1. Ця поправка набуває чинності 1 січня 1999 року за умови здачі на зберігання не менше двадцяти документів про ратифікацію, прийняття або схвалення Поправки державами або регіональними організаціями економічної інтеграції, які є Сторонами Монреальського протоколу про речовини, що руйнують озоновий шар ( 995_215 ). Якщо до цієї дати зазначеної умови не дотримано, Поправка набуває чинності на дев'яностий день після дати дотримання цієї умови.
2. Для цілей пункту 1 будь-який такий документ, зданий на зберігання якій-небудь регіональній організації економічної інтеграції, не вважається додатковим стосовно документів, зданих на зберігання державам - членам такої організації.
3. Після набуття чинності цією Поправкою згідно з пунктом 1 Поправка набуває чинності стосовно будь-якої іншої Сторони Протоколу ( 995_215 ) на дев'яностий день після дати здачі на зберігання документа про ратифікацію, прийняття або схвалення.
*---*
Поправка к Монреальскому протоколу, принятая на девятом Совещании Сторон
(Монреаль, 15-17 сентября 1997 года)
Монреальская поправка (1997 год)
[Источник: приложение IV к докладу девятого Совещания Сторон]
Статья 1: Поправка
A. Статья 4, пункт 1 ква
После пункта 1 тер статьи 4 Протокола ( 995_215 ) добавляется пункт следующего содержания:
"1 ква. В течение одного года после даты вступления в силу настоящего пункта каждая Сторона запрещает импорт регулируемого вещества, включенного в приложение E, из любого государства, не являющегося Стороной настоящего Протокола".
B. Статья 4, пункт 2 ква
После пункта 2 тер статьи 4 Протокола ( 995_215 ) добавляется пункт следующего содержания:
"2 ква. По истечении одного года после даты вступления в силу настоящего пункта каждая Сторона запрещает экспорт регулируемого вещества, включенного в приложение E, в любое государство, не являющееся Стороной настоящего Протокола".
C. Статья 4, пункты 5, 6 и 7
В пунктах 5, 6 и 7 статьи 4 Протокола ( 995_215 ) слова:
"и группу II приложения C"
заменяются на следующую фразу:
", группу II приложения C и в приложение E".
D. Статья 4, пункт 8
В пункте 8 статьи 4 Протокола ( 995_215 ) фраза:
"статьи 2G"
заменяется на следующую фразу:
"статей 2G и 2H".
E. Статья 4A: Регулирование торговли со Сторонами
Следующая статья добавляется в Протоколе ( 995_215 ) в качестве статьи 4A:
"1. В тех случаях, когда после применимой для Стороны даты прекращения производства того или иного регулируемого вещества, эта Сторона, несмотря на принятие всех практических мер по соблюдению своего обязательства в рамках Протокола, не в состоянии прекратить производство этого вещества для видов внутреннего потребления, иных чем виды применения, признанные Сторонами как основные, она запрещает экспорт использованных, рециркулированных и утилизованных объемов этого вещества, за исключением тех, которые предназначены для уничтожения.
2. Пункт 1 настоящей статьи применяется без ущерба для действия статьи 11 Конвенции ( 995_088 ) и процедуры несоблюдения, разработанной в соответствии со статьей 8 Протокола".
F. Статья 4B: Лицензирование
Следующая статья добавляется в Протоколе ( 995_215 ) в качестве статьи 4B:
"1. Каждая Сторона к 1 января 2000 года или в течение трех месяцев после даты вступления в силу для нее настоящей статьи, в зависимости от того, какая дата наступит позднее, создает и внедряет систему лицензирования импорта и экспорта новых, использованных, рециркулированных и утилизованных регулируемых веществ, перечисленных в приложениях A, B, C и E.
2. Несмотря на положения пункта 1 настоящей статьи, любая Сторона, действующая в рамках пункта 1 статьи 5, которая решает, что она не в состоянии создать и внедрить систему лицензирования импорта и экспорта регулируемых веществ, перечисленных в приложениях C и E, может отсрочить принятие этих мер, соответственно, до 1 января 2005 года и 1 января 2002 года.
3. Каждая Сторона в течение трех месяцев после даты введения ею системы лицензирования направляет секретариату информацию о создании и функционировании этой системы.
4. Секретариат на периодической основе подготавливает и распространяет среди всех Сторон перечень тех Сторон, которые представили ему информацию о своей системе лицензирования, и направляет эту информацию Комитету по выполнению для рассмотрения и вынесения соответствующих рекомендаций Сторонам".
Статья 2: Связь с Поправкой 1992 года
Ни одно государство или региональная организация экономической интеграции не могут сдавать на хранение документ о ратификации, принятии, одобрении настоящей Поправки или присоединении к ней, если они заранее или одновременно не сдали на хранение такого рода документ, касающийся Поправки, принятой на четвертом Совещании Сторон в Копенгагене 25 ноября 1992 года ( 995_892 ).
Статья 3: Вступление в силу
1. Настоящая Поправка вступает в силу 1 января 1999 года при условии сдачи на хранение не менее двадцати документов о ратификации, принятии или одобрении Поправки государствами или региональными организациями экономической интеграции, являющимися Сторонами Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой ( 995_215 ). Если к этой дате указанное условие не соблюдено, Поправка вступает в силу на девяностый день после даты соблюдения этого условия.
2. Для целей пункта 1 любой такой документ, сданный на хранение какой-либо региональной организацией экономической интеграции, не считается дополнительным по отношению к документам, сданным на хранение государствами-членами такой организации.
3. После вступления в силу настоящей Поправки в соответствии с пунктом 1 Поправка вступает в силу в отношении любой другой Стороны Протокола ( 995_215 ) на девяностый день после даты сдачи на хранение документа о ратификации, принятии или одобрении.