Цей Протокол набуває чинності з дати його підписання і укладається на невизначений строк.
Вчинено в м. Мінськ 06 червня 2006 року в двох примірниках, кожний українською, казахською та російською мовами, при цьому всі тексти є автентичними і мають однакову силу.
У випадку виникнення розбіжностей при тлумаченні положень цього Протоколу перевагу має текст російською мовою.
Листування в рамках реалізації положень цього Протоколу ведеться російською мовою.
За Державну За Міністерство митну службу фінансів Республіки України Казахстан
(підпис) (підпис)
Додаток 1
Імпорт/Експорт
------------------------------------------------------------------
|Найменування| Зміст | Примітки |
| поля | | |
|------------+------------------------------------+--------------|
|PR_KEY |Унікальний ключ |Номер митної |
| | |декларації |
|------------+------------------------------------+--------------|
|G32 |Номер товару | |
|------------+------------------------------------+--------------|
|G1 |Напрямок переміщення (IM/EX) |IM - імпорт |
| | |EX - експорт |
|------------+------------------------------------+--------------|
|G8 |Одержувач товару | |
|------------+------------------------------------+--------------|
|G8_Adres |Адреса одержувача | |
|------------+------------------------------------+--------------|
|G2 |Відправник товару | |
|------------+------------------------------------+--------------|
|G2_Adres |Адреса відправника | |
|------------+------------------------------------+--------------|
|G15 (*) |Код країни відправника | |
|------------+------------------------------------+--------------|
|G17 (**) |Код країни призначення | |
|------------+------------------------------------+--------------|
|G11 |Код торгуючої країни | |
|------------+------------------------------------+--------------|
|G29 |Код пункту пропуску на кордоні | |
|------------+------------------------------------+--------------|
|G34 |Код країни походження | |
|------------+------------------------------------+--------------|
|G33 |Код товару |Повний (9-, |
| | |10-тизначний) |
| | |код товару |
|------------+------------------------------------+--------------|
|G37_1 |Код основного митного режиму | |
|------------+------------------------------------+--------------|
|G37_2 |Код попереднього митного режиму | |
|------------+------------------------------------+--------------|
|G31 |Повне комерційне найменування | |
| |товару, зазначене у ВМД | |
|------------+------------------------------------+--------------|
|G35 |Вага брутто товару, кг | |
|------------+------------------------------------+--------------|
|G38 |Вага нетто товару, кг | |
|------------+------------------------------------+--------------|
|G41 |Кількість товару в додатковій | |
| |одиниці виміру | |
|------------+------------------------------------+--------------|
|G41A |Код додаткової одиниці виміру | |
|------------+------------------------------------+--------------|
|G46 |Статистична вартість у доларах США |Визначається |
| | |за офіційним |
| | |курсом |
| | |Національного |
| | |банку на день |
| | |оформлення ВМД|
|------------+------------------------------------+--------------|
|GD1 |Дата оформлення ВМД | |
------------------------------------------------------------------
_______________ (*) Дані формуються у випадку, якщо країна походження, відправлення або торгуюча - Республіка Казахстан (Україна). Якщо країна відправлення не Республіка Казахстан (Україна), відомості включаються без зазначення відправника і його адреси.
(**) Дані формуються у випадку, якщо країна призначення - Республіка Казахстан (Україна). Якщо країна призначення товару не Республіка Казахстан (Україна), але країна торгуюча - Республіка Казахстан (Україна), то відомості включаються без зазначення одержувача і його адреси.
Імпорт/Експорт
Інформація про транспортні засоби
------------------------------------------------------------------
|Найменування поля| Зміст | Замітка |
|-----------------+---------------------------------+------------|
|PR_ KEY |Унікальний ключ |Номер митної|
| | |декларації |
|-----------------+---------------------------------+------------|
|G21 |Відомості про транспортний засіб | |
| |(назва трубопроводу, лінії | |
| |електропередач, номер рейсу для | |
| |повітряного судна, номер | |
| |залізничного вагона, | |
| |реєстраційний номер дорожнього | |
| |транспортного засобу), на якому | |
| |товари вивезені за межі митної | |
| |території (транспорт на кордоні) | |
|-----------------+---------------------------------+------------|
|G25 |Код виду транспорту на кордоні | |
|-----------------+---------------------------------+------------|
|G44 |Реквізити транспортно- | |
| |супровідних документів | |
------------------------------------------------------------------
Додаток 2
Список осіб Державної митної служби України та Міністерства фінансів Республіки Казахстан, уповноважених на здійснення прямих контактів
------------------------------------------------------------------
|Державна митна служби України| |Міністерство фінансів |
| | |Республіки Казахстан |
|----------------------------------------------------------------|
| Організаційно-методологічні питання |
|----------------------------------------------------------------|
|Овдієнко Наталія Трохимівна, | |Айтаєв Ренат Курметжанович, |
|директор Департаменту митної | |начальник Управління аналізу |
|статистики Державної митної | |та статистики Комітету митного|
|служби України | |контролю Міністерства фінансов|
|тел.: (38044) 247 26 18 | |Республіки Казахстан |
|тел./факс: (38044) 247 27 40 | |тел.: 97 45 24 |
|E-mail: ustat@customs.gov.ua | |тел./факс: 97 45 78 |
| | |E-mail: |
| | |raitaev@q0100.customs.kz |
|----------------------------------------------------------------|
| Технічні питання |
|----------------------------------------------------------------|
|Колосов Сергій Анатолійович, | |Жумажанова Лязіза |
|начальник Департаменту | |Жаксиликовна, |
|інформаційних технологій та | |начальник відділу спеціальної |
|митної статистики Державної | |митної статистики та |
|митної служби України | |інформаційної взаємодії |
|тел.: (38044) 461 12 51 | |Управління аналізу та |
|факс: (38044) 462 90 02 | |статистики Комітету митного |
| | |контролю Міністерства фінансів|
| | |Республіки Казахстан |
| | |тел.: 97 45 64 |
| | |тел./факс: 97 45 78 |
| | |E-mail: |
| | |lzhumazhanova@q0100.customs.kz|
------------------------------------------------------------------