"Стаття 10: Механізм фінансування
1. Сторони Монреальського протоколу запроваджують механізм для забезпечення фінансового й технічного співробітництва, зокрема передачі технологій Сторонам, які діють у рамках пункту 1 статті 5 цього Протоколу, для цілей сприяння дотриманню ними заходів регулювання, передбачених у статтях 2A-2E Протоколу. Механізм, внески в який робляться додатково до інших фінансових коштів, які надсилаються Сторонам, що діють у рамках цього пункту, покриває всі погоджені додаткові витрати цих Сторін для того, щоб уможливити виконання заходів регулювання, передбачених у Протоколі. Приблизний перелік додаткових витрат визначається Нарадою Сторін.
2. Механізм, створений згідно з пунктом 1, уключає Багатосторонній фонд. Він також може охоплювати інші форми багатостороннього, регіонального та двостороннього співробітництва.
3. Багатосторонній фонд:
a) на основі надання відповідно субсидій або пільг та згідно з установленими Сторонами критеріями покриває погоджені додаткові витрати;
b) фінансує функції механізму посередництва з метою:
i) надання допомоги країнам, які діють у рамках пункту 1 статті 5, для визначення їхніх потреб у галузі співробітництва за рахунок проведення досліджень по країнах та іншого технічного співробітництва;
ii) сприяння технічному співробітництву для задоволення цих виявлених потреб;
iii) поширення, як передбачено в статті 4, інформації й розповсюдження відповідних матеріалів та проведення семінарів, підготовчих занять, а також інших відповідних заходів для надання допомоги Сторонам, які є країнами, що розвиваються, а також
iv) сприяння іншому багатосторонньому, регіональному та двосторонньому співробітництву з такими Сторонами та його контролювання;
c) здійснює фінансування витрат з секретаріатського обслуговування Багатостороннього фонду та інших пов'язаних з ним допоміжних витрат.
4. Багатосторонній фонд функціонує під керівництвом Сторін, які визначають загальні напрями його політики.
5. Сторони засновують Виконавчий комітет для розробки та здійснення конкретної оперативної політики, керівних принципів та адміністративних заходів, зокрема для розпорядження коштами, для досягнення цілей Багатостороннього фонду. Виконавчий комітет виконує свої завдання та функції відповідно до свого кола ведення, який буде схвалений Сторонами, у співробітництві та за сприяння Міжнародного банку реконструкції та розвитку (Світового банку), Програми Організації Об'єднаних Націй з навколишнього середовища, Програми розвитку Організації Об'єднаних Націй або інших відповідних установ залежно від їхніх галузей компетенції. Члени Виконавчого комітету, що обираються на основі збалансованого представництва Сторін, які діють та не діють у рамках пункту 1 статті 5, схвалюються Сторонами.
6. Багатосторонній фонд фінансується за рахунок внесків Сторін, які не діють у рамках пункту 1 статті 5, у конвертованій валюті або, у певних випадках, послугами та (або) в національній валюті на підставі шкали внесків Організації Об'єднаних Націй. Заохочуються внески інших Сторін. Двостороннє та в особливих випадках, погоджених на підставі рішення Сторін, регіональне співробітництво, до певної відсоткової частки та згідно з будь-якими критеріями, які будуть визначені Сторонами, може розглядатись як внесок до Багатостороннього фонду, за умов, що таке співробітництво, принаймні:
a) точно пов'язане з дотриманням цього Протоколу;
b) забезпечує надходження додаткових ресурсів, а також
c) покриває погоджені додаткові витрати.
7. Сторони затверджують програмний бюджет Багатостороннього фонду на кожний фінансовий період і визначають розміри внесків окремих Сторін у відсотках.
8. Кошти в рамках Багатостороннього фонду надаються за погодженням зі Стороною, яка є бенефіціаром.
9. Рішення Сторін у зв'язку із цією статтею ухвалюються по можливості консенсусом. Якщо було докладено всіх зусиль, але домовленостей досягнути не вдалося, рішення ухвалюються більшістю у дві третини голосів Сторін, що присутні та беруть участь у голосуванні, представляють більшість Сторін, які діють у рамках пункту 1 статті 5, та більшість Сторін, які не діють у рамках цього пункту, присутні та беруть участь у голосуванні.
10. Механізм фінансування, що визначається в цій статті, не обмежує яких-небудь інших домовленостей, які можуть бути розроблені для вирішення інших природоохоронних проблем".
U. Стаття 10A: Передача технології
Додати до Протоколу ( 995_215 ) як статтю 10 A таку статтю:
"Стаття 10A: Передача технології
Кожна Сторона вживає всіх можливих заходів, сумісних з програмами, які підтримуються механізмом фінансування, для забезпечення того, щоб:
a) найліпші наявні екологічно безпечні замінники та пов'язані з ними технології негайно передавалися Сторонами, які діють у рамках пункту 1 статті 5, а також
b) передачі технології, згадані в підпункті a), здійснювалися за справедливих і найсприятливіших умов".
V. Стаття 11: Наради Сторін
Пункт 4 g) статті 11 Монреальського протоколу ( 995_215 ) замінюється таким текстом:
"g) розглядають згідно зі статтею 6 заходи регулювання та становище з перехідними речовинами;".
W. Стаття 17: Сторони, які приєдналися до Протоколу після набрання ним чинності
У статті 17 після слів "а також по" додати слова:
"статтях 2A-2E та".
X. Стаття 19: Вихід