З набранням чинності цим Протоколом втрачають чинність Протокол між Державною митною службою України та Міністерством податкових доходів Грузії про порядок взаємодії з питань обміну даними митної статистики зовнішньої торгівлі ( 268_098 ) від 17 жовтня 2001 року та Протокол погодження форми і реквізитів інформації, яка передається між Державною митною службою України та Міністерством податкових доходів Грузії від 23 листопада 2001 року. Стаття 10
Цей Протокол набирає чинності з дати його підписання і укладається на невизначений строк.
Будь-яка із Сторін може припинити дію цього Протоколу, письмово повідомивши про свій намір іншу Сторону.
У цьому разі цей Протокол втрачає свою чинність через шість місяців з дати отримання такого повідомлення.
Вчинено в Києві 22 травня 2006 року в двох примірниках, кожний українською, грузинською та російською мовами, при цьому всі тексти є автентичними.
У випадку виникнення розбіжностей при тлумаченні положень цього Протоколу, перевагу має текст російською мовою.
За Державну митну За Міністерство службу України фінансів Грузії
(підпис) (підпис)
Додаток 1 до Протоколу між Державною митною службою України та Міністерством фінансів Грузії про порядок взаємодії з питань обміну митною статистичною інформацією
Імпорт / Експорт
------------------------------------------------------------------
|Найменування| Зміст | Примітки |
| поля | | |
|------------+-----------------------------------+---------------|
|PR_KEY |Унікальний ключ |Номер митної |
| | |декларації |
|------------+-----------------------------------+---------------|
|G1 |Напрямок переміщення (IM/EX) |IM - імпорт |
| | |EX - експорт |
|------------+-----------------------------------+---------------|
|G8 |Одержувач товару | |
|------------+-----------------------------------+---------------|
|G8_Adres |Адреса одержувача | |
|------------+-----------------------------------+---------------|
|G2 |Відправник товару | |
|------------+-----------------------------------+---------------|
|G2_Adres |Адреса відправника | |
|------------+-----------------------------------+---------------|
|G15 (*) |Код країни відправника | |
|------------+-----------------------------------+---------------|
|G17 (**) |Код країни призначення | |
|------------+-----------------------------------+---------------|
|G11 |Код торгуючої країни | |
|------------+-----------------------------------+---------------|
|G25 |Код виду транспорту на кордоні | |
|------------+-----------------------------------+---------------|
|G34 |Код країни походження | |
|------------+-----------------------------------+---------------|
|G33 |Код товару |Повний код |
| | |товару |
|------------+-----------------------------------+---------------|
|G37_1 |Код основного митного режиму | |
|------------+-----------------------------------+---------------|
|G37_2 |Код попереднього митного режиму | |
|------------+-----------------------------------+---------------|
|G31 |Повне комерційне найменування | |
| |товару, зазначене у ВМД | |
|------------+-----------------------------------+---------------|
|G35 |Вага брутто товару, кг | |
|------------+-----------------------------------+---------------|
|G38 |Вага нетто товару, кг | |
|------------+-----------------------------------+---------------|
|G41 |Кількість товару в додатковій | |
| |одиниці виміру | |
|------------+-----------------------------------+---------------|
|G41A |Код додаткової одиниці виміру | |
|------------+-----------------------------------+---------------|
|G46 |Статистична вартість у доларах США | |
|------------+-----------------------------------+---------------|
|GD1 |Дата оформлення ВМД | |
------------------------------------------------------------------
(*) Дані формуються у випадку, якщо країна походження, відправлення або торгуюча - Грузія (Україна). Якщо країна відправлення не Грузія (Україна), то відомості включаються без зазначення відправника і його адреси.
(**) Дані формуються у випадку, якщо країна призначення - Грузія (Україна). Якщо країна призначення товару не Грузія (Україна), але країна торгуюча - Грузія (Україна), то відомості включаються без зазначення відправника і його адреси.
Додаток 2 до Протоколу між Державною митною службою України та Міністерством фінансів Грузії про порядок взаємодії з питань обміну митною статистичною інформацією
Список осіб Державної митної служби України та Міністерства фінансів Грузії, уповноважених на здійснення прямих контактів
------------------------------------------------------------------
| Державна митна служби України | Міністерство фінансів Грузії |
|----------------------------------------------------------------|
| Організаційно-методологічні питання |
|----------------------------------------------------------------|
|Овдієнко Наталія Трохимівна, |Лашкарадзе Вахтанг Давидович, |
|директор Департаменту митної |начальник Управління |
|статистики |інформаційного забезпечення |
|тел.: +38 044 247 26 18 |Митного департаменту |
|тел./факс: +38 044 247 26 18 |тел.: +995 32 76 86 33 |
|e-mail: ustat@customs.gov.ua |тел./факс: +995 32 76 87 55 |
| |e-mail:vatola@posta.ge |
|----------------------------------------------------------------|
| Технічні питання |
|----------------------------------------------------------------|
|Копосов Сергій Анатолійович, |Какріашвілі Нодар Тенгізович, |
|начальник Департаменту |заступник начальника Управління |
|інформаційних технологій та |інформаційного забезпечення |
|митної статистики |Митного департаменту |
|тел.: +38 044 461 12 51 |тел. +9955 32 76 81 60 |
|тел./факс: + 38 044 462 90 02 |e-mail: nodari@wanex.net |
|e-mail:ditms@customs.gov.ua | |
------------------------------------------------------------------
WEB MD Office "НПО Поверхность", www.master-d.com.ua