Цей Протокол набуває чинності з дня його підписання і припиняє дію одночасно з Угодою між Урядом України та Урядом Республіки Молдова про приймання і передачу осіб через українсько-молдовський державний кордон від 11 березня 1997 року ( 498_032 ).
Здійснено в м. Києві 7 жовтня 2003 у двох оригінальних примірниках, кожний українською, молдовською і російською мовами, причому всі тексти мають однакову силу. У випадку виникнення розбіжностей із приводу тлумачення і застосування положень цього Протоколу за основу береться текст, викладений російською мовою.
За Міністерство внутрішніх За Міністерство внутрішніх справ України справ Республіки Молдова
За Державний комітет у справах За Департамент прикордонних охорони державного кордону військ Республіки Молдова України
Додаток
Зразок
ПРОТОКОЛ про приймання (передачу) осіб на українсько-молдовському державному кордоні
__ (число) _____ (місяць) 200_ р. ____________________ (пункт пропуску)
Відповідно до Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Молдова про приймання і передачу осіб через українсько-молдовський державний кордон від 11 березня 1997 року,
з боку Прикордонних військ Республіки Молдова (України),
(у випадку конвоювання також з боку Міністерства внутрішніх справ Республіки Молдова (України) передає:
__________________________________________________________________ (посада, звання, прізвище, ім'я)
з боку Прикордонних військ України (Республіки Молдова)
(у випадку конвоювання також з боку Міністерства внутрішніх справ України (Республіки Молдова) приймає:
__________________________________________________________________ (посада, звання, прізвище, ім'я)
Прізвище _________________________________________________________ ім'я _____________________________________________________________ По батькові ______________________________________________________ Прізвища та імена батьків ________________________________________
__________________________________________________________________ Дата, місяць, рік і місце народження _____________________________ Громадянство _____________________________________________________ Адреса місця проживання __________________________________________ Мови, якими володіє ______________________________________________ Стан здоров'я ____________________________________________________ який(а) __________________________________________________________ (опис факту порушення)
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
З вищевказаною особою передаються її речі:
__________________________________________________________________ (документи, коштовні речі, гроші з точним їхнім описом і переліком)
__________________________________________________________________
З приводу приймання-передачі __________________ заявив(ла) скарги: (прізвище, ім'я, по батькові) ____________________________________
Протокол складений у двох екземплярах українською, молдовською і російською мовами.
Примітка: зайве викреслюється.
Підпис представника Підпис представника Прикордонних військ Прикордонних військ України Республіки Молдова
У випадку конвоювання
Підпис представника Підпис представника Міністерства внутрішніх Міністерства внутрішніх справ України справ Республіки Молдова