Чи знаходиться зараз на борту хвора особа? Докладні дані зазначити в переліку до декларації. ______________ Is there any sick person on board now? Give particulars in Schedule.
Примітка. У разі відсутності на судні лікаря його капітан повинен керуватися у визначенні природи захворювання наявністю таких симптомів, як гарячка, яка супроводжується виснаженням чи триває кілька днів, або супроводжується опуханням залоз; висип на шкірі або нариви з гарячкою чи без неї; сильний пронос з раптовим спадом сил; жовтяниця, яка супроводжується гарячкою.
NOTE: In the absence of a surgeon, the Master should regard the following symptoms as ground for suspecting the existence of disease of an infectious nature: fever accompanied by prostration or persisting for several days, or attended with glandular swelling; or any acute skin rash or eruption with or without fever; severe diarrhoea with symptoms of collapse; jaundice accompanied by fever.