1. Цей Протокол укладається на 5 років й автоматично продовжується на наступні п'ятирічні періоди, якщо жодна Сторона не висловить своє бажання в письмовій формі припинити дію цього Протоколу. Таке повідомлення надсилається іншій Стороні не пізніше, ніж за 6 місяців до закінчення поточного п'ятирічного періоду.
2. До цього Протоколу за взаємною письмовою згодою Сторін можуть уноситися зміни та доповнення. Такі зміни та доповнення оформлюються окремими протоколами, які становлять невід'ємну частину цього Протоколу. Такі протоколи наберуть чинності згідно з положеннями, викладеними в пункті 3 цієї статті.
3. Протокол набирає чинності через 3 місяці з дати його підписання.
4. Після набрання чинності цим Протоколом Протокол до Угоди між Міністерством оборони України та Міністерством національної оборони Республіки Польща про двостороннє співробітництво відносно основ взаємного повітряного руху військових повітряних суден України та Республіки Польща у повітряному просторі обох держав ( 616_076 ) від 6 травня 1994 року вважається таким, що припинив дію.
Учинено в м. Варшава 7 вересня 2010 року у двох примірниках, українською, польською та англійською мовами, при цьому кожний текст є рівноавтентичним. У разі виникнення розбіжностей під час тлумачення або застосування цього Протоколу перевага віддається текстові англійською мовою.
За Міністерство оборони За Міністерство національної України оборони Республіки Польща (підпис) (підпис)
Додаток 1 до Угоди між Міністерством оборони України та Міністерством національної оборони Республіки Польща стосовно обміну інформацією й виконання польотів військовими повітряними суднами України та Республіки Польща в повітряному просторі обох держав
Запит на отримання дозволу на здійснення польоту (посадки) повітряного судна
Замовник:
Місце знаходження, дата:
Реєстраційний номер:
Запит на отримання дозволу на політ (посадку) повітряного судна:
1. Країна, у якій зареєстровано повітряне судно.
2. Тип і номер повітряного судна.
3. Реєстраційний номер.
4. Розпізнавальні знаки повітряного судна.
5. Дата, час(*) та місце перетину(**) державного кордону (пункт входу).
6. Зона й час посадки на території обох країн.
7. Час зльоту для наступного польоту.
8. Дата, час(*) та місце перетину(**) державного кордону (пункт виходу).
9. Дата, час(*) та місце перетину(**) державного кордону під час повторного польоту.
10. Мета польоту, чисельність пасажирів (вид та кількість вантажу).
11. Зона зльоту й посадки.
12. Підтвердження, що на борту немає небезпечного вантажу(***) й розвідувального обладнання, а якщо є, то підтвердження, що воно не використовуватиметься.
13. Додаткова інформація.
----------------
(*) за універсальним координованим часом;
(**) для визначення місця перетину державного кордону можуть бути надані назви населених пунктів, повітряні коридори та географічні координати;
(***) якщо на борту знаходиться якийсь небезпечний вантаж, то необхідно зазначити його вид, кількість і вагу.
Додаток 2 до Угоди між Міністерством оборони України та Міністерством національної оборони Республіки Польща стосовно обміну інформацією й виконання польотів військовими повітряними суднами України та Республіки Польща в повітряному просторі обох держав
Запит на отримання дозволу на здійснення багаторазових польотів (посадок) повітряного судна
Замовник:
Місце знаходження, дата:
Реєстраційний номер:
Запит на отримання дозволу на політ (посадку):
1. Держава, у якій зареєстровано повітряне судно.
2. Номер і тип повітряного судна.
3. Мета польоту повітряного судна.
4. Строк дії дозволу.
5. Місце перетину(*) державного кордону (пункт входу).
6. Місце перетину(*) державного кордону (пункт виходу).
7. Місце перетину(*) державного кордону під час повторного польоту.
8. Вид та кількість вантажу.
9. Підтвердження, що на борту немає небезпечного вантажу(**) й розвідувального обладнання, а якщо є, то підтвердження, що воно не використовуватиметься.
10. Додаткова інформація.
----------------
(*) для визначення місця перетину державного кордону можуть бути надані назви населених пунктів, повітряні коридори та географічні координати;
(**) якщо на борту повітряного судна знаходиться якийсь небезпечний вантаж, то необхідно зазначити його вид, кількість і вагу.