До Додатка D до Договору ( 995_056 ) вносяться такі поправки(79):
У заголовку замінити слова "(Відповідно до Статті 29(7))" словами "(Відповідно до Статті 29(9))".
Наприкінці пункту 1(а) зняти крапку та після цифри "29" додати таке:
", або стосовно будь-яких заходів, які могли б анулювати або скоротити будь-яку вигоду, що здобувається Договірною Стороною прямо чи опосередковано на підставі положень, застосовних до торгівлі відповідно до Статті 29."
Наприкінці першого речення пункту 1(b) зняти крапку та після цифри "29" уключити таке:
", чи будь-якого заходу, що міг би анулювати або скоротити будь-яку вигоду, що здобувається Договірною Стороною прямо чи опосередковано на підставі положень, застосовних до торгівлі відповідно до Статті 29.".
і в другому реченні слова "ГАТТ і Пов'язаних з ним Документів" замінити словами "Угоди з СОТ" ( 995_342 ).
У пункті 1(d), перед комою перед словами "Договірні Сторони" уключити таке:
"або анулюють, або скорочують будь-яку вигоду, що отримується нею прямо чи опосередковано на підставі положень, застосовних до торгівлі відповідно до Статті 29"
У другому реченні пункту 2(a) слова "ГАТТ і Пов'язаних з ним Документів" замінити словами "Угоди з СОТ" ( 995_342 ).
У другому реченні пункту 3(a) слова "ГАТТ і Пов'язаних з ним Документів" замінити словами "Угоди з СОТ" ( 995_342 ) і замінити передостаннє речення таким:
"Комісії експертів керуються тлумаченнями, наданими Угоді з СОТ ( 995_342 ) в рамках Угоди з СОТ і не повинні ставити під сумнів сумісність зі Статтею 5 або Статтею 29 практики, що застосовує будь-яка Договірна Сторона, що є членом СОТ, стосовно інших членів СОТ, до яких вона застосовує Угоду з СОТ, і яка не була предметом спору, переданого цими іншими членами для дозволу відповідно до Угоди з СОТ."
У першому реченні пункту 4(b), слова "ГАТТ або Пов'язаного з ним Документа" замінити словами "Угоди з СОТ" ( 995_342 ).
У пункті 5(с) замінити слова "ГАТТ або Пов'язаних з ним Документів" словами "Угоди з СОТ" ( 995_342 ).
У першому реченні пункту (7) слова "сторонами ГАТТ" замінити словами "членами СОТ"
і замінити "члени комісії експертів, що призначаються зараз у комісії експертів з вирішення спорів в рамках ГАТТ" таким:
"особи, чиї прізвища містяться в індикативному списку урядових і неурядових осіб, згаданому в статті 8 Домовленості про правила й процедури, що регулюють вирішення спорів ( 981_019 ), зазначеній у Додатку 2 до Угоди з СОТ ( 995_342 ), або які в минулому входили до складу третейської групи ГАТТ або третейської групи СОТ з вирішення спорів.".
Додати після пункту (9) таке:
"(10) У випадках, коли Договірна Сторона звертається до Статті 29(9)(b), цей Додаток застосовується за умови доповнення таких модифікацій:
(a) сторона, що порушує справу, надає детальне обґрунтування на підтримку будь-якого прохання про консультації або про утворення арбітражної комісії для вирішення спорів стосовно будь-якого заходу, що ця Договірна Сторона розглядає як такий, що анулює чи скорочує будь-яку вигоду, що отримується нею прямо чи опосередковано згідно зі Статтею 29.
(b) у випадку, коли захід визначено як такий, що анулює або скорочує вигоди, що здобуваються за Статтею 29, без порушення цієї Статті, зобов'язань стосовно скасування заходу не існує; однак, у таких випадках арбітражна комісія рекомендує заінтересованій Договірній Стороні провести коригування, яке задовольнить обидві Сторони.
(c) арбітражна комісія, яку передбачено пунктом 6(b), на прохання будь-якої зі сторін, може визначати рівень вигод, які виявилися анульованими або скороченими, а також пропонувати шляхи та засоби досягнення взаємозадовольняючого коригування вжитих заходів; ці пропозиції не повинні бути обов'язковими для Сторін, що є сторонами в спорі.".
---------------
(79) Див. Висновок Голови стосовно Поправок, пов'язаних з торгівлею правил на Конференції з Енергетичної Хартії 24 квітня 1998 року, стор. 236.