеннями цього Протоколу і не виконаних до 31 грудня 1993 р. включно.
Здійснено в м.Улаанбаатар 23 липня 1993 р. у двох примірниках, кожний українською і монгольською мовами, причому обидва примірники мають однакову силу.
За Уряд України За Уряд Монголії
(підпис) (підпис)
Додаток 1 до Протоколу від 23 липня 1993 р.
Список товарів для поставок із України у Монголію в 1993 р.
—————————————————————————————————————————————————————————————
NN Найменування Одиниця Кількість товарів виміру чи сума
—————————————————————————————————————————————————————————————
1 Сільськогосподарська техні- тис.дол.США 600 ка, запасні частини до неї
2 Вогнетривка цегла тонн 500
3 Енергетичне обладнання, тис.дол.США 700 запчастини до нього
4 Устаткування, машини і за- тис.дол.США 700 пасні частини до них для вугледобувної промисловості
5 Устаткування для харчової тис.дол.США ж промисловості
6 Цукор тонн 5000
_________________ ж - сума буде додатково узгоджена
Додаток 2 до Протоколу від 23 липня 1993 р.
Список товарів, які будуть поставлені з Монголії в Україну в 1993 році
—————————————————————————————————————————————————————————————
NN Найменування Одиниця Кількість товарів виміру чи сума
—————————————————————————————————————————————————————————————
1 Мідний концентрат (29%) тонн 3000
2 Козиний пух тонн 50
3 Вовна овеча (груба) тонн 500
Додаток 3 до Протоколу від 23 липня 1993 р.
Індикативний список товарів для поставки з Монголії в Україну в 1993 році
1 Килими
2 Шкіряні вироби
3 Овчинно-шубні вироби
4 Вовняний трикотаж
5 Трикотаж з козиного пуху
6 Кишки баранячі
7 Пухові вироби
8 Пиломатеріали
9 Молібденовий концентрат
10 Плавиковий шпат
11 Шкіри
Додаток 4 до Протоколу від 23 липня 1993 р.
Індикативний список товарів та послуг для поставки із України у Монголію в 1993 році
1 Електродвигуни
2 Трансформатори
3 Кабелі
4 Обладнання для підземної та відкритої розробки корисних копалин
5 Обладнання для легкої та харчової промисловості, запчастини до нього
6 Насоси (консольні та фекальні)
7 Медичне обладнання та інструменти
8 Запасні частини, авіамайно на капітальний ремонт авіатехніки
9 Масла та мастила
10 Прокат чорних металів
11 Прокат кольорових металів
12 Хімічні товари
13 Медикаменти
14 Мінеральні добрива
15 Запасні частини до автомобілів
16 Шини (у комплекті)
17 Папір
18 Борошно
19 Тканини
20 Електротехнічні вироби (побутові)
21 Люмінісцентні лампи