Ст. 13. Порядок підписання угоди про розподіл продукції

Про угоди про розподіл продукції · порівняння редакції від 2012-12-02 з редакцією від 2013-07-21

Абзаців змінено: 0, вилучено: 3, додано: 4, без змін: 2.

1. Підписання угоди про розподіл продукції здійснюється повноважними представниками сторін.

2. Повноваження представників інвесторів на підписання угоди перевіряються центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері геологічного вивчення та раціонального використання надр.

2. Повноваження представників інвесторів на підписання угоди перевіряються робочим органом Міжвідомчої комісії.

3. Якщо однією із сторін угоди є іноземний інвестор, угода про розподіл продукції укладається українською та англійською мовами. Переклад остаточного варіанта проекту угоди англійською мовою забезпечує сторона, яка здійснювала підготовку проекту. Примірники українською та англійською мовами мають однакову юридичну силу. У разі розбіжностей між версіями угоди українською та англійською мовами або будь-якого спору щодо тлумачення будь-якого положення угоди версія угоди українською мовою матиме переважну силу, якщо інше не передбачено положеннями угоди.

{ Частина друга статті 13 із змінами, внесеними згідно із Законом N 331-VII ( 331-18 ) від 18.06.2013 }

{ Частина третя статті 13 із змінами, внесеними згідно із Законом N 5406-VI ( 5406-17 ) від 02.10.2012 }

3. Якщо однією із сторін угоди є іноземний інвестор, угода про розподіл продукції укладається українською та англійською мовами. Переклад остаточного варіанта проекту угоди англійською мовою забезпечує сторона, яка здійснювала підготовку проекту. Примірники українською та англійською мовами мають однакову юридичну силу. У разі розбіжностей між версіями угоди українською та англійською мовами або будь-якого спору щодо тлумачення будь-якого положення угоди версія угоди українською мовою матиме переважну силу.

{ Частина третя статті 13 із змінами, внесеними згідно із Законами N 5406-VI ( 5406-17 ) від 02.10.2012, N 331-VII ( 331-18 ) від 18.06.2013 }

4. Автентичність усіх примірників угоди про розподіл продукції, що підписуються сторонами, забезпечує Кабінет Міністрів України.

Закреслене — текст редакції від 2012-12-02, підкреслене — текст редакції від 2013-07-21. Порівняння побудовано автоматично й показує різницю, а не норму: для цитування бери суцільний текст потрібної редакції — 2012-12-02 або 2013-07-21.

Редакції цієї статті

Тут лише ті дати, коли змінився текст саме цієї статті: редакції акта, які її не торкнулися, у список не потрапляють. Інколи зміна стосується не самої норми, а лише приміток про внесення змін — сторінка порівняння каже про це прямо.