Цей Протокол набуває чинності з дня його підписання. Протокол припиняє дію одночасно з Угодою між Кабінетом Міністрів України і Урядом Сирійської Арабської Республіки про співробітництво в митних справах ( 760_019 ) від 5 червня 2003 року.
Цей Протокол укладено на невизначений період часу. Протокол може бути денонсований кожною з Договірних Сторін шляхом письмового повідомлення. Він втрачає чинність через шість місяців після отримання письмового повідомлення про його денонсацію іншою Договірною Стороною.
Вчинено в м. Дамаск 9 жовтня 2008 року в двох примірниках, кожний українською, арабською та англійською мовами, при цьому всі тексти є автентичними. У разі виникнення розбіжностей Договірні Сторони звертатимуться до тексту, викладеного англійською мовою.
За Державну митну службу За Митну адміністрацію України Сирійської Арабської Республіки
(підпис) (підпис)
Олександр ГОРІН Набіль АЛСУРІ
Заступник міністра Генеральний менеджер закордонних справ Митної адміністрації України Сирійської Арабської Республіки
Додаток 1
Імпорт/Експорт
------------------------------------------------------------------
| Найменування | Зміст | Примітки |
| поля | | |
|----------------+------------------------+----------------------|
| G37_1 |Код основного митного | |
| |режиму | |
|----------------+------------------------| |
| G37_2 |Код попереднього митного| |
| |режиму | |
|----------------+------------------------+----------------------|
| G1 |Напрямок переміщення |ІМ - імпорт |
| |(ІМ/ЕХ) |ЕХ - експорт |
|----------------+------------------------+----------------------|
| YEAR |Рік | |
|----------------+------------------------+----------------------|
| T_INTERVAL |Півріччя | |
|----------------+------------------------+----------------------|
| G17(*) |Код країни призначення | |
|----------------+------------------------+----------------------|
| G34 |Код країни походження | |
|----------------+------------------------+----------------------|
| G11 |Код торгуючої країни |за наявності |
|----------------+------------------------+----------------------|
| G33 |Код товару |6-тизначний код товару|
|----------------+------------------------+----------------------|
| G38 |Вага нетто, кг | |
|----------------+------------------------+----------------------|
| G41 |Кількість товару у | |
| |додатковій одиниці | |
| |виміру | |
|----------------+------------------------+----------------------|
| G41A |Код додаткової одиниці | |
| |виміру | |
|----------------+------------------------+----------------------|
| G46 |Статистична вартість, | |
| |дол.США/сирійські фунти | |
------------------------------------------------------------------
---------------
(*) Дані формуються за умови: країна призначення або торгуюча - Україна (Сирійська Арабська Республіка).
Додаток 2
СПИСОК ОСІБ, УПОВНОВАЖЕНИХ ПІДТРИМУВАТИ ПРЯМІ ЗВ'ЯЗКИ У РАМКАХ ЦЬОГО ПРОТОКОЛУ
З боку З боку Державної митної служби Митної адміністрації України Сирійської Арабської Республіки
Наталія Овдієнко Набіль Алсурі Директор Департаменту Генеральний менеджер митної статистики Митної адміністрації Державної митної служби Сирійської Арабської Республіки України
Сергій Литвин заступник директора Департаменту митної статистики Державної митної служби України