ст. 7 Поправка до положень Договору до Енергетичної Хартії, що стосуються торгівлі (Додаток 1 до Заключного Акта Міжнародної Конференції й Рішення Конференції з Енергетичної Хартії) (укр/рос)

СТАТУС РІШЕННЯ

Рішення, прийняте у зв'язку з прийняттям цієї Поправки, є інтегральною частиною Договору до Енергетичної Хартії ( 995_056 ).

РІШЕННЯ У ЗВ'ЯЗКУ З ПРИЙНЯТТЯМ ПОПРАВКИ ДО ПОЛОЖЕНЬ ДОГОВОРУ ДО ЕНЕРГЕТИЧНОЇ ХАРТІЇ ( 995_056 ), ЩО СТОСУЄТЬСЯ ТОРГІВЛІ

(ДОДАТОК 2 ДО ЗАКЛЮЧНОГО АКТА МІЖНАРОДНОЇ КОНФЕРЕНЦІЇ Й РІШЕННЯ КОНФЕРЕНЦІЇ З ЕНЕРГЕТИЧНОЇ ХАРТІЇ) ( 995_056 )

1. Сторона, що підписала, але не застосовує на тимчасовій основі Поправки, прийнятій 24 квітня 1998 року, може, тоді, коли вона вирішить застосовувати цю Поправку, на остаточній або на тимчасовій основі, повідомити Секретаріату в письмовому вигляді, що до її включення до Додатків BR або BRQ вона буде застосовувати Поправку, так якби всі позиції Енергетичних Матеріалів і Продуктів і Пов'язаного з Енергетикою Устаткування залишалися включеними до Додатків EM I і EQ I(90).

Поправка застосовується до такої сторони, що підписала, відповідним чином.

Будь-яка сторона, що підписала, може будь-коли в письмовому вигляді відкликати згадане вище повідомлення із Секретаріату.

2. Певною мірою "Прикінцеві положення" Поправки ґрунтуються на Частині VIII, зокрема на Статті 42 Договору до Енергетичної Хартії ( 995_056 ).

ЗАЯВА ГОЛОВИ НА СЕСІЇ З ПРИЙНЯТТЯ 24 КВІТНЯ 1998 РОКУ

"Стосовно питання про включення в майбутньому країн до Додатків BR і BRQ, я вважаю, що всі делегації інформовані про незмінну позицію тих делегацій, які, як Австралія, Угорщина та Японія, неодноразово підкреслювали, що вони підтримують зобов'язання стосовно тарифів, що мають юридичну силу, за умови що їхні зобов'язання за Договором до Енергетичної Хартії ( 995_056 ) відображають їхні зобов'язання у СОТ, що відображає позицію інших делегацій, і те, що існує загальна згода серед делегацій, що вони позитивно розглянуть цю позицію тоді, коли буде ухвалено рішення про зобов'язання стосовно тарифів, що мають юридичну силу."(91)

ВИСНОВОК ГОЛОВИ СТОСОВНО ВИКОНАННЯ ПОВ'ЯЗАНИХ З ТОРГІВЛЕЮ ПРАВИЛ НА КОНФЕРЕНЦІЇ З ЕНЕРГЕТИЧНОЇ ХАРТІЇ 24 КВІТНЯ 1998 РОКУ ( 995_061 )

Голова зробив висновок стосовно майбутнього виконання пов'язаних з торгівлею правил, що серед делегацій є консенсус, що Секретаріату варто запропонувати розробити елементи єдиної системи виконання, заснованої на режимі Торгівельної Поправки. Зокрема, у випадках, коли Торгівельна Поправка передбачає вимоги й процедури з інформування, у тому числі ті, що стосуються Розуміння N 2 до Поправки, вони будуть додержуватися практики СОТ, за умови, що не виникне дублювання повідомлень із СОТ. Крім того, існує консенсус стосовно того, що при розробці правил і процедур вирішення спорів будуть використовуватись як основа правила процедури та практика СОТ, а перелік осіб, залучених до вирішення спорів, що повинен бути прийнятий Конференцією, буде складатися відповідно до Статті 3 Поправки. Нарешті, у випадках, коли необхідно зберегти принцип гармонійного виконання пов'язаних з торгівлею правил, заснованих на практиці СОТ, відповідні правила та процедури повинні включати елементи, необхідні для досягнення цієї мети.

---------------

(90) Див. Заяву Голови на Сесії з Прийняття 24 квітня 1998 року, стор. 235.

(91) Примітка редактора: документ CS(98) 338 СС 124 від 24 травня 1998 р., пункт 6 (не публікувався). Ця Заява була зачитана Головою на сесії з прийняття 24 квітня 1998 р. та розповсюджена в письмовому вигляді. Ця Заява, що відображає результат неофіційних консультацій, замінила собою проект Декларації з питання про включення до Додатків BR і BRQ, текст якої було, відповідно, вилучено з тексту для прийняття.

*---*

Поправка к связанным с торговлей положениям Договора к Энергетической Хартии (Приложение 1 к Заключительному Акту Международной Конференции и решение Конференции по Энергетической Хартии)

СТАТЬЯ 1

Статья 29 Договора ( 995_056 ) заменяется следующим текстом(73):

СТАТЬЯ 29

ВРЕМЕННЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ СВЯЗАННЫХ С ТОРГОВЛЕЙ ВОПРОСОВ

(1) Положения настоящей Статьи применяются к торговле Энергетическими Материалами и Продуктами и Связанным с Энергетикой Оборудованием до тех пор, пока хотя бы одна из Договаривающихся Сторон не является членом ВТО.

(2) (a) Торговля Энергетическими Материалами и Продуктами и Связанным с Энергетикой Оборудованием между Договаривающимися Сторонами, по меньшей мере одна из которых не является членом ВТО, регулируется, с учетом подпункта (b), а также изъятий и норм, предусмотренных в Приложении W, положениями Соглашения по ВТО ( 995_342 ), как они применяются и практикуются в отношении Энергетических Материалов и Продуктов и Связанного с Энергетикой Оборудования членами ВТО между собой, как если бы все Договаривающиеся Стороны были членами ВТО(74).

(b) Такая торговля Договаривающейся Стороны, которая является государством, входившим в состав бывшего Союза Советских Социалистических Республик, может вместо этого регулироваться, при условии соблюдения положений Приложения TFU, соглашением между двумя или более такими государствами до 1 декабря 1999 г. или до вступления такой Договаривающейся Стороны в ВТО, в зависимости от того, какая из этих дат является ближайшей.

(3) (a) Каждая подписавшая сторона настоящего Договора и каждое государство или Организация Региональной Экономической Интеграции, присоединяющиеся к настоящему Договору до 24 апреля 1998 года, представляют в Секретариат в день своего подписания или сдачи на хранение своего акта о присоединении перечень всех таможенных пошлин и сборов всякого рода, налагаемых на ввоз или вывоз или в связи с ввозом или вывозом Энергетических Материалов и Продуктов, с уведомлением о размере таких таможенных пошлин и сборов, применяемом на такую дату подписания или сдачи на хранение. Каждая подписавшая сторона настоящего Договора и каждое государство или Организация Региональной Экономической Интеграции, присоединяющиеся к настоящему Договору до 24 апреля 1998 года, представляют в Секретариат в этот день перечень всех таможенных пошлин и сборов всякого рода, налагаемых на ввоз или вывоз или в связи с ввозом или вывозом Связанного с Энергетикой Оборудования, с уведомлением о размере таких таможенных пошлин и сборов, применяемом на эту дату.

(b) Каждое государство или Организация Региональной Экономической Интеграции, присоединяющиеся к настоящему Договору 24 апреля 1998 года или позднее, представляют в Секретариат в день сдачи на хранение своего акта о присоединении перечень всех таможенных пошлин и сборов всякого рода, налагаемых на ввоз или вывоз или в связи с ввозом или вывозом Энергетических Материалов и Продуктов и Связанного с Энергетикой Оборудования, с уведомлением о размере таких таможенных пошлин и сборов, применяемом на такую дату сдачи на хранение. О любых изменениях таких таможенных пошлин или сборов всякого рода, налагаемых на ввоз или вывоз или в связи с ввозом или вывозом, уведомляется Секретариат, который информирует Договаривающиеся Стороны о таких изменениях.

(4) Каждая Договаривающаяся Сторона стремится не повышать никакую таможенную пошлину или сбор всякого рода, налагаемые во время ввоза или вывоза или в связи с ввозом или вывозом:

(a) в случае ввоза Энергетических Материалов и Продуктов, перечисленных в Приложении EM I, или Связанного с Энергетикой Оборудования, перечисленного в Приложении EQ I, описанных в Части I Списка уступок, относящегося к Договаривающейся Стороне, 196 упомянутой в статье II ГАТТ 1994 г. ( 981_003 ), - выше уровня, установленного в этом Списке уступок, если Договаривающаяся Сторона является членом ВТО;

(b) в случае вывоза Энергетических Материалов и Продуктов, перечисленных в Приложении ЕМ I, или Связанного с Энергетикой Оборудования, перечисленного в Приложении EQ I, а также их ввоза, если Договаривающаяся Сторона не является членом ВТО, - выше уровня, о котором в самое последнее время уведомлен Секретариат, кроме тех случаев, которые разрешаются положениями, применимыми в соответствии с подпунктом (2)(а).

(5) Договаривающаяся Сторона может повышать такую таможенную пошлину или другой сбор сверх уровня, упомянутого в пункте (4), только если: (а) в случае таможенной пошлины или другого сбора, налагаемых во время ввоза или в связи с ввозом, - такое действие не является несовместимым с применимыми положениями Соглашения по ВТО ( 995_342 ), за исключением тех положений Соглашения по ВТО, которые перечислены в Приложении W; или

(b) она в максимально возможной степени согласно ее законодательным процедурам уведомила Секретариат о своем намерении относительно такого повышения, предоставила другим заинтересованным Договаривающимся Сторонам разумную возможность для консультации в отношении своего намерения и рассмотрела любые представления таких Договаривающихся Сторон.

(6) В отношении торговли между Договаривающимися Сторонами, по меньшей мере одна из которых не является членом ВТО, ни одна такая Договаривающая Сторона не должна повышать никакую таможенную пошлину или сбор всякого рода, налагаемые на ввоз или вывоз или в связи с ввозом или вывозом Энергетических Материалов и Продуктов, перечисленных в Приложении ЕМ II, или Связанного с Энергетикой Оборудования, перечисленного в Приложении EQ II, сверх самого низкого из уровней, применявшихся на дату решения Конференции по Хартии о включении конкретной позиции в соответствующее Приложение(75).

