Цей Протокол набуває чинності з моменту його підписання. Протокол дійсний на термін здійснення передбачених робіт. Зміни чи доповнення до цього Протоколу в кожній окремій нагоді визначаються письмовим узгодженням Сторін.
Вчинено в м. Києві 13 жовтня 1994 року в двох примірниках, кожний українською та німецькою мовами, причому обидва тексти мають однакову силу.
За Міністерство Оборони За Федеральне Міністерство України Закордонних Справ Федеративної Республіки Німеччина
(підпис) (підпис)
Додаток до Протоколу між Міністерством Оборони України і Федеральним Міністерством Закордонних Справ Федеративної Республіки Німеччина про співробітництво у галузі опрацювання спільних технологій по ліквідації шахтних пускових установок
I. Перелік обладнання, передбаченого для постачання
1. Установка гідроабразивного різання у комплекті 1. од.
2. Гідроабразивний матеріал, необхідний для здійснення спільного проекту.
3. Бурильний верстат (діаметр буріння до 150 мм, глибина до 45 м, можливість буріння свердловин 80 мм, 100 мм, 120 мм; буріння у водонасиченому ґрунті обмеженої твердості; змонтований на автошасі). 1. од.
4. Імпульсний шумомір 1. од.
5. Відеокамера швидкісної зйомки 1. од.
6. Електромагніт для крана вантажопідйомністю 3 тонни 1. од.
7. Радіостанції УКХ-діапазону з радіусом дії до 6 км, з індивідуальним підзарядним пристроєм (типу "Моторола") 6. од.
II. Перелік послуг
1. Розробка програми випробувань:
а) огляд однієї із ШПУ;
б) перевірка необхідної інфраструктури;
в) перевірка можливості застосування українського обладнання;
г) проведення підготовчих робіт до випробування технології гідроабразивного різання;
д) розробка спільної програми випробування.
2. Експериментальні випробування з установкою гідроабразивного різання:
а) монтаж і введення до експлуатації;
б) попередні випробування (проведення робіт по роз'єднанню частин ШПУ);
в) розробка технологічної документації;
г) розробка план-графіка, виробничого плану, кошторису;
д) навчання українського персоналу;
е) розробка методики вимірювання повітряних ударних хвиль.