МІНІСТЕРСТВО ЮСТИЦІЇ УКРАЇНИ
НАКАЗ
13.05.2008 N 613/7
На виконання ч. 3 статті 6 Закону України "Про виконання рішень та застосування практики Європейського суду з прав людини" ( 3477-15 ) НАКАЗУЮ:
1. Провести конкурс на кращу концепцію видання, яке здійснюватиме переклад та опублікування повних текстів рішень Європейського суду з прав людини та яке розповсюджуватиметься серед судів, органів прокуратури, юстиції, внутрішніх справ, служби безпеки, установ виконання покарань, а також серед інших зацікавлених суб'єктів.
2. Утворити конкурсну комісію з обрання концепції видання.
3. Затвердити Порядок проведення конкурсу на кращу концепцію видання, що додається.
4. Розмістити на офіційному сайті Міністерства юстиції України оголошення про конкурс на кращу концепцію видання, текст якого додається.
5. Контроль за виконанням цього наказу покласти на заступника Міністра юстиції В.В.Лутковську.
Міністр М.Оніщук
Додаток 1 до наказу Міністерства юстиції України 13.05.2008 N 613/7
ПОРЯДОК проведення конкурсу на кращу концепцію видання, яке здійснюватиме переклад та опублікування повних текстів рішень Європейського суду з прав людини та яке розповсюджуватиметься серед судів, органів прокуратури, юстиції, внутрішніх справ, служби безпеки, установ виконання покарань, а також серед інших зацікавлених суб'єктів
I. Загальні положення
Конкурс на кращу концепцію видання, яке здійснюватиме переклад та опублікування повних текстів рішень Європейського суду з прав людини та яке розповсюджуватиметься серед судів, органів прокуратури, юстиції, внутрішніх справ, служби безпеки, установ виконання покарань, а також серед інших зацікавлених суб'єктів (далі - концепція видання) проводиться Міністерством юстиції України на виконання ч. 3 статті 6 Закону України "Про виконання рішень та застосування практики Європейського суду з прав людини" ( 3477-15 ) (далі - Закон).
II. Мета та завдання
Загальні мета та завдання конкурсу:
- визначення кращої концепції видання, яке здійснюватиме переклад та опублікування повних текстів рішень Європейського суду з прав людини та яке розповсюджуватиметься серед судів, органів прокуратури, юстиції, внутрішніх справ, служби безпеки, установ виконання покарань, а також серед інших зацікавлених суб'єктів на виконання ч. 3 статті 6 Закону ( 3477-15 );
- запровадження якісно нових форм і методів висвітлення практики Європейського суду з прав людини для органів влади України, які б забезпечили застосування та дотримання Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод ( 995_004 );
- сприяння розвитку видавничої справи у сфері захисту прав людини;
III. Проведення конкурсу
Обрання концепції видання здійснюється конкурсною комісією, склад якої затверджує Міністр юстиції.
Міністерство юстиції оголошує проведення конкурсу концепцій видання. Оголошення розміщується на офіційному сайті Міністерства юстиції.
У строки, визначені в оголошенні, особи, які мають бажання взяти участь у конкурсі, повинні надіслати на адресу Міністерства юстиції заяву про участь у конкурсі та текст концепції видання.
У заяві про участь у конкурсі особа в обов'язковому порядку зазначає про свою згоду на безкоштовне та безстрокове використання представленої концепції Міністерством юстиції України, а також на її зміну.
Конкурсна комісія не пізніше 10 днів після закінчення граничного строку подання матеріалів для участі у конкурсі визначає переможця.
Обрання концепції видання відбувається шляхом відкритого голосування більшістю голосів від складу конкурсної комісії.
Під час засідання конкурсної комісії ведеться протокол, який підписує голова комісії.
Рішення, прийняті на засіданнях конкурсної комісії, оформлюються протоколом, який підписується головою конкурсної комісії не пізніше наступного дня після засідання
Інформація про рішення, прийняте конкурсною комісією за результатами розгляду поданих концепцій, розміщується на сайті Міністерства юстиції України.
IV. Вимоги до концепції видання
Мова видання - українська.
Концепція видання має містити:
1. визначення мети видання з урахуванням вимог ч. 3 статті 6 Закону ( 3477-15 );
2. визначення виду та обсягу видання, а також його назву;
3. визначення кола фахівців, серед яких необхідно розповсюджувати видання з урахуванням вимог ч. 3 статті 6 Закону ( 3477-15 );
4. критерії відбору рішень Європейського суду для перекладу та опублікування;
5. критерії відбору додаткової інформації стосовно практики Європейського суду та визначення джерел;
6 організаційну схему підготовки перекладу;
7. порядок посилання;
8. перелік рубрик для їх заповнення відповідними матеріалами.
9. визначення організації пошукового апарату;
10. визначення альтернативного способу розповсюдження інформації, що друкується у виданні, серед визначеного кола суб'єктів;
11. вимоги до оформлення видання.
Додатково учасники конкурсу можуть надати матеріали, які б ілюстрували реалізацію запропонованої концепції (повністю або частково) на практиці.
Додаток 2 до наказу Міністерства юстиції України 13.05.2008 N 613/7
ОГОЛОШЕННЯ про проведення конкурсу на кращу концепцію видання, яке здійснюватиме переклад та опублікування повних текстів рішень Європейського суду з прав людини та яке розповсюджуватиметься серед судів, органів прокуратури, юстиції, внутрішніх справ, служби безпеки, установ виконання покарань, інших зацікавлених суб'єктів
На виконання ч. 3 статті 6 Закону України "Про виконання рішень та застосування практики Європейського суду з прав людини" ( 3477-15 ) Міністерство юстиції оголошує конкурс на кращу концепцію видання, яке здійснюватиме переклад та опублікування повних текстів рішень Європейського суду з прав людини та яке розповсюджуватиметься серед судів, органів прокуратури, юстиції, внутрішніх справ, служби безпеки, установ виконання покарань, інших зацікавлених суб'єктів.
Обрання кращої концепції видання здійснюватиметься Конкурсною комісією, склад якої затверджується Міністром юстиції України.
Заяви про участь у конкурсі особи мають подати до 16 червня 2008 року за адресою: м. Київ, пров. Рильський, 10.
Заяви осіб, які мають намір взяти участь у конкурсі, мають подаватись разом з текстом концепції видання.
У заяві про участь у конкурсі особа в обов'язковому порядку зазначає про свою згоду на безкоштовне та безстрокове використання, а також зміну представленої концепції Міністерством юстиції України.
Вимоги до концепції видання:
Мова видання - українська.
Концепція видання має містити:
1. визначення мети видання з урахуванням вимог ч. 3 статті 6 Закону ( 3477-15 );
2. визначення виду та обсягу видання, а також його назву;
3. визначення кола фахівців, серед яких необхідно розповсюджувати видання з урахуванням вимог ч. 3 статті 6 Закону ( 3477-15 );
4. критерії відбору рішень Європейського суду для перекладу та опублікування;
5. критерії відбору додаткової інформації стосовно практики Європейського суду та визначення джерел;
6 організаційну схему підготовки перекладу;
7. порядок посилання;
8. перелік рубрик для їх заповнення відповідними матеріалами.
9. визначення організації пошукового апарату;
10. визначення альтернативного способу розповсюдження інформації, що друкується у виданні, серед визначеного кола суб'єктів;
11. вимоги до оформлення видання.
Додатково учасники конкурсу можуть надати матеріали, які б ілюстрували реалізацію запропонованої концепції (повністю або частково) на практиці.