Договаривающаяся Сторона может повышать такую таможенную пошлину или другой сбор сверх этого уровня, только если:

(а) в случае таможенной пошлины или другого сбора, налагаемых на ввоз или в связи с ним, такая мера не противоречит применимым положениям Соглашения по ВТО ( 995_342 ), кроме положений Соглашения по ВТО, перечисленных в Приложении W; или

(b) при исключительных обстоятельствах, особо не оговоренных в настоящем Договоре, Конференция по Хартии решает временно освободить Договаривающуюся Сторону от исполнения обязательства, которое, в противном случае, налагается настоящим пунктом, согласившись на увеличение таможенной пошлины на условиях, которые Конференция по Хартии может установить.

(7) Независимо от положений пункта (6), в случае торговли, упомянутой в этом пункте, Договаривающиеся Стороны, перечисленные в Приложении BR в отношении Энергетических Материалов и Продуктов, перечисленных в Приложении ЕМ II, или в Приложении BRQ в отношении Связанного с Энергетикой Оборудования, перечисленного в Приложении EQ II, не должны повышать никакую таможенную пошлину или другой сбор выше уровня, вытекающего из их обязательств или любых применимых к ним положений Соглашения по ВТО ( 995_342 ) (76 ).

(8) Прочие пошлины и сборы, налагаемые на ввоз или вывоз или в связи с ввозом или вывозом Энергетических Материалов и Продуктов или Связанного с Энергетикой Оборудования, регулируются положениями Договоренности о толковании Статьи II: 1(b) ГАТТ 1994 г. ( 981_003 ) с изменениями согласно Приложению W.

(9) Приложение D применяется:

(a) к спорам, касающимся вопросов соблюдения положений, применимых к торговле согласно настоящей Статье;

(b) к спорам, касающимся применения Договаривающейся Стороной любой меры, противоречащей или не противоречащей положениям настоящей Статьи, которая рассматривается другой Договаривающейся Стороной как аннулирующая или сокращающая любые выгоды, извлекаемые ею прямо или косвенно по настоящей Статье; и

(с) если Договаривающиеся Стороны - участники спора не согласятся об ином, - к спорам, касающимся соблюдения Статьи 5 между Договаривающимися Сторонами, по меньшей мере одна из которых не является членом ВТО, за тем исключением, что Приложение D не применяется к какому-либо спору между Договаривающимися Сторонами, существо которого вытекает из соглашения:

(i) о котором было направлено уведомление и которое отвечает другим требованиям, изложенным в подпункте (2)(b) и в Приложении TFU; или

(ii) которое создает зону свободной торговли или таможенный союз, как это изложено в статье XXIV ГАТТ 1994 г. ( 981_003 ).

---------------

(73) См. Заключение Председателя в Отношении Выполнения Связанных с Торговлей Правил на Конференции по Энергетической Хартии 24 апреля 1998 года, стр. 236.

(74) См. Заключительный Акт Международной Конференции и Решение Конференции по Энергетической Хартии в отношении Поправки к Связанным с Торговлей Положениям Договора к Энергетической Хартии ( 995_056 ), Понимания, 1. В отношении Статьи 29(2)(а) и Приложения W, стр. 192.

(75) См. Заключительный Акт Международной Конференции и Решение Конференции по Энергетической Хартии в отношении Поправки к Связанным с Торговлей Положениям Договора к Энергетической Хартии ( 995_056 ), Понимания, 3. В отношении Статей 29(6) и (7) и 34(3)(о), стр.192.

(76) См. Заключительный Акт Международной Конференции и Решение Конференции по Энергетической Хартии в отношении Поправки к Связанным с Торговлей Положениям Договора к Энергетической Хартии ( 995_056 ), Понимания, 2. В отношении Статьи 29(7), стр. 192; и Заключительный Акт Международной Конференции и Решение Конференции по Энергетической Хартии в отношении Поправки к Связанным с Торговлей Положениям Договора к Энергетической Хартии, Понимания, 3. В отношении Статей 29(6) и (7) и 34(3)(о), стр. 192.

СТАТЬЯ 2

В Договор ( 995_056 ) вносятся следующие поправки:

В седьмом пункте Преамбулы заменить слова "в Генеральном Соглашении по Тарифам и Торговле ( 981_003 ) и Связанных с ним Документах" на "в Соглашении об учреждении Всемирной торговой организации".

В восьмом пункте Преамбулы заменить "связанными с ними оборудованием" на "Связанным с Энергетикой Оборудованием".

В девятом пункте Преамбулы заменить слова "в Генеральном Соглашении по Тарифам и Торговле" ( 981_003 ) на "во Всемирной торговой организации" и слова "его сторонами" заменить на "его членами".

В десятом пункте Преамбулы заменить "сторонами Генерального Соглашения по Тарифам и Торговле ( 981_003 ) и Связанных с ним Документов" на "членами Всемирной торговой организации".

В Статье 1 заменить текст пункта (4) следующим:

"(4) "Энергетические Материалы и Продукты", взятые на основе Гармонизированной системы Всемирной таможенной организации и Комбинированной номенклатуры Европейских сообществ, означает позиции, включенные в Приложения ЕМ I или ЕМ II."

В Статье 1, после текста в пункте (4), включить:

"(4bis) "Связанное с Энергетикой Оборудование", взятое на основе Гармонизированной системы Всемирной таможенной организации, означает позиции, включенные в Приложения EQ I или EQ II."

В Статье 1 заменить текст пункта (11) следующим:

"(а) "ВТО" означает Всемирную торговую организацию, учрежденную Соглашением об учреждении Всемирной торговой организации ( 995_342 ).

(b) "Соглашение по ВТО" означает Соглашение об учреждении Всемирной торговой организации ( 995_342 ), его Приложения, а также решения, декларации и договоренности, относящиеся к нему, с вносимыми в них впоследствии время от времени уточнениями, поправками или изменениями.

(c) "ГАТТ 1994 г." означает Генеральное соглашение по тарифам и торговле ( 981_003 ), содержащееся в Приложении 1А к Соглашению об учреждении Всемирной торговой организации ( 995_342 ), с вносимыми в него впоследствии время от времени уточнениями, поправками или изменениями."

В Статье 3, после слов "Энергетических Материалов и Продуктов", включить слова "и Связанного с Энергетикой Оборудования".

В заголовке Статьи 4 заменить "ГАТТ и Связанным с ним Документам" на "Соглашению по ВТО" ( 995_342 ), а в тексте Статьи 4 заменить "сторонами ГАТТ" на "членами ВТО" и заменить слова "ГАТТ и Связанных с ним Документов" на "Соглашения по ВТО".

В пункте (1) Статьи 5 после слов "статьи III и XI ГАТТ" вставить "1994 г." И заменить слова "ГАТТ и Связанных с ним Документов" на "Соглашения по ВТО" ( 995_342 ).

В пункте (6) Статьи 14 заменить "ГАТТ и Связанными с ним Документами" на "Соглашением по ВТО" ( 995_342 ).

В пункте (1) Статьи 20 заменить "ГАТТ и соответствующих Связанных с ним Документов" на "Соглашения по ВТО" ( 995_342 ) и после слов "Энергетическими Материалами и Продуктами" вставить "или Связанным с Энергетикой Оборудованием".

В пункте (4) Статьи 21 заменить "Статья 29(2)-(6)" на "Статья 29(2)-(8)".

В пункте (3) Статьи 25 заменить "ГАТТ и Связанных с ним Документов" на "Соглашения по ВТО" ( 995_342 ).

В пункте (3) Статьи 34, после подпункта (m), включить:

"(n) рассмотрение и принятие внесения подписавших сторон в Приложения BR или BRQ, либо в оба эти Приложения(77);

(o) рассмотрение и принятие добавления позиций в Приложение ЕМ II из Приложения ЕМ I с соответствующим исключением этих позиций из Приложения ЕМ I, а также рассмотрение и принятие добавления позиций в Приложение EQ II из Приложения EQ I с соответствующим исключением этих позиций из Приложения EQ I;"(78).

В пункте (3) Статьи 34 заменить обозначение подпункта "(n)" на "(p)".

В Статье 36(1)(d) заменить "G" на "W".

В пункте (1) Статьи 36, после подпункта (f), включить:

"(g) одобрения добавления позиций к Приложению ЕМ II из Приложения ЕМ I с соответствующим исключением этих позиций из Приложения ЕМ I, a также одобрения добавления позиций к Приложению EQ II из Приложения EQ I и соответствующего исключения этих позиций из Приложения EQ I."

В пункте (4) Статьи 36 заменить "(f)" на "(g)".

В оглавлении Приложений к Договору к Энергетической Хартии ( 995_056 ): переименовать "Приложение ЕМ" в "Приложение ЕМ I"; включить как 2-4 дополнительные Приложения: "Приложение ЕМ II Энергетические Материалы и Продукты (В соответствии со Статьей 1(4))", "Приложение EQ I Перечень Связанного с Энергетикой Оборудования (В соответствии со Статьей 1(4bis))" и "Приложение EQ II Перечень Связанного с Энергетикой Оборудования (В соответствии со Статьей 1(4bis))".

В 9. Приложение G - заменить "ГАТТ и Связанных с ним Документов" на "Соглашения по ВТО" ( 995_342 ) и переименовать "Приложение G" в "Приложение W".

Перенумеровать Приложения 2-10 в Приложения 5-13. Включить как 14 и 15 дополнительные Приложения: "Приложение BR Перечень Договаривающихся Сторон, которые не увеличивают никакие таможенные пошлины или прочие сборы сверх уровня, вытекающего из их обязательств или любых применимых к ним положений Соглашения по ВТО ( 995_342 ) (В соответствии со Статьей 29(7))" и "Приложение BRQ Перечень Договаривающихся Сторон, которые не увеличивают никакие таможенные пошлины или прочие сборы сверх уровня, вытекающего из их обязательств или любых применимых к ним положений Соглашения по ВТО (В соответствии со Статьей 29(7))".

Перенумеровать Приложения 11-14 в Приложения 16-19. В отношении Приложения D, заменить "(В соответствии со Статьей 29(7))" на "(В соответствии со Статьей 29(9))".

В Приложении ЕМ переименовать "ЕМ" в "ЕМ I". В пункте (1)(а) и (b) и в пункте (3)(а) и (b) Приложения TRM заменить "стороной ГАТТ" на "членом ВТО".

В пункте (2)(c), первом предложении пункта (4) и в первом предложении пункта (6) Приложения TFU заменить "ГАТТ и Связанных с ним Документов" на "Соглашения по ВТО" ( 995_342 ).

