ПОПРАВКИ
до Додатка 1 Митної конвенції про міжнародне перевезення вантажів із застосуванням книжки МДП
Дата вчинення:
22.04.2025
Дата набрання чинності для України:
22.06.2025
Офіційний переклад
ОРГАНІЗАЦІЯ ОБ’ЄДНАНИХ НАЦІЙ
ПОШТОВА АДРЕСА - ОРГАНІЗАЦІЯ ОБ’ЄДНАНИХ НАЦІЙ. N.Y. 10017
Посилання: C.N.179.2025.TREATIES-XI.A.16 (повідомлення депозитарія)
МИТНА КОНВЕНЦІЯ ПРО МІЖНАРОДНЕ ПЕРЕВЕЗЕННЯ ВАНТАЖІВ ІЗ ЗАСТОСУВАННЯМ КНИЖКИ МДП (КОНВЕНЦІЯ МДП)
Женева, 14 листопада 1975 року
ПРОПОЗИЦІЯ ЩОДО ВНЕСЕННЯ ВИПРАВЛЕННЯ ДО ДОДАТКА 1 КОНВЕНЦІЇ МДП
Генеральний секретар Організації Об’єднаних Націй, діючи як депозитарій, повідомляє наступне:
Адміністративний комітет Конвенції МДП на своїй сімдесят четвертій сесії, що відбулася в Женеві з 9 по 11 лютого 2021 року, ухвалив пропозиції про внесення змін до статті 18 та додатків 1 і 6 до Конвенції МДП (повідомлення депозитарія C.N.99.2021.TREATIES-XI.A.16 від 25 березня 2021 року). Ці поправки набули чинності 25 червня 2022 року, як передбачено повідомленням депозитарія C.N.91.2022.TREATIES-XI.A.16 від 1 квітня 2022 року - 1 .
На своїй вісімдесят п’ятій сесії, що відбулася в Женеві 5-6 лютого 2025 року, Адміністративний комітет Конвенції МДП зазначив, що ці поправки, викладені https://unece.org/sites/default/files/2021-01/ECE-TRANS-WP30-AC2-2021-05e.pdf та його виправленнях, також містили ненавмисну технічну помилку, а саме: відривні листки 1 і 2 Книжки МДП у версіях 1 і 2 містили логотип і назву уповноваженої міжнародної організації - наразі Міжнародного союзу автомобільного транспорту (IRU).
Деталі виправлення та відповідне рішення можна знайти в параграфах 7 і 8 звіту Адміністративного комітету МДП (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/173), доступному за посиланням: https://unece.org/sites/default/files/2025-03/ECE-TRANS-WP30-AC2-173e.pdf.
Виправлення стосується лише зображень відривних листків 1 і 2 Книжки МДП версій 1 і 2 у Додатку 1, тоді як усі інші поправки цього пакету залишаються без змін. Поправки з оновленими зображеннями Книжки МДП додаються до цього повідомлення англійською, французькою та російською мовами.
Сторони просили встановити строк для подання заперечень щодо цього виправлення у два місяці з дати повідомлення депозитарія (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/173, п. 8).
Таким чином, заперечення мають бути надіслані Генеральному секретарю протягом двох місяців з дати цього повідомлення, тобто не пізніше 22 червня 2025 року.
__________
- 1 Див. повідомлення депозитарія C. N.99.2021.TREATIES-XI. A.16 від 25 березня 2021 року (Пропозиція внесення змін до статті 18 та додатків 1 і 6) та C. N.91.2022.TREATIES-XI. A.16 від 1 квітня 2022 року (Набрання чинності поправками до статті 18 та додатків 1 і 6 ).
22 квітня 2025
C.N.179.2025.TREATIES-XI.A.16
Додаток
Пропозиція щодо внесення виправлень до Додатка 1 Конвенції МДП
Пропозиції до поправок до конвенції МДП , 1975 р.
прийняті
Адміністративним комітетом МДП
9-11 лютого 2021 р.
1. Стаття 18 , рядок 3
Замінити «чотирьох» на «восьми»
Додати новий абзац такого змісту: «Митні органи можуть обмежувати максимальну кількість митниць відправлення (або призначення) на своїй території до менш ніж семи, але не менше ніж трьох».
2. Додаток 1 , ВАРІАНТ 1, сторінка 2 обкладинки: Зразок книжки МДП, № 5 «Правил користування книжкою МДП»
Замінити «чотирьох» на «восьми»
3. Додаток 1 , ВАРІАНТ 1, сторінка 3 обкладинки: Зразок книжки МДП Варіант 1, № 5 Правил користування книжкою МДП
Замінити «чотирьох» на «восьми»
4. Додаток 1 , ВАРІАНТ 1, сторінка 5 (білого кольору) Зразка книжки МДП, відривний листок № 1
Замінити існуючий відривний листок № 1 наступним текстом:
5. Додаток 1 , ВАРІАНТ 1, сторінка 6 (зеленого кольору) Зразка книжки МДП Варіант 1, відривний листок № 2
Замінити існуючий відривний листок № 2 наступним текстом:
6. Додаток 1 , ВАРІАНТ 2, сторінка 2 обкладинки: Зразок книжки МДП, № 5 Правил користування книжкою МДП
Замінити «чотирьох» на «восьми»
7. Додаток 1 , ВАРІАНТ 2, сторінка 3 обкладинки: Зразок книжки МДП Варіант 1, № 5 Правил користування книжкою МДП
Замінити «чотирьох» на «восьми»
8. Додаток 1 , ВАРІАНТ 2, сторінка 12 (білого кольору) Зразка книжки МДП, відривний листок № 1
Замінити існуючий відривний листок № 1 наступним текстом:
9. Додаток 1 , ВАРІАНТ 2, сторінка 13 (зеленого кольору) Зразка книжки МДП, відривний листок № 2
Замінити існуючий відривний листок № 2 наступним текстом:
10. Додаток 6 , нова Пояснювальна записка до Статті 18
Додати нову Пояснювальну записку 0.18.3 наступного змісту:
0.18.3 Договірні сторони розміщують в загальному доступі інформацію про такі обмеження та інформують Виконавчу раду МДП, у тому числі шляхом належного використання електронних додатків, розроблених з цією метою Секретаріатом МДП під наглядом Виконавчої ради МДП.
ВАНТАЖНИЙ МАНІФЕСТ