УЧАСТЬ ГРОМАДСЬКОСТІ В ПРИЙНЯТТІ РІШЕНЬ ПРО УМИСНЕ ВВЕДЕННЯ В НАВКОЛИШНЄ СЕРЕДОВИЩЕ ТА РЕАЛІЗАЦІЮ НА РИНКУ ГЕНЕТИЧНО МОДИФІКОВАНИХ ОРГАНІЗМІВ
1. Згідно з умовами, викладеними в додатку I-bis, кожна Сторона забезпечує своєчасне й ефективне інформування та участь громадськості, перш ніж будуть прийняті рішення про дозвіл на умисне введення в навколишнє середовище й реалізацію на ринку генетично модифікованих організмів.
2. Вимоги, які встановлюються Сторонами згідно з положеннями пункту 1 цієї статті, повинні доповнювати й взаємно підтримувати їхні національні системи біобезпеки відповідно до цілей Картахенського протоколу про біобезпеку.
Додаток I-bis
Після додатка І доповнити новим додатком у такій редакції:
Додаток I-bis
УМОВИ, ЩО ЗГАДУЮТЬСЯ У СТАТТІ 6 BIS
1. Кожна Сторона установлює у своїй нормативно-правовій базі заходи ефективного інформування й участі громадськості в прийнятті рішень, що підпадають під дію положень статті б-bis, які включають обгрунтовані часові рамки, для надання громадськості адекватної можливості висловити свою думку стосовно таких запропонованих рішень.
2. У своїй нормативно-правовій базі Сторона може, у разі потреби, передбачити винятки з процедури участі громадськості, яка встановлюється цим додатком:
(a) у разі навмисного введення генетично модифікованого організму (ГМО) у навколишнє середовище з будь-якою іншою метою, ніж реалізація на ринку, якщо:
(i) таке введення в порівнянних біогеографічних умовах уже було затверджене в рамках нормативно-правової бази відповідної Сторони, а також
(ii) раніше було накопичено достатній досвід уведення такого виду ГМО до порівнянних екосистем;
(b) у разі реалізації ГМО на ринку, якщо:
(i) її вже було затверджено в рамках нормативно-правової бази відповідної Сторони, або
(ii) її призначено для наукових досліджень або для колекцій культур.
3. Не обмежуючи положень застосовного законодавства стосовно конфіденційності, відповідно до положень статті 4 кожна Сторона надає громадськості своєчасно, адекватним і ефективним чином резюме поданого на розгляд повідомлення для одержання дозволу на умисне введення в навколишнє середовище або реалізації на ринку того чи іншого ГМО на її території, а також доповідь про оцінку, якщо вона є, і відповідно до своєї національної системи біобезпеки.
4. У жодному разі Сторони не розглядають як конфіденційну таку інформацію:
(a) загальний опис відповідного генетично модифікованого організму або відповідних генетично модифікованих організмів, назву й адресу заявника на отримання дозволу на умисне введення, передбачуване використання й, у відповідному випадку, місце введення;
(b) методи й плани моніторингу відповідного генетично модифікованого організму або відповідних генетично модифікованих організмів і ліквідації надзвичайних ситуацій;
(c) оцінку ризиків для навколишнього середовища.
5. Кожна Сторона забезпечує прозорість процедур прийняття рішень і надає громадськості доступ до відповідної інформації процедурного характеру. Така інформація могла б уключати, наприклад:
(i) характер можливих рішень;
(ii) державний орган, відповідальний за прийняття рішення;
(iii) механізми участі громадськості, які встановлено згідно з пунктом 1;
(iv) зазначення державного органу, від якого може бути отримано відповідну інформацію;
(v) зазначення державного органу, до якого може бути подано зауваження, і строки подання зауважень.
6. Положення, установлені згідно з пунктом 1, дозволяють громадськості будь-яким відповідним чином надавати будь-які зауваження, інформацію, аналізи або думки, які громадськість уважає такими, що стосуються запропонованого умисного введення, зокрема реалізації на ринку.
7. Кожна Сторона прагне забезпечити належне врахування результатів процедури участі громадськості, організованої згідно з пунктом 1, під час прийняття рішень стосовно отримання дозволів на умисне введення ГМО в навколишнє середовище, зокрема реалізації на ринку.
8. Коли будь-який державний орган приймає рішення, що підпадає під дію положень цього додатка. Сторони забезпечують доведення до відома громадськості тексту такого рішення, а також причин і міркувань, на яких воно ґрунтується.
{ Текст Поправок англійською мовою }