---------------

(77) См. Решения в Связи с Принятием Поправки к Связанным с Торговлей Положениям Договора к Энергетической Хартии ( 995_056 ), 1, стр. 234; и Заключение Председателя в Отношении Выполнения Связанных с Торговлей Правил на Конференции по Энергетической Хартии 24 апреля 1998 года, стр. 236.

(78) См. Решения в Связи с Принятием Поправки к Связанным с Торговлей Положениям Договора к Энергетической Хартии ( 995_056 ), 1, стр. 234; и Заключительный Акт Международной Конференции и Решение Конференции по Энергетической Хартии в отношении Поправки к Связанным с Торговлей Положениям Договора к Энергетической Хартии, Понимания, 3. В отношении Статей 29(6) и (7) и 34(3)(o), стр. 192.

СТАТЬЯ 3

В Приложение D к Договору ( 995_056 ) вносятся следующие поправки(79):

В заголовке заменить "(В соответствии со Статьей 29(7))" на "(В соответствии со Статьей 29(9))".

В конце пункта 1(a) снять точку и добавить после цифры "29" следующее:

", или относительно любых мер, которые могли бы аннулировать или сократить какую-либо выгоду, извлекаемую Договаривающейся Стороной прямо или косвенно на основании положений, применимых к торговле согласно Статье 29."

В конце первого предложения пункта 1(b) снять точку и включить после цифры "29" следующее:

", или любой меры, которая могла бы аннулировать или сократить какую-либо выгоду, извлекаемую Договаривающейся Стороной прямо или косвенно на основании положений, применимых к торговле согласно Статье 29.".

и во втором предложении заменить "ГАТТ и Связанных с ним Документов" на "Соглашения по ВТО" ( 995_342 ).

В пункте 1(d), перед запятой перед словами "Договаривающиеся Стороны" включить следующее:

"или аннулируют или сокращают какую-либо выгоду, извлекаемую ею прямо или косвенно на основании положений, применимых к торговле согласно Статье 29"

Во втором предложении пункта 2(a) заменить "ГАТТ и Связанных с ним Документов" на "Соглашения по ВТО" ( 995_342 ).

Во втором предложении пункта 3(a) заменить "ГАТТ и Связанных с ним Документов" на "Соглашения по ВТО" ( 995_342 ) и заменить предпоследнее предложение следующим:

"Комиссии экспертов руководствуются толкованиями, данными Соглашению по ВТО ( 995_342 ) в рамках Соглашения по ВТО и не должны ставить под сомнение совместимость со Статьей 5 или Статьей 29 практики, которую применяет любая Договаривающаяся Сторона, являющаяся членом ВТО, в отношении других членов ВТО, к которым она применяет Соглашение по ВТО, и которая не была предметом спора, передаваемого этими другими членами для разрешения в соответствии с Соглашением по ВТО."

В первом предложении пункта 4(b) заменить "ГАТТ или Связанного с ним Документа" на "Соглашения по ВТО" ( 995_342 ).

В пункте 5(c) заменить "ГАТТ или Связанных с ним Документов" на "Соглашения по ВТО" ( 995_342 ).

В первом предложении пункта (7) заменить "сторонами ГАТТ" на "членами ВТО"

и заменить "члены комиссии экспертов, назначаемые в настоящее время в комиссии экспертов по разрешению споров в рамках ГАТТ" следующим:

"лица, чьи имена содержатся в индикативном списке правительственных и неправительственных лиц, упомянутом в статье 8 Договоренности о правилах и процедурах, регулирующих разрешение споров ( 981_019 ), содержащейся в Приложении 2 к Соглашению по ВТО ( 995_342 ), или которые в прошлом входили в состав третейской группы ГАТТ или третейской группы ВТО по разрешению споров."

Добавить после пункта (9) следующее:

"(10) В случаях, когда Договаривающаяся Сторона прибегает к Статье 29(9)(b), настоящее Приложение применяется при условии внесения следующих модификаций:

(a) возбуждающая дело сторона представляет детальное обоснование в поддержку любого запроса о консультациях или об образовании арбитражной комиссии для разрешения споров в отношении любой меры, которую эта Договаривающаяся Сторона рассматривает как аннулирующую или сокращающую какую-либо выгоду, извлекаемую ею прямо или косвенно по Статье 29;

(b) в случае, когда мера была определена как аннулирующая или сокращающая выгоды, извлекаемые по Статье 29, без нарушения этой Статьи, обязательств по отмене меры нет; однако, в таких случаях арбитражная комиссия рекомендует заинтересованной Договаривающейся Стороне провести взаимно удовлетворяющую корректировку;

(c) арбитражная комиссия, предусмотренная пунктом (6)(b), по запросу любой из сторон, может определять уровень выгод, которые оказались аннулированными или сокращенными, а также предлагать пути и средства достижения взаимно удовлетворяющей корректировки принятых мер; эти предложения не должны быть обязательными для Договаривающихся Сторон, являющихся сторонами в споре."

---------------

(79) См. Заключение Председателя в Отношении Выполнения Связанных с Торговлей Правил на Конференции по Энергетической Хартии 24 апреля 1998 года, стр. 236.

СТАТЬЯ 4

Следующее Приложение заменяет Приложение G к Договору ( 995_056 ):

ПРИЛОЖЕНИЕ W ИЗЪЯТИЯ И ПРАВИЛА, РЕГУЛИРУЮЩИЕ ПРИМЕНЕНИЕ ПОЛОЖЕНИЙ СОГЛАШЕНИЯ ПО ВТО ( 995_342 ) (В СООТВЕТСТВИИ СО СТАТЬЕЙ 29(2)(А))

(А) Изъятия из применения положений Соглашения по ВТО ( 995_342 ).

По Статье 29(2)(а) следующие положения Соглашения по ВТО ( 995_342 ) не применяются:

(1) Соглашение об учреждении Всемирной торговой организации ( 995_342 )

Все положения за исключением пунктов 3 и 4 статьи IX и пунктов 1, 3 и 4 статьи XVI

(а) Приложение 1А к Соглашению по ВТО ( 995_342 ): Многосторонние соглашения по торговле товарами:

(i) Генеральное соглашение по тарифам и торговле 1994 г. ( 981_003 )

II Список уступок, пункты (1)(а), (1)(b - первое предложение), (1)(с) и (7)

IV Особые положения, относящиеся к кинофильмам

XV Меры по валютным вопросам

XVIII Правительственная помощь экономическому развитию

XXII Консультации

XXIII Аннулирование или сокращение выгод

XXIV Таможенные союзы и зоны свободной торговли, пункт 6(80)

XXV Совместные действия Договаривающихся Сторон

XXVI Принятие, вступление в силу и регистрация

XXVII Приостановление действия или отзыв уступок

XXVIII Изменение списков уступок

XXVIIIbis Переговоры о тарифах

XXIX Отношение настоящего Соглашения к Гаванскому уставу

XXX Поправки

XXXI Выход из Соглашения

XXXII Договаривающиеся Стороны

XXXIII Присоединение

XXXV Неприменение Соглашения между отдельными Договаривающимися Сторонами

XXXVI Принципы и цели

XXXVII Обязательства

XXXVIII Совместные действия

----------------

(80) См. Заключительный Акт Международной Конференции и Решение Конференции по Энергетической Хартии в отношении Поправки к Связанным с Торговлей Положениям Договора к Энергетической Хартии ( 995_056 ), Понимания, 1. В отношении Статьи 29(2)(а) и Приложения W, стр. 192.

Приложение Н: Относящееся к Статье XXVI Приложение I: Пояснительные замечания и дополнительные положения (относящиеся к вышепоименованным положениям ГАТТ) ( 981_003 )

Договоренность о толковании статьи II: 1(b) ГАТТ 1994 г. ( 981_003 )

2 Дата фиксирования прочих пошлин и сборов в Списках уступок

4 Высказывание сомнений (только первое предложение)

6 Разрешение споров

8 Замена решения BISD 27S/24

Договоренность о толковании статьи XVII ГАТТ 1994 г. ( 981_003 )

1 только фраза: "для рассмотрения рабочей группой, которая создается согласно положениям пункта (5)"

5 Рабочая группа по государственной торговле Договоренность в отношении положений о платежном балансе ГАТТ 1994 г. ( 981_003 )

6 Комитет по ограничениям в связи с платежным балансом, кроме последнего предложения

7 Рассмотрение Комитетом, слова "или пунктом 12(b) статьи XVIII"

8 Упрощенная процедура консультаций

13 Заключения по итогам консультаций в связи с платежным балансом, первое предложение; третье предложение, слова "и XVIII:B, Декларации 1979 г."; и последнее предложение

Договоренность о толковании статьи XXIV ГАТТ 1994 г. ( 981_003 )

Все за исключением пункта 13

Договоренность в отношении освобождения от обязательств по ГАТТ 1994 г. ( 981_003 )

3 Аннулирование и сокращение

Договоренность о толковании статьи XXVIII ГАТТ 1994 г. ( 981_003 )

Марракешский Протокол к ГАТТ 1994 г. ( 981_004 )

(ii) Соглашение по сельскому хозяйству ( 981_005 )

(iii) Соглашение по применению санитарных и фитосанитарных мер ( 981_006 )

(iv) Соглашение по текстильным изделиям и одежде ( 981_007 )

(v) Соглашение по техническим барьерам в торговле ( 981_008 )

Преамбула (пункты 1, 8, 9)

1.3 Общие положения

10.5 Слова "Развитые страны"; и слова ", испанском, или французском", которые заменяются словами "или русском"

10.6 Слова "и обращает внимание развивающихся стран-членов представляющих для них особый интерес"

10.9 Информация о технических регламентах, стандартах и системах сертификации (языки)

11 Техническое содействие другим Сторонам

12 Специальный и дифференцированный режим в отношении развивающихся стран

13 Комитет по техническим барьерам в торговле

14 Консультации и урегулирование споров

15 Заключительные положения (кроме 15.2 и 15.5)

Приложение 2: Технические экспертные группы

(vi) Соглашение по связанным с торговлей инвестиционным мерам ( 981_009 )

(vii) Соглашение по применению статьи VI ГАТТ 1994 г. ( 981_010 ) (Антидемпинг)

15 Развивающиеся страны-члены

16 Комитет по антидемпинговой практике

17 Консультации и урегулирование споров

18 Заключительные положения, пункты 2 и 6

(viii) Соглашение по применению статьи VII ГАТТ 1994 г. ( 981_011 ) (Таможенная оценка)

Преамбула, второй пункт, слова "и обеспечить дополнительные выгоды для международной торговли развивающихся стран"

