НАЦІОНАЛЬНИЙ БАНК УКРАЇНИ Департамент валютного контролю та ліцензування
ЛИСТ
23.05.2003 N 28-111/2563-3707
Територіальні управління НБУ, банки України, Асоціація українських банків
Про документи іноземною мовою
Відповідно до пункту 1 постанови Правління Національного банку України "Про здійснення переказування коштів у національній та іноземній валюті щодо оплати робіт та послуг нерезидентів" від 12.02.2003 N 58 ( z0132-03 ) (далі - Постанова) та пункту 2.2 Положення про порядок видачі резидентам погодження Національного банку України на переказування коштів у національній та іноземній валюті за межі України за договорами, які передбачають виконання робіт та надання послуг нерезидентами (далі - Положення), затвердженого Постановою, документи іноземною мовою мають бути перекладені на українську мову та засвідчені нотаріально в Україні.
Враховуючи те, що відповідно до статей 4, 6 і 11 Закону України "Про мови в Українській РСР" ( 8312-11 ):
- мовами міжнаціонального спілкування в Україні є українська, російська та інші мови;
- в Україні забезпечується вільне користування російською мовою як мовою міжнаціонального спілкування;
- службові особи державних, громадських органів, установ і організацій повинні володіти українською і російською мовами, а в разі необхідності - і іншою національною мовою в обсязі, необхідному для виконання службових обов'язків;
- у випадках, передбачених вищезазначеним законом ( 8312-11 ) мовою роботи, діловодства і документації поряд з українською мовою може бути і національна мова більшості населення тієї чи іншої місцевості;
- російська мова не прирівнюється до інших іноземних мов, тому вимоги пункту 1 Постанови ( z0132-03 ) та пункту 2.2 Положення щодо перекладу документів на українську мову та їх нотаріального засвідчення не поширюється на документи, складені російською мовою.
Заступник Голови О.В.Шлапак