ДОГОВІР про співробітництво Президії Верховної Ради України і Дослідницької Служби Конгресу Сполучених Штатів Америки
( Відомості Верховної Ради України (ВВР), 1993, N 19, ст. 202 )
( Договір схвалено Постановою Президії ВР N 3054-XII ( 3054-12 ) від 15.03.93, ВВР, 1993, N 19, ст. 202 )
З метою забезпечення подальшого розвитку співробітництва Президії Верховної Ради та Дослідницької Служби Конгресу США (ДСК) домовлено про його принципи та програму:
1. Підтримувати систематичний обмін офіційними законодавчими документами і публікаціями, використовувати досконалі практичні засоби пересилання матеріалів. Кожна сторона бере на себе витрати за доставку інформаційних матеріалів.
2. Обмінюватися інформацією, джерелами якої є будь-які існуючі, а також ті, що заново створені, загальнодоступні (незасекречені та неконфіденціальні) бази даних.
Президія Верховної Ради отримує доступ до баз даних Бібліотеки Конгресу шляхом запитів до ДСК.
ДСК отримує доступ до баз даних Верховної Ради шляхом запитів до Президії Верховної Ради.
3. Відповідати на запити в максимально стислі терміни щодо інформації, яка стосується діяльності Верховної Ради України чи Конгресу Сполучених Штатів Америки.
4. Забезпечувати офіційні делегації Верховної Ради України та Конгресу Сполучених Штатів Америки необхідною інформацією під час їх візитів до України або США.
5. Забезпечити електронний зв'язок між Президією Верховної Ради і ДСК, використовуючи найбільш ефективні телекомунікаційні системи, що є в їх розпорядженні для обміну інформацією.
6. Розглянути можливість спільного створення комп'ютеризованих інформаційних систем.
7. Практикувати проведення спільних семінарів з інформаційних, науково-дослідницьких та законодавчих питань, забезпечуючи їх відповідними матеріалами.
8. Здійснювати обмін фахівцями Верховної Ради України та Конгресу Сполучених Штатів Америки на взаємоприйнятних умовах.
9. Договір не зобов'язує Президію Верховної Ради і ДСК відповідати на запити інших органів влади та управління всіх рівнів іншої країни. Проте Президія Верховної Ради і ДСК можуть за власним розсудом діяти в інтересах органів влади і управління своїх країн або їх правосуб'єктів шляхом:
- розповсюдження документів та інформації, що отримана від них;
- спонсорування в отриманні від них запитів.
10. Вважати прийнятними умови обміну делегаціями Верховної Ради України та Конгресу Сполучених Штатів Америки, коли приймаюча сторона забезпечує делегацію житлом, харчуванням і внутрішнім транспортом. Проїзд між США та Україною оплачується відповідною стороною.
11. При виконанні цього Договору Президія Верховної Ради і ДСК будуть керуватися принципом невтручання в сферу підтримки діяльності кожного з національних законодавчих органів.
12. Договір укладається терміном на один рік. Він набирає чинності з моменту схвалення Президією Верховної Ради України і Бібліотечною Комісією Конгресу Сполучених Штатів Америки, про що сторони повідомлять одна одну.
13. За місяць до закінчення терміну дії Договору сторони приймають рішення про доцільність його продовження, а також про внесення до нього відповідних змін і доповнень.
14. Договір складено українською та англійською мовами, причому обидва тексти мають однакову силу.
Договір підписано в м. Вашингтоні 11 лютого 1993 року.
За дорученням Президії Від імені Дослідницької Служби Верховної Ради України Конгресу США
О.КОЦЮБА, Голова Комісії ДЖОСЕФ Е.РОСС, Директор з питань законодавства і законності УІЛЬЯМ Г.РОБІНСОН, заступник Директора Л.ГОРЬОВИЙ, Керівник Секретаріату