14 Применение Приложений (второе предложение, за исключением частей, содержащих ссылки на пункты 6 и 7 Приложения III)

18 Органы (Комитет по таможенной оценке)

19 Консультации и урегулирование споров

20 Специальный и дифференцированный режим для развивающихся стран

21 Оговорки

23 Рассмотрение

24 Секретариат

Приложение II: Технический комитет по таможенной оценке

Приложение III: Дополнительные положения (кроме пунктов 6 и 7)

(ix) Соглашение по предотгрузочной инспекции ( 981_012 )

Преамбула, второй и третий пункты

3.3 Техническое содействие

6 Рассмотрение действия Соглашения

7 Консультации

8 Урегулирование споров

(x) Соглашение по правилам происхождения ( 981_013 )

Преамбула, восьмой пункт

4 Органы

6 Рассмотрение

7 Консультации

8 Урегулирование споров

9 Гармонизация правил происхождения

Приложение I: Технический комитет по правилам происхождения

(xi) Соглашение по процедурам импортного лицензирования ( 981_014 )

1.4(a) Общие положения (последнее предложение)

2.2 Автоматическое лицензирование импорта (сноска 5)

3.5(iv) Неавтоматическое лицензирование импорта (последнее предложение)

4 Органы

6 Консультации и урегулирование споров

7 Обзоры (кроме пункта 3)

8 Заключительные положения (кроме пункта 2)

(xii) Соглашение по субсидиям и компенсационным мерам ( 981_015 )

4 Средства возмещения ущерба (кроме пунктов 4.1, 4.2 и 4.3)

5 Неблагоприятные последствия, последнее предложение

6 Серьезное ущемление интересов (пункты 6.6, слова "при условии соблюдения положений пункта 3 Приложения V" и "возникающего в рамках статьи 7, и третейской группе, создаваемой в соответствии с пунктом 4 Статьи 7"; 6.8, слова "включая информацию, предоставленную в соответствии с положениями Приложения V" и 6.9)

7 Средства возмещения ущерба (кроме пунктов 7.1, 7.2 и 7.3)

8 Определение субсидий, не дающих основания для принятия мер, пункт 8.5 и сноска 25

9 Консультации и разрешенные средства защиты

24 Комитет по субсидиям и компенсационным мерам и вспомогательные органы

26 Наблюдение

27 Специальный и дифференцированный режим для развивающихся стран-членов

29 Переход к рыночной экономике, пункт 29.2 (кроме первого предложения)

30 Разрешение споров

31 Временное применение 32.2, 32.7 и 32.8 (только в части, относящейся к Приложениям V и VII) Заключительные положения

Приложение V Процедуры получения информации, касающейся серьезного ущемления интересов

Приложение VII Развивающиеся страны

(xiii) Соглашение по защитным мерам ( 981_016 )

9 Развивающиеся страны-члены

12 Уведомление и консультации (пункт 10)

13 Наблюдение

14 Урегулирование споров

Приложение: Исключение

(b) Приложение 1В к Соглашению по ВТО ( 995_342 ):

Генеральное Соглашение по торговле услугами ( 981_017 )

Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности(81) ( 981_018 )

----------------

(81) См. Заключительный Акт Международной Конференции и Решение Конференции по Энергетической Хартии в отношении Поправки к Связанным с Торговлей Положениям Договора к Энергетической Хартии ( 995_056 ), Декларации, Совместная Декларация по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности, стр. 193.

d) Приложение 2 к Соглашению по ВТО ( 995_342 ):

Договоренность о правилах и процедурах, регулирующих разрешение споров ( 981_019 )

(e) Приложение 3 к Соглашению по ВТО ( 995_342 ):

Механизм обзора торговой политики ( 981_020 )

(f) Приложение 4 к Соглашению по ВТО ( 995_342 ):

Торговые соглашения с ограниченным кругом участников:

(i) Соглашение по торговле гражданской авиатехникой ( 981_051 )

(ii) Соглашение по правительственным закупкам ( 981_050 )

(g) Решения, Декларации и Договоренность Министров

(i) Решение о мерах в пользу наименее развитых стран ( 981_021 )

(ii) Декларация о вкладе ВТО в достижение большей согласованности при разработке глобальной экономической политики ( 981_022 )

(iii) Решение о процедурах уведомления ( 981_023 )

(iv) Декларация об отношениях ВТО с МВФ ( 981_024 )

(v) Решение о мерах в отношении возможных отрицательных последствий реализации программы реформ для наименее развитых стран и развивающихся стран - нетто-импортеров продовольствия ( 981_025 )

(vi) Решение об уведомлении о первом этапе интеграции по статье 2.6 Соглашения по текстильным изделиям и одежде ( 981_026 )

(vii) Решение об обзорах публикаций Информационного Центра ИСО/МЭК ( 981_028 )

(viii) Решение о предполагаемой договоренности по информационной системе ВТО/ИСО по стандартам ( 981_027 )

(ix) Решение в отношении обхода антидемпинговых мер ( 981_029 )

(х) Решение о пересмотре статьи 17.6 Соглашения по применению статьи VI ГАТТ 1994 г. ( 981_030 )

(xi) Декларация об урегулировании споров согласно Соглашению по применению статьи VI ГАТТ 1994 г. или части V Соглашения по субсидиям и компенсационным мерам ( 981_031 )

(xii) Решение относительно случаев, когда таможенная администрация имеет основания сомневаться в правильности или точности декларированной стоимости ( 981_032 )

(xiii) Решения о текстах, относящихся к минимальным стоимостям и к импорту, осуществляемому исключительными агентами, исключительными дистрибьюторами или исключительными концессионерами ( 981_033 )

(xiv) Решение об институциональных договоренностях по ГАТС ( 981_034 )

(xv) Решение о некоторых процедурах урегулирования споров по ГАТС ( 981_035 )

(xvi) Решение по торговле услугами и окружающей среде ( 981_045 )

(xvii) Решение по переговорам о перемещении физических лиц ( 981_037 )

(xviii) Решение по финансовым услугам ( 981_038 )

(xix) Решение по переговорам об услугах морского транспорта ( 981_039 )

(хх) Решение по переговорам по основным телекоммуникациям ( 981_040 )

(xxi) Решение по профессиональным услугам ( 981_041 )

(xxii) Решение о присоединении к Соглашению по правительственным закупкам ( 981_042 )

(xxiv) Решение о применении и пересмотре Договоренности о правилах и процедурах урегулирования споров ( 981_043 )

(xxv) Договоренность об обязательствах по финансовым услугам ( 981_048 )

(xxvi) Решение о принятии соглашения об учреждении ВТО и присоединении к нему ( 981_044 )

(xxvii) Решение по торговле и окружающей среде ( 981_036 )

(xxviii) Решение по организационным и финансовым последствиям реализации Соглашения об учреждении ВТО ( 981_046 )

(xxix) Решение об учреждении Подготовительного комитета для ВТО ( 981_047 )

(2) Все прочие положения в Соглашении по ВТО ( 995_342 ), относящиеся к:

(a) правительственному содействию экономическому развитию и режиму для развивающихся стран, кроме пунктов (1)-(4) Решения от 28 ноября 1979 г. (L/4903) о предоставлении дифференцированного и более льготного режима, взаимности и более полном участии развивающихся стран;

(b) учреждению или деятельности специальных комитетов и других вспомогательных органов;

(3) Все соглашения, механизмы, решения, договоренности или другие совместные действия во исполнение положений, перечисленных как неприменимые в пунктах (1) или (2).

(4) Торговля ядерными материалами может регулироваться соглашениями, упомянутыми в Декларациях, относящихся к данному пункту, содержащихся в Заключительном Акте Конференции по Европейской Энергетической Хартии(82) ( 995_056 ).

---------------

(82) См. Заключительный Акт Международной Конференции и Решение Конференции по Энергетической Хартии в отношении Поправки к Связанным с Торговлей Положениям Договора к Энергетической Хартии ( 995_056 ), Декларации, Совместная Декларация Российской Федерации и Европейского Союза, стр. 193.

(В) Правила, регулирующие применение положений Соглашения по ВТО ( 995_342 ).

(1) В отсутствии соответствующего толкования Соглашения по ВТО ( 995_342 ), принятого Конференцией на уровне министров или Генеральным Советом Всемирной торговой организации в соответствии с пунктом 2 статьи IX Соглашения по ВТО, затрагивающего положения, применимые по Статье 29(2)(а), Конференция по Хартии может принимать толкование.

(2) Запросы на временные освобождения от обязательств по Статье 29(2) и (6)(b) представляются Конференции по Хартии, которая, при выполнении этих своих функций, следует процедурам, предусмотренным в пунктах 3 и 4 статьи IX Соглашения по ВТО ( 995_342 ).

(3) Временные освобождения от обязательств, находящиеся в силе в рамках ВТО, считаются, для целей Статьи 29, действующими, пока они остаются таковыми в рамках ВТО.

(4) Положения статьи II ГАТТ 1994 г. ( 981_003 ), которые не исключены из применения, модифицируются, без ущерба для Статьи 29(4), (5) и (7), следующим образом:

"(i) Все Энергетические Материалы и Продукты, перечисленные в Приложении ЕМ II, и Связанное с Энергетикой Оборудование, перечисленное в Приложении EQ II, импортируемые из любой другой Договаривающейся Стороны или экспортируемые в нее, также освобождаются от всех иных пошлин или сборов всякого рода, установленных на ввоз или вывоз или в связи с ними, превышающих те пошлины или сборы, которые были установлены на дату фиксирования, упомянутую в первом предложении Статьи 29(6), или по Статье 29(7), или те, которые прямо или в обязательном порядке должны налагаться после этой даты в силу законодательства, которое действует на территории страны импорта или экспорта на дату, упомянутую в первом предложении Статьи 29(6).

(ii) Ничто в статье II ГАТТ 1994 г. ( 981_003 ) не препятствует любой Договаривающейся Стороне налагать в любое время на ввоз или вывоз какого-либо товара:

(a) сбор, равноценный внутреннему налогу, налагаемому в соответствии с положениями пункта 2 статьи III ГАТТ 1994 г. ( 981_003 ) на аналогичный товар отечественного производства, или на товар, из которого импортируемый товар был изготовлен или произведен полностью или частично;

(b) любую антидемпинговую или компенсационную пошлину, применяемую в соответствии с положениями статьи VI ГАТТ 1994 г. ( 981_003 );

(с) комиссию или другие сборы, соразмерные стоимости предоставленных услуг.

(iii) Ни одна Договаривающаяся Сторона не меняет свой метод определения стоимости в целях обложения пошлиной или определения курсов валюты так, чтобы это снижало ценность обязательств по фиксированию, предусмотренных в Статье 29(6) или (7).

