Цей Протокол набирає чинності з дня його підписання. Протокол припиняє дію одночасно з припиненням дії Угодою між Кабінетом Міністрів України та Урядом Соціалістичної Республіки В'єтнам про співробітництво та взаємну адміністративну допомогу в митних справах ( 704_036 ) від 22 березня 2010 року.
Кожна Договірна Сторона може припинити дію цього Протоколу шляхом направлення письмового повідомлення. Втрата чинності відбувається через шість (6) місяців з дати отримання однією Договірною Стороною письмового повідомлення іншої Договірної Сторони про припинення дії.
Вчинено в м. Києві 22 березня 2010 року в 2-х оригінальних примірниках, кожний українською, в'єтнамською та англійською мовами, при цьому всі тексти є автентичними. У разі виникнення розбіжностей при тлумаченні, текст англійською мовою матиме переважну силу.
ЗА ДЕРЖАВНУ МИТНУ СЛУЖБУ ЗА ГЕНЕРАЛЬНИЙ ДЕПАРТАМЕНТ УКРАЇНИ В'ЄТНАМСЬКИХ МИТНИЦЬ
(підпис) (підпис)
Додаток 1
Імпорт/Експорт
------------------------------------------------------------------
|Найменування поля | Зміст | Примітки |
|------------------+-----------------------+---------------------|
| E1 | Напрямок переміщення | IM - імпорт |
| | (IM/EX) | EX - експорт |
|------------------+-----------------------+---------------------|
| YEAR | Рік | |
|------------------+-----------------------+---------------------|
| T_INTERVAL | Півріччя | |
|------------------+-----------------------+---------------------|
| CO_CODE(*) | Код країни походження | |
|------------------+-----------------------+---------------------|
| HS_CODE | Код товару | 6-ти значний код |
| | | товару згідно з ГС |
| | | ( 995_079 ) |
|------------------+-----------------------+---------------------|
| NET WEIGHT(**) | Вага нетто, кг | |
|------------------+-----------------------+---------------------|
| VAL | Статистична вартість, | |
| | дол. США | |
------------------------------------------------------------------
---------------
(*) Дані формуються за умови: країна походження, відправлення або торгуюча - Україна (В'єтнам).
- Від в'єтнамської сторони дані формуватимуться, якщо країною відправлення є Україна.
(**): На сьогоднішній день В'єтнам не має інформації "вага нетто" про вантажі. Ця інформація надаватиметься, як тільки В'єтнам найближчим часом почне використання нової форми митної декларації, що включатиме відомості про вагу нетто.
Додаток 2
Список осіб, уповноважених підтримувати прямі зв'язки у рамках цього Протоколу
------------------------------------------------------------------
|З боку Державної митної служби |З боку Генерального департаменту|
| України | в'єтнамських митниць |
|-------------------------------+--------------------------------|
|1. Директор Департаменту митної| 1. Директор Департаменту |
| статистики | інформаційних технологій та |
| тел.: +38-44-247-26-18 | митної статистики |
| факс: +38-44-247-27-40 | тел.: +84-4-445-204-25 |
| | факс: +84-4-387-259-49 |
|-------------------------------+--------------------------------|
| 2. Заступник директора | 2. Заступник Директора |
|Департаменту митної статистики | Департаменту інформаційних |
| тел.: + 38-44-247-26-56 |технологій та митної статистики |
| факс: + 38-44-247-27-40 | тел.: +84-4-445-204-27 |
| | факс: +84-4-387-259-49 |
|-------------------------------+--------------------------------|
|3. Начальник відділу проведення| 3. Начальник відділу митної |
| статистичних зіставлень | статистики Департаменту |
|Департаменту митної статистики | інформаційних технологій та |
| тел.: + 38-44-247-26-80 | митної статистики |
| факс: +38-44-247-27-40 | E-mail: |
| E-mail: | statistics@customs.gov.vn |
| ustat_vpss@customs.gov.ua | тел.: +84-4-445-204-31 |
| | факс: +84-4-387-323-20 |
------------------------------------------------------------------