(iv) В случае, если какая-либо Договаривающаяся Сторона установит, сохранит или разрешит, формально или фактически, монополию на ввоз или вывоз любого Энергетического Материала или Продукта, указанного в Приложении ЕМ II, или - в отношении Связанного с Энергетикой Оборудования- указанного в Приложении EQ II, такая монополия не должна функционировать таким образом, чтобы предоставить защиту, в среднем превышающую защиту, предусмотренную обязательством по фиксированию в Статье 29(6) или (7).

Положения настоящего пункта не должны ограничивать использование Договаривающимися Сторонами любой формы помощи отечественным производителям, разрешаемой другими положениями этого Договора.

(v) В случае, если какая-либо Договаривающаяся Сторона полагает, что тому или иному товару другая Договаривающаяся Сторона не предоставляет режим, который, по мнению первой Договаривающейся Стороны, вытекает из обязательства по фиксированию, предусмотренного в Статье 29(6) или (7), она доводит это до сведения непосредственно другой Договаривающейся Стороны. Если последняя согласится с тем, что имевшийся в виду режим соответствует тому, который требует первая Договаривающаяся Сторона, но заявит, что подобный режим не может быть предоставлен в связи с тем, что суд или другие соответствующие власти признали, что данный товар не может быть классифицирован по тарифным законам этой Договаривающейся Стороны, с тем, чтобы распространить на него режим, предусмотренный в этом Договоре, то обе Договаривающиеся Стороны, совместно с любыми другими существенно заинтересованными Договаривающимися Сторонами, незамедлительно вступают в дальнейшие переговоры с целью урегулирования вопроса на компенсационной основе.

(vi) (а) Специфические пошлины и сборы, включенные в Реестр Тарифов, относящиеся к Договаривающимся Сторонам - членам Международного валютного фонда, и преференциальные разницы по специфическим пошлинам и сборам, сохраняемые такими Договаривающимися Сторонами, выражаются в соответствующей валюте по номинальному курсу, принятому или на временной основе признанному Фондом на дату фиксирования, упомянутую в первом предложении Статьи 29(6), или по Статье 29(7). Соответственно, в случае, если этот номинальный курс снижен, в соответствии со Статьями Соглашения о Международном валютном фонде ( 995_921 ), более чем на двадцать процентов, такие специфические пошлины и сборы и преференциальные разницы могут быть скорректированы для того, чтобы учесть такое снижение; при условии, что Конференция согласится, что такого рода корректировки не сокращают ценности обязательства по фиксированию, предусмотренного в Статье 29(6) или (7) или в ином месте этого Договора, причем должное внимание будет уделено всем факторам, которые могут повлиять на необходимость или срочность осуществления таких корректировок.

(b) Аналогичные положения применяются к любой Договаривающейся Стороне, не являющейся членом Фонда, начиная с даты, когда такая Договаривающаяся Сторона станет членом Фонда или заключит специальное валютное соглашение в соответствии со статьей XV ГАТТ 1994 г. ( 981_003 )

(vii) Каждая Договаривающаяся Сторона уведомляет Секретариат о таможенных пошлинах и сборах всякого рода, применимых на дату фиксирования их уровней, упомянутую в первом предложении Статьи 29(6). Секретариат ведет Реестр Тарифов, включающий соответствующие таможенные пошлины и сборы всякого рода для целей фиксирования таможенных пошлин и сборов всякого рода по Статье 29(6) или (7).

(5) Решение от 26 марта 1980 года "О введении системы заменяемых листов для Списков тарифных уступок" (BISD 27S/24) не должно применяться по Статье 29(2)(а). Без ущерба для Статьи 29(4), (5) или (7), применяются применимые положения Договоренности о толковании Статьи II: 1(b) ГАТТ 1994 г. ( 981_003 ) со следующими модификациями:

(i) С целью обеспечения гласности в отношении прав и обязательств, установленных в пункте 1(b) статьи II ГАТТ 1994 г. ( 981_003 ), характер и уровень любых "прочих пошлин и сборов", взимаемых по любым Энергетическим Материалам и Продуктам, перечисленным в Приложении ЕМ II, или по Связанному с Энергетикой Оборудованию, перечисленному в Приложении EQ II, в 216 отношении их ввоза или вывоза, о которых идет речь в указанном положении, фиксируются в Реестре Тарифов на уровне, применявшемся на дату фиксирования, упомянутую в первом предложении Статьи 29(6) или по Статье 29(7) соответственно, по каждой тарифной позиции, к которой они применяются. Условлено, что такая фиксация не изменяет юридический характер "прочих пошлин или сборов".

(ii) "Прочие пошлины и сборы" фиксируются в отношении всех Энергетических Материалов и Продуктов, перечисленных в Приложении ЕМ II, и в отношении Связанного с Энергетикой Оборудования, перечисленного в Приложении EQ II.

(iii) Любая Договаривающаяся Сторона может высказать сомнение в отношении существования какой-либо "прочей пошлины или сбора" на том основании, что никакая такая "прочая пошлина или сбор" не существовали на дату фиксирования, упомянутую в первом предложении Статьи 29(6), или на соответствующую дату, установленную Статьей 29(7) для данной позиции, а также в отношении совместимости зафиксированного уровня любой "прочей пошлины или сбора" с обязательством по фиксированию, предусмотренным Статьей 29(6) или (7). Это право действует в течение одного года с даты вступления в силу Поправки к связанным с торговлей положениям этого Договора, принятой Конференцией по Хартии 24 апреля 1998 года, или в течение одного года с даты уведомления Секретариата об уровне таможенных пошлин и сборов всякого рода, упомянутом в первом предложении Статьи 29(6) или в Статье 29(7), если эта дата является более поздней.

(iv) Фиксирование "прочих пошлин и сборов" в Реестре Тарифов не предрешает их совместимости с правами и обязательствами по ГАТТ 1994 г. ( 981_003 ), кроме тех, которые затрагиваются в пункте выше. Все Договаривающиеся Стороны сохраняют право в любое время высказать сомнение в соответствии любой "прочей пошлины или сбора" таким обязательствам.

(v) "Прочие пошлины и сборы", не включенные в уведомление Секретариата, не должны в дальнейшем добавляться к нему, и любые "прочая пошлина или сбор", зафиксированные на уровне ниже того, который существовал на применимую дату, не должны доводиться до этого уровня, если такие дополнения или изменения не произошли в течение шести месяцев с даты уведомления Секретариата.

(6) В случаях, когда в Соглашении по ВТО ( 995_342 ) содержатся ссылки на "пошлины, включенные в Список уступок" или на "связанные пошлины", они заменяются на "уровни таможенных пошлин и сборов всякого рода, разрешенных по Статье 29(4)-(8)".

(7) В случаях, когда в Соглашении по ВТО ( 995_342 ) упоминается дата вступления в силу Соглашения по ВТО (или аналогичная фраза) как дата начала определенных действий, она заменяется на дату вступления в силу Поправки к связанным с торговлей положениям настоящего Договора, принятой Конференцией по Хартии 24 апреля 1998 года.

(8) В том, что касается уведомлений, требуемых положениями, применимыми по Статье 29(2)(а):

(а) Договаривающиеся Стороны, не являющиеся членами ВТО, представляют свои уведомления в Секретариат. Секретариат рассылает копии этих уведомлений всем Договаривающимся Сторонам. Уведомления Секретариату присылаются на одном из аутентичных языков настоящего Договора. Сопроводительные документы могут быть только на языке Договаривающейся Стороны;

(b) такие требования не применяются к Договаривающимся Сторонам настоящего Договора, которые являются одновременно членами ВТО, которое предусматривает собственные требования к уведомлениям.

(9) В случаях, когда применяется Статья 29(2)(а) или (6)(b), Конференция по Хартии выполняет любые применимые в данном случае функции, которые предусматриваются Соглашением по ВТО ( 995_342 ) в отношении соответствующих органов по Соглашению по ВТО.

(10) (а) Толкования Соглашения по ВТО ( 995_342 ), принятые Конференцией на уровне министров или Генеральным Советом ВТО в соответствии с пунктом 2 статьи IX Соглашения по ВТО, применяются в той мере, в которой они затрагивают положения, применимые по Статье 29(2)(а).

(b) Поправки к Соглашению по ВТО ( 995_342 ) согласно статье X Соглашения по ВТО, которые являются обязательными для всех членов ВТО (за исключением поправок согласно пункту 9 статьи X), в той мере, в которой они вносят поправки в положения, применимые по Статье 29(2)(а), или относятся к ним, применяются, если только какая-либо Договаривающаяся Сторона не обратится к Конференции по Хартии с просьбой о неприменении или модификации такой поправки. Конференция по Хартии принимает решение большинством в три четверти Договаривающихся Сторон и определяет дату неприменения или модификации такой поправки. Просьба о неприменении или модификации такой поправки может включать просьбу о том, чтобы применение поправки было отложено до принятия решения Конференцией по Хартии. Просьба к Конференции по Хартии согласно настоящему пункту передается в течение шести месяцев со дня уведомления Секретариатом о том, что такая поправка вступила в силу согласно Сотлашению но ВТО.

(c) Толкования, поправки или новые документы, принятые ВТО, за исключением толкований и поправок, применимых согласно пунктам (а) и (b), не применяются.

СТАТЬЯ 5

Следующие Приложения включаются в Приложения к Договору ( 995_056 ):

2. ПРИЛОЖЕНИЕ EM II ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЕ МАТЕРИАЛЫ И ПРОДУКТЫ (В СООТВЕТСТВИИ СО СТАТЬЕЙ 1(4))

3. ПРИЛОЖЕНИЕ EQ I ПЕРЕЧЕНЬ СВЯЗАННОГО С ЭНЕРГЕТИКОЙ ОБОРУДОВАНИЯ (В СООТВЕТСТВИИ СО СТАТЬЕЙ 1(4BIS))

Для целей настоящего Приложения было включено обозначение "Ex" для указания того, что упоминаемое описание продукта не охватывает весь ряд продуктов в рамках заголовков Номенклатуры Всемирной таможенной организации либо кодов Гармонизированной системы, приведенных ниже.

Ех 3919 Плиты, листы, пленки, фольга, ленты, полосы и прочие формы из пластмасс, плоские, самоклеящиеся, в рулонах или не в рулонах.

Ех 3919 10 - в рулонах шириной не более 20 см:

- для использования на нефтегазопроводах и для защиты подводных трубопроводов

Ех 7304(*) Трубы и трубки, профили пустотелые, бесшовные, из черных металлов (кроме литейного чугуна):

---------------

(*) За исключением продуктов для гражданской авиации.

7304 10 - трубы для нефте- и газопроводов

- трубы обсадные, насосно-компрессорные и бурильные для бурения нефтяных и газовых скважин(83).

---------------

(83) Охвачено позицией 7304 20 в издании 1992 года.

7304 211 83 - трубы бурильные

7304 291 83 - прочие

Ex 7305 Трубы и трубки прочие (например, сварные, клепаные или соединенные аналогичным способом), с круглым внутренним и внешним поперечным сечением, внешний диаметр которых более 406,4 мм, из черных металлов:

- трубы для нефте- и газопроводов:

7305 11 - продольношовные, изготовленные методом дуговой сварки под флюсом

7305 12 - прочие сварные продольношовные

7305 19 - прочие

7305 20 - трубы обсадные, используемые при бурении нефтяных и газовых скважин

Ех 7306(*) Трубы и трубки, профили пустотелые прочие (например, с открытым швом или сварные, клепаные или соединенные аналогичным способом), из черных металлов:

---------------

(*) За исключением продуктов для гражданской авиации.

7306 10 - трубы для нефте- и газопроводов

7306 20 - трубы обсадные и насосно-компрессорные, используемые при бурении нефтяных и газовых скважин

7307 Фитинги для труб и трубок (например, муфты, колена, фланцы) из черных металлов

Ех 7308 Металлоконструкции из черных металлов (кроме сборных строительных конструкций, классифицируемых в товарной позиции 9406) и их части (например, мосты и их секции, ворота шлюзов, башни, решетчатые мачты, перекрытия для кровли, строительные фермы, двери, окна и их рамы, пороги для дверей, жалюзи, балюстрады, опоры и их колонны); листы, прутки, профили, трубы и аналогичные изделия из черных металлов, предназначенные для использования в металлоконструкциях:

7308 20 - опоры и решетчатые мачты

7308 40 - стойки и аналогичное оборудование для строительных лесов, опалубок или горной крепи 83 220

Ех 7308 90 - прочие:

- части для буровых платформ для нефти и газа

Ех 7309 Резервуары, цистерны, сосуды, баки и аналогичные емкости из черных металлов для любых веществ (кроме сжатого или сжиженного газа) вместимостью более 300 л, с облицовкой или термоизоляцией или без них, без механического или теплотехнического оборудования:

Ex 7309 00 - для жидкостей:

- вместимостью более 1 000 000 литров, специально предназначенные для стратегических резервов нефти

- с теплоизоляцией

Ех 7311 Емкости из черных металлов для сжатого или сжиженного газа:

- вместимостью не менее 1 000 л

Ех 7312(*) Скрученная проволока, тросы, канаты, плетеные шнуры и аналогичные изделия из черных металлов, без электрической изоляции:

----------------

(*) За исключением продуктов для гражданской авиации.

Ех 7312 10 - скрученная проволока, тросы, канаты:

- тросы и канаты с покрытием, без покрытия или оцинкованные, используемые в энергетике.

Ех 7326 Изделия из черных металлов прочие:

Ех 7326 90 - прочие:

- Соединительные части для волоконно-оптических кабелей

Ех 7613 Емкости для сжатого или сжиженного газа алюминиевые:

- вместимостью не менее 1000 л

Ех 7614 Скрученная проволока, троссы, кабели, плетеные шнуры и аналогичные изделия из алюминия, без электрической изоляции:

Ех 7614 10 - со стальным сердечником:

- используемые при производстве, передаче и распределении электроэнергии

Ех 7614 90 - прочие:

- используемые при производстве, передаче и распределении электроэнергии

Ех 7806 Прочие изделия из свинца:

- контейнеры с антирадиационным свинцовым покрытием для транспортировки или хранения высокорадиоактивных материалов

Ех 8109 Цирконий и изделия из него, включая отходы и лом:

Ех 8109 90 - прочие:

- кассеты или трубки для топливных элементов ядерного цикла

Ех 8207 Инструмент сменный для ручных орудий, с механическим приводом или без него или для станков (например, для прессования, штамповки, нарезания резьбы, сверления, расточки, прошивки, фрезерования, токарной обработки или закрутки), включая инструмент для волочения или прессования металла, инструмент для бурения скальных пород или грунтов:

- инструмент для бурения скальных пород или грунтов:

8207 13 84(84) - с рабочей частью из металлокерамики

---------------

(84) Охвачено позициями 8207 11 и 12 в издании 1992 года.

8207 19 - прочий, включая части

Ех 8307(*) Трубы гибкие из недрагоценных металлов, с фитингами или без них:

- для использования исключительно в нефтяных и газовых скважинах

8401 Реакторы ядерные; тепловыделяющие элементы (кассеты), необлученные; оборудование и устройства для разделения изотопов

8402 Котлы пароводяные и паровые всех типов (кроме водяных котлов центрального отопления, способных также производить пар низкого давления); водяные котлы с пароперегревателями

8403 Котлы центрального отопления, кроме котлов, указанных в товарной позиции 8402

8404 Оборудование вспомогательное для использования с котлами, указанными в товарных позициях 8402 и 8403 (например, экономайзеры, перегреватели, сажеудалители, газовые рекуператоры), конденсаторы для пароводяных и других паровых силовых установок

8405 Газогенераторы или парогенераторы с очистительными установками или без них; генераторы ацетиленовые и аналогичные с очистительными установками или без них

Ех 8406 Турбины на водяном паре и других рабочих телах:

- турбины прочие(85):

----------------

(85) Охвачено позицией 8406 19 в издании 1992 года.

8406 813 - мощностью более 40 МВт

8406 823 - мощностью не более 40 МВт

8406 90 - части (детали и элементы)

Ех 8408(*) Двигатели внутреннего сгорания поршневые с воспламенением от сжатия (дизели и полудизели (двигатели, использующие топливо с низким цетановым числом)):

---------------

(*) За исключением продуктов для гражданской авиации.

Ех 8408 90 - прочие двигатели:

- новые, мощностью более 50 кВт

Ex 8409 Части, предназначенные специально или в основном для двигателей, указанных в товарных позициях 8407 и 8408:

8409 99 - прочие

8410 Гидротурбины, колеса водяные и регуляторы к ним

8411(*) Двигатели турбореактивные и турбовинтовые, газовые турбины прочие

8413(*) Насосы жидкостные с расходомерами или без них; подъемники жидкостей

Ех 8414(*) Насосы вакуумные и воздушные; компрессоры воздушные и газовые, вентиляторы; вентиляционные или вытяжные шкафы с вентилятором и с фильтром или без него:

- вентиляторы:

Ех 8414 59 - прочие:

- для использования на шахтах и электростанциях

8414 80 - прочие

8414 90 - части

----------------

(*) За исключением продуктов для гражданской авиации.

8416 Форсунки топочные для жидкого топлива, горелочные устройства для пылевидного твердого топлива и газовые горелки; механические стокеры и механические решетки, колосники, золоудалители и другие аналогичные приспособления

Ех 8417 Печи и камеры промышленные или лабораторные, включая мусоросжигательные печи, неэлектрические:

Ех 8417 80 - прочие:

- исключительно мусоросжигатели, лабораторные печи и камеры, а также камеры для спекания урана

Ех 8417 90 - части

- исключительно для мусоросжигателей, лабораторных печей и камер, а также камер для спекания урана

Ех 8418(*) Холодильники, морозильники и прочее холодильное и морозильное оборудование электрическое или других типов; тепловые насосы, кроме установок для кондиционирования воздуха, указанных в товарной позиции 8415:

- оборудование холодильное и морозильное прочее; тепловые насосы:

8418 61 - компрессионного типа с конденсатором вкачестве теплообменника

8418 69 - прочее

----------------

(*) За исключением продуктов для гражданской авиации.

Ех 8419(*) Оборудование промышленное и лабораторное с электрическим и неэлектрическим нагревом для обработки материалов путем изменения температуры (нагрева, варки, дистилляции, ректификации, стерилизации, пастеризации, пропарки, сушки, выпаривания, конденсации или охлаждения), за исключением оборудования, используемого в домашнем обиходе; водонагревательные устройства неэлектрические:

8419 50 - теплообменники

8419 60 - машины для сжижения воздуха или газов

- машины, агрегаты и оборудование прочие:

8419 89 - прочие

----------------

(*) За исключением продуктов для гражданской авиации.

Ех 8421(*) Центрифуги, включая центробежные сушилки; агрегаты для фильтрования или очистки жидкостей и газов:

- оборудование для фильтрования или очистки жидкостей и газов:

8421 21 - для фильтрования или очистки воды

- оборудование для фильтрования или очистки газов:

8421 39 - прочее

----------------

(*) За исключением продуктов для гражданской авиации.

Ех 8425(*) Тали подъемные и подъемники, кроме скиповых подъемников; лебедки и кабестаны; домкраты:

8425 20 - лебедки шахтных подъемных установок надшахтного размещения, лебедки специальные для работы под землей

----------------

(*) За исключением продуктов для гражданской авиации.

Ех 8426(*) Деррик-краны; краны подъемные разных типов, включая кабель-краны; фермы подъемные подвижные; транспортеры стоечные и автомобили-мастерские с подъемным краном:

Ех 8426 20 - краны башенные:

- для платформ в открытом море и буровых вышек на суше

- машины и механизмы подъемные прочие:

----------------

(*) За исключением продуктов для гражданской авиации.

Ех 8426 91 - предназначенные для установки на дорожных автотранспортных средствах:

- подъемное оборудование для ремонта и заканчивания скважин

Ех 8429 Бульдозеры самоходные с неповоротным и поворотным отвалом, автогрейдеры и планировщики, скреперы, механические лопаты, экскаваторы, одноковшовые погрузчики, трамбовочные машины, дорожные катки:

- лопаты механические, экскаваторы и одноковшовые погрузчики:

Ех 8429 51 - погрузчики одноковшовые фронтальные:

- погрузчики специальные для подземных работ

Ех 8430 Машины и механизмы прочие для перемещения, планировки, профилирования, копания, разработки, трамбования, уплотнения, выемки и бурения грунтов, а также руд и нерудных материалов; оборудование для забивки и извлечения свай, снегоочистители плужные и роторные:

- врубовые машины для добычи угля и горных пород; машины туннелепроходческие:

8430 31 - самоходные

8430 39 - прочие

- бурильные и проходческие машины прочие:

Ех 8430 41 - самоходные:

- для поиска или разведки месторождений нефти и газа

Ех 8430 49 - прочие:

- для поиска или разведки месторождений нефти и газа

Ех 8431 Части, предназначенные исключительно или преимущественно для оборудования, включаемого в товарные позиции 8425-8430:

- только для охваченного оборудования

8471(*) Машины для автоматической обработки информации и их блоки; магнитные и оптические считывающие устройства, машины для переноса данных на носители информации в кодированной форме и машины для обработки подобной информации, в другом месте не поименованные

---------------

(*) За исключением продуктов для гражданской авиации.

Ех 8474 Оборудование для сортировки, промывки, измельчения, размалывания, смешивания или перемешивания грунта, камня, руд и других минеральных ископаемых в твердом (в том числе порошкообразном и пастообразном) состоянии; оборудование для соответствующей обработки (агломерации, формовки или отливки) твердого минерального топлива, керамических составов, незатвердевшего цемента и других минеральных веществ; машины формовочные для изготовления песчаных литейных форм:

8474 10 - машины для сортировки, грохочения, сепарации или промывки

8474 20 - машины для дробления и измельчения

Ех 8474 90 - части:

- чугунные или стальные литые

Ех 8479(*) Машины и механические устройства специального назначения, в другом месте не поименованные(86):

----------------

(86) В группе 84.

- машины и механические приспособления прочие:

Ех 8479 89 - прочие:

- передвижная шахтная крепь с гидравлическим приводом

---------------

(*) За исключением продуктов для гражданской авиации.

Ех 8481 Краны, клапаны, вентили и другая арматура для трубопроводов, котлов, резервуаров, цистерн, баков и аналогичных емкостей, включая редукционные и терморегулирующие клапаны:

8481 10 - клапаны редукционные для регулировки давления

8481 20 - клапаны для маслогидравлических и пневматических трансмиссий

8481 40 - клапаны предохранительные разгрузочные

8481 80 - арматура прочая

8481 90 - части

Ех 8483(*) Валы трансмиссионные (включая кулачковые и коленчатые) и кривошипы; корпуса подшипников, подшипники скольжения; зубчатые передачи и зубчатые колеса в сборе с валами, шариковые ходовые винты; коробки передач и другие редукционные механизмы, включая гидротрансформаторы; маховики и шкивы, включая полиспасты, муфты, шарнирные соединения (включая универсальные):

Ех 8483 40 - зубчатые передачи и зубчатые колеса в сборе с валами, кроме зубчатых колес, цепных колес и других отдельных элементов трансмиссии; шариковые ходовые винты; коробки передач и другие редукционные механизмы, включая гидротрансформаторы:

- трансмиссионные элементы для исключительного использования в редукторах к станкам-качалкам в нефтяной и газовой промышленности

Ех 8484(*) Прокладки и уплотнения из листового металла в сочетании с другим материалом или состоящие из двух и более слоев металла; наборы и комплекты прокладок и уплотнений в упаковке; механические уплотнения:

8484 10 - прокладки и уплотнения из листового металла в сочетании с другим материалом или состоящие из двух или более слоев металла

8484 20(87) - механические уплотнения

---------------

(87) Не охвачено отдельной позицией в издании 1992 года.

8501(*) Двигатели и генераторы электрические, кроме комплектных электрогенераторных установок

8502(*) Электрогенераторные установки и вращающиеся электрические преобразователи

8503(*) Части, предназначенные исключительно или в основном для машин, указанных в товарных позициях 8501 или 8502

Ех 8504(*) Трансформаторы электрические, статические электрические преобразователи (например, выпрямители), катушки индуктивности и дроссели:

- трансформаторы с жидким диэлектриком:

8504 21 - мощностью не более 650 кВА

8504 22 - мощностью более 650 кВА, но не более 10 000 кВА

8504 23 - мощностью более 10 000 кВА

- трансформаторы прочие:

8504 33 - мощностью более 16 кВА, но не более 500 кВА

8504 34 - мощностью более 500 кВА

8504 40 - преобразователи статические

8504 50 - катушки индуктивности и дроссели прочие

8504 90 - части

----------------

(*) За исключением продуктов для гражданской авиации.

Ех 8507(*) Аккумуляторы электрические, включая сепараторы для них, прямоугольной (в том числе квадратной) или иной формы

- за исключением для использования в неэнергетических секторах

8514 Печи и камеры промышленные или лабораторные электрические, включая индукционные и печи сопротивления; прочее промышленное или лабораторное оборудование для термической обработки, индукционное или диэлектрическое

Ех 8526(*) Аппаратура радиолокационная, радионавигационная и радиоаппаратура дистанционного управления:

8526 10 - аппаратура радиолокационная

- прочая:

8526 91 - аппаратура радионавигационная

8531(*) Электрооборудование звуковое и световое сигнализационное (например, звонки, сирены, индикаторные панели, сигнализация о кражах и пожарах), кроме оборудования, указанного в товарных позициях 8512 или 8530

---------------

(*) За исключением продуктов для гражданской авиации.

Ех 8532 Конденсаторы электрические постоянные, переменные и подстроечные:

8532 10 - конденсаторы постоянной емкости для электрических сетей с частотой 50/60 Гц, рассчитанные на реактивную мощность не менее 0,5 кВА (конденсаторы силовые)

8535 Аппаратура электрическая для включения, прерывания, защиты и выключения тока или для подсоединений в электрических цепях (выключатели, переключатели, прерыватели, предохранители, молниеотводы, ограничители напряжения, гасители скачков напряжения, соединительные коробки, токоприемники и токосъемники и др.) на напряжение более 1000 В

8536 Аппаратура электрическая для включения, прерывания, защиты и выключения тока или для подсоединений в электрических цепях (выключатели, переключатели, прерыватели, реле, гасители колебаний, штепсельные вилки и розетки, патроны для электроламп, соединительные коробки и др.) на напряжение не более 1000 В

Ех 8536 10 - предохранители плавкие:

- с силой тока более 63 А

Ех 8536 20 - выключатели автоматические:

- с силой тока более 63 А

Ех 8536 30 - устройства для защиты электрических цепей прочие:

- с силой тока более 16 А

- реле:

8536 41 - на напряжение не более 60 В

8536 49 - прочие

Ех 8536 50 - прерыватели, разъединители и переключатели прочие:

- на напряжение более 60 В

8537 Пульты, панели (включая панели числового управления), консоли, столы, распределительные щиты и прочие основания для электрической аппаратуры, оборудованные двумя или более изделиями, указанными в товарных позициях 8535 и 8536, для управления или распределения электрического тока, включающие в себя приборы или устройства, указанные в группе 90, за исключением коммутационных устройств (товарная позиция 8517)

8538 Части, предназначенные исключительно или в основном для аппаратуры, указанной в товарных позициях 8535-8537

Ех 8541 Диоды, транзисторы и аналогичные полупроводниковые приборы; фоточувствительные полупроводниковые приборы, включая фотогальванические элементы, собранные или не собранные в модули, вмонтированные или не вмонтированные в панели; светоизлучающие диоды; пьезоэлектрические кристаллы в сборе:

Ех 8541 40 - приборы полупроводниковые фоточувствительные, включая фотогальванические элементы, собранные или не собранные в модули, вмонтированные или не вмонтированные в панели; светоизлучающие диоды:

- приборы полупроводниковые фоточувствительные, включая фотогальванические элементы, собранные или не собранные в модули, вмонтированные или не вмонтированные в панели

Ех 8544 Провода изолированные (включая эмалированные или анодированные), кабели (включая коаксиальные) и другие изолированные электрические проводники с соединительными деталями или без них; кабели волоконно-оптические, составленные из волокон с индивидуальными оболочками, безотносительно к тому, находятся они или нет в сборе с электропроводниками или соединительными элементами:

8544 60 - проводники электрические на напряжения более 1000 В прочие

8544 70 - кабели волоконно-оптические

Ех 8545 Электроды угольные, угольные щетки, угли для ламп или батареек и прочие изделия из графита или других видов углерода с металлом или без металла, применяемые в электротехнике:

8545 20 - щетки

8546 Изоляторы электрические из любых материалов

8547 Арматура изолирующая для электрических машин, приспособлений и оборудования, изготовленная полностью из изоляционных материалов (не считая металлических деталей, предназначенных для их сборки), кроме изоляторов, указанных в товарной позиции 8546; трубки электроизоляционные и соединительные детали из черных металлов, облицованные изоляционным материалом

Ех 8704 Автомобили грузовые:

- автомобили грузовые с двигателем внутреннего сгорания с воспламенением от сжатия (дизелем или полудизелем (двигателем, использующим топливо с низким цетановым числом)), прочие:

Ех 8704 21 - общей массой не более 5 тонн:

- специально предназначенные для перевозки высокорадиоактивных материалов

Ех 8704 22 - общей массой более 5 тонн, но не более 20 тонн:

- специально предназначенные для перевозки высокорадиоактивных материалов

Ех 8704 23 - общей массой более 20 тонн:

- специально предназначенные для перевозки высокорадиоактивных материалов

- автомобили грузовые с двигателем внутреннего сгорания с искровым зажиганием, прочие:

Ех 8704 31 - общей массой не более 5 тонн:

- специально предназначенные для перевозки высокорадиоактивных материалов

Ех 8704 32 - общей массой более 5 тонн:

- специально предназначенные для перевозки высокорадиоактивных материалов

Ex 8705 Автомобили специального назначения, кроме используемых для перевозки пассажиров или грузов (автомобили технической помощи, автокраны, пожарные автомобили, автобетономешалки, автомашины для уборки дорог, автомобили с распыляющими устройствами, автомастерские, автомобили с рентгеновскими установками):

8705 20 - автобуровые (деррик-краны)

Ех 8709 Транспортные средства грузовые, самоходные, не оборудованные подъемными и погрузочными устройствами, используемые на заводах, складах, в портах и аэропортах для перевозки грузов на короткие расстояния; тягачи, используемые на железнодорожных платформах; их части:

- транспортные средства грузовые:

Ех 8709 11 - электрические:

- специально предназначенные для перевозки высокорадиоактивных материалов

Ех 8709 19 - прочие:

- специально предназначенные для перевозки высокорадиоактивных материалов

Ех 8905 Маяки плавучие, сигнальные суда, земснаряды, плавучие краны и другие специализированные плавучие средства; доки плавучие; плавучие и погружные платформы (для бурения и эксплуатации скважин):

8905 20 - платформы плавучие и погружные (для бурения или эксплуатации нефтяных и газовых скважин)

Ех 9015 Приборы и инструменты геодезические (включая фотограмметрические), гидрографические, океанографические, гидрологические, метеорологические и геофизические (кроме компасов); дальномеры:

Ех 9015 80 - приборы и инструменты прочие:

- только геофизические инструменты

9015 90 - части и принадлежности

Ех 9026(*) Приборы и аппаратура для измерения и контроля расхода, уровня, давления и других переменных характеристик жидкостей или газов (например, расходомеры, указатели уровня, манометры, тепломеры), кроме инструментов и аппаратуры, указанных в товарных позициях 9014, 9015, 9028 и 9032:

- кроме использования для распределения воды

---------------

(*) За исключением продуктов для гражданской авиации.

9027 Приборы и аппаратура для физического и химического анализа (например, поляриметры, рефрактометры, спектрометры, газо- и дымоанализаторы); приборы и аппаратура для измерения и контроля вязкости, пористости, расширения, поверхностного натяжения и т.п.; приборы и аппараты для измерения или контроля количества тепла, звука или света (включая экспонометры, микротомы)

9028 Счетчики подачи или производства газа, жидкости и электроэнергии (включая калибрующие)

Ех 9029(*) Счетчики числа оборотов и количества продукции, таксометры, милеометры, шагомеры и аналогичные приборы; спидометры и тахометры, кроме указанных в товарных позициях 9014 или 9015; стробоскопы:

Ех 9029 10 - счетчики числа оборотов и количества продукции, таксометры, милеометры, шагомеры и аналогичные приборы:

- счетчики количества продукции

Ех 9029 90 - части и принадлежности:

- для счетчиков количества продукции

Ех 9030(*) Осциллоскопы, спектрометры, прочие приборы и аппаратура для измерения и контроля электрических величин, кроме измерительных приборов, указанных в товарной позиции 9028, приборы и аппаратура для обнаружения и измерения альфа-, бета-, гамма-, рентгеновского, космического и прочих ионизирующих излучений:

Ех 9030 10 - приборы и аппаратура для обнаружения и измерения ионизирующих излучений:

- для использования в энергетике

- приборы и аппаратура для измерения и контроля напряжения, силы тока, сопротивления и мощности, без записывающего устройства, прочие:

9030 31 - приборы измерительные универсальные

9030 39 - прочие

- приборы и аппаратура прочие:

Ех 9030 83 88 - с записывающим устройством, прочие

- для использования в энергетике

Ех 9030 89 - прочие:

- для использования в энергетике

Ех 9030 90 - части и принадлежности:

- для использования в энергетике

9032(*) Приборы и аппаратура для автоматического регулирования и управления

----------------

(*) За исключением продуктов для гражданской авиации.

4. ПРИЛОЖЕНИЕ EQ II

ПЕРЕЧЕНЬ СВЯЗАННОГО С ЭНЕРГЕТИКОЙ ОБОРУДОВАНИЯ (В СООТВЕТСТВИИ СО СТАТЬЕЙ 1(4BIS))

14. ПРИЛОЖЕНИЕ BR

ПЕРЕЧЕНЬ ДОГОВАРИВАЮЩИХСЯ СТОРОН, КОТОРЫЕ НЕ ПОВЫШАЮТ НИКАКУЮ ТАМОЖЕННУЮ ПОШЛИНУ ИЛИ ДРУГОЙ СБОР ВЫШЕ УРОВНЯ, ВЫТЕКАЮЩЕГО ИЗ ИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ИЛИ ЛЮБЫХ ПРИМЕНИМЫХ К НИМ ПОЛОЖЕНИЙ СОГЛАШЕНИЯ ПО ВТО ( 995_342 ). (В СООТВЕТСТВИИ СО СТАТЬЕЙ 29(7))

15. ПРИЛОЖЕНИЕ BRQ

СТАТЬЯ 6

ВРЕМЕННОЕ ПРИМЕНЕНИЕ

(1) Каждая подписавшая сторона, которая временно применяет Договор к Энергетической Хартии ( 995_056 ) в соответствии со Статьей 45(1), и каждая Договаривающаяся Сторона соглашается временно применять настоящую Поправку впредь до ее вступления в силу для такой подписавшей стороны или Договаривающейся Стороны в той степени, в которой такое временное применение не противоречит ее конституции, законам или нормативным актам.

(2) (а) Независимо от пункта (1):

(i) любая подписавшая сторона, которая временно применяет Договор к Энергетической Хартии ( 995_056 ), или Договаривающаяся Сторона может, в течение 90 дней с даты принятия настоящей Поправки Конференцией по Хартии, передать Депозитарию заявление о том, что она не может согласиться с временным применением настоящей Поправки( 88);

---------------

(88) См. Решения в Связи с Принятием Поправки к Связанным с Торговлей Положениям Договора к Энергетической Хартии ( 995_056 ), 1, стр. 234.

(ii) любая подписавшая сторона, которая не применяет Договор к Энергетической Хартии ( 995_056 ) на временной основе в соответствии со Статьей 45(2), может передать Депозитарию, не позднее даты, на которую она становится Договаривающейся Стороной или начинает временно применять Договор, заявление о том, что она не может согласиться с временным применением настоящей Поправки.

Обязательство, содержащееся в пункте (1), не должно применяться к подписавшей стороне или к Договаривающейся Стороне, сделавшей такое заявление. Любая такая подписавшая сторона или Договаривающаяся Сторона может в любое время отозвать это заявление путем письменного уведомления Депозитария.

(b) Ни подписавшая сторона или Договаривающаяся Сторона, делающая заявление в соответствии с подпунктом (а), ни Инвесторы этой подписавшей стороны или Договаривающейся Стороны не могут требовать преимуществ, вытекающих из временного применения в соответствии с пунктом (1).

(3) Любая подписавшая сторона или Договаривающаяся Сторона может прекратить временное применение настоящей Поправки путем письменного уведомления Депозитария о своем намерении не ратифицировать, не принимать или не одобрять настоящую Поправку. Прекращение временного применения для любой подписавшей стороны или Договаривающейся Стороны вступает в силу по истечении шестидесяти дней с даты получения Депозитарием письменного уведомления такой подписавшей стороны или Договаривающейся Стороны. Любая подписавшая сторона, которая прекращает временное применение Договора к Энергетической Хартии ( 995_056 ) в соответствии со Статьей 45(3)(а), считается также прекратившей временное применение настоящей Поправки с той же самой даты.

СТАТЬЯ 7

СТАТУС РЕШЕНИЯ

Решение, принятое в связи с принятием настоящей Поправки, является интегральной частью Договора к Энергетической Хартии ( 995_056 ).

РЕШЕНИЯ В СВЯЗИ С ПРИНЯТИЕМ ПОПРАВКИ К СВЯЗАННЫМ С ТОРГОВЛЕЙ ПОЛОЖЕНИЯМ ДОГОВОРА К ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ ХАРТИИ ( 995_056 )

(ПРИЛОЖЕНИЕ 2 К ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОМУ АКТУ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ И РЕШЕНИЮ КОНФЕРЕНЦИИ ПО ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ ХАРТИИ) ( 995_056 )

1. Подписавшая сторона, которая не применяет на временной основе Поправку, принятую 24 апреля 1998 года, может, в то время, когда она решит применять эту Поправку, на окончательной или на временной основе, уведомить Секретариат в письменном виде, что до ее включения в Приложения BR или BRQ она будет применять Поправку, как если бы все позиции Энергетических Материалов и Продуктов и Связанного с Энергетикой Оборудования оставались включенными в Приложения EMI и EQI(89).

---------------

(89) См. Заявление Председателя на Сессии по Принятию 24 апреля 1998 года, стр. 235.

Поправка применяется к такой подписавшей стороне соответствующим образом.

Любая подписавшая сторона может в любой момент в письменном виде отозвать вышеупомянутое уведомление из Секретариата.

2. В степени, имеющей к этому отношение, "Заключительные положения" Поправки основываются на Части VIII, в частности, на Статье 42, Договора к Энергетической Хартии ( 995_056 ).

ЗАЯВЛЕНИЕ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ НА СЕССИИ ПО ПРИНЯТИЮ 24 АПРЕЛЯ 1998 ГОДА

"ПО вопросу о включении в будущем стран в Приложения BR и BRQ, я считаю, что все делегации осведомлены о неизменной позиции тех делегаций, которые, как Австралия, Венгрия и Япония, неоднократно подчеркивали, что они поддерживают обязательства в отношении тарифов, имеющие юридическую силу, при условии что их обязательства по Договору к Энергетической Хартии ( 995_056 ) отражают их обязательства в ВТО, что отражает позицию других делегаций, и что имеется общее согласие среди делегаций, что они положительно рассмотрят эту позицию в то время, когда будет принято решение об обязательствах в отношении тарифов, имеющих юридическую силу."(90)

---------------

(90) Примечание редактора: документ CS(98) 338 СС 124 от 24 мая 1998 г., пункт 6 (не публиковался), Это Заявление было зачитано Председателем на сессии по принятию 24 апреля 1998 г. и распространено в письменной форме. Это Заявление, отражающее результат неофициальных консультаций, заменило собой проект Декларации по вопросу о включении в Приложения BR и BRQ, текст которой был, соответственно, исключен из текста для принятия.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ В ОТНОШЕНИИ ВЫПОЛНЕНИЯ СВЯЗАННЫХ С ТОРГОВЛЕЙ ПРАВИЛ НА КОНФЕРЕНЦИИ ПО ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ ХАРТИИ 24 АПРЕЛЯ 1998 ГОДА(91) ( 995_061 )

Председатель заключил в отношении будущего выполнения связанных с торговлей правил, что среди делегаций имеется консенсус, что Секретариату следует предложить разработать элементы единой системы выполнения, основанной на режиме Торговой Поправки. В частности, в случаях, когда Торговая Поправка предусматривает требования и процедуры по уведомлениям, включая относящиеся к Пониманию No 2 к Поправке, они будут следовать практике ВТО, при условии, что не возникнет дублирования уведомлений с ВТО. Далее, консенсус имеется в отношении того, что при разработке правил и процедур разрешения споров в качестве основы будут использоваться правила процедуры и практика ВТО, а список лиц, привлекаемых к разрешению споров, который должен быть принят Конференцией, будет составляться в соответствии со Статьей 3 Поправки. Наконец, в случаях, когда необходимо сохранить принцип гармоничного выполнения связанных с торговлей правил, основанных на практике ВТО, соответствующие правила процедуры должны включать элементы, необходимые для достижения этой цели.

---------------

(91) Примечание редактора: документ CS(98) 338 СС 124 от 24 мая 1998 г., пункт 13 (не публиковался). Заключение было сделано Председателем на первой сессии Конференции по Энергетической Хартии 24 апреля 1998 г. Конференция без возражений согласилась с этим заключением.

Ст. 7