Ст. 8

Додаток III має бути видалений та замінений такими двома Додатками:

« Додаток I до Конвенції - Наукові і статистичні підрайони, зони та підзони

Науковими та статистичними підрайонами, зонами та підзонами, передбаченими у статті IV цієї Конвенції, є:

1(a) Підрайон 0

Та частина Конвенційного району, яка обмежена на півдні лінією, що прямує на схід від точки 61°00' півн. ш. та 65°00' зах. д. до точки 61°00' півн. ш. та 59°00' зах. д., звідти у південно-східному напрямку вздовж лінії румба до точки 60°12' півн. ш. та 57°13' зах. д., і звідти обмежується на сході серією геодезичних ліній, які з’єднують такі точки:

Точка

Широта

Довгота

Точка

Широта

Довгота

Точка

Широта

Довгота

1

60°12.0'

57°13.0'

40

67°28.3'

57°55.3'

79

71°31.8'

62°32.0'

2

61°00.0'

57°13.1'

41

67629.1'

57°56.1'

80

71°32.9'

62°33.5'

3

62°00.5'

57°21.1'

42

67°30.7'

57°57.8'

81

71°44.7'

62°49.6'

4

62°02.3'

57°21.8'

43

67°35.3'

58°02.2'

82

71°47.3'

62°53.1'

5

62°03.5'

57°22.2'

44

67°39.7'

58°06.2'

83

71°52.9'

63°03.9'

6

62°11.5'

57°25.4'

45

67°44.2'

58°09.9'

84

72°01.7'

63°21.1'

7

62°47.2'

57°41.0'

46

67°56.9'

58°19.8'

85

72°06.4'

63°30.9'

8

63°22.8'

57°57.4'

47

68°01.8'

58°23.3'

86

72°11.0'

63°41.0'

9

63°28.6'

57°59.7'

48

68°04.3'

58°25.0'

87

72°24.8'

64°13.2'

10

63°35.0'

58°02.0'

49

68°06.8'

58°26.7'

88

72°30.5'

64°26.1'

11

63°37.2'

58°01.2'

50

68°07.5'

58°27.2'

89

72°36.3'

64°38.8'

12

63°44.1'

57°58.8'

51

68°16.1'

58°34.1'

90

72°43.7'

64°54.3'

13

63°50.1'

57°57.2'

52

68°21.7'

58°39.0'

91

72°45.7'

64°58.4'

14

63°52.6'

57°56.6'

53

68°25.3'

58°42.4'

92

72°47.7'

65°00.9'

15

63°57.4'

57°53.5'

54

68°32.9'

59°01.8'

93

72°50.8'

65°07.6'

16

64°04.3'

57°49.1'

55

68о34.0'

59°04.6'

94

73°18.5'

66°08.3'

17

64°12.2'

57°48.2'

56

68°37.9'

59°14.3'

95

73°25.9'

66°25.3'

18

65°06.0'

57°44.1'

57

68°38.0'

59°14.6'

96

73°31.1'

67°15.1'

19

65°08.9'

57°43.9'

58

68°56.8'

60°02.4'

97

73°36.5'

68°05.5'

20

65°11.6'

57°44.4'

59

69°00.8'

60°09.0'

98

73°37.9'

68°12.3'

21

65°14.5'

57°45.1'

60

69°06.8'

60°18.5'

99

73°41.7'

68°29.4'

22

65°18.1'

57°45.8'

61

69°10.3'

60°23.8'

100

73°46.1'

68°48.5'

23

65°23.3'

57°44.9'

62

69°12.8'

60°27.5'

101

73°46.7'

68°51.1'

24

65°34.8'

57°42.3'

63

69°29.4'

60°51.6'

102

73°52.3'

69°11.3'

25

65°37.7'

57°41.9'

64

69°49.8'

60°58.2'

103

73°57.6'

69°31.5'

26

65°50.9'

57°40.7'

65

69°55.3'

60°59.6'

104

74°02.2'

69°50.3'

27

65°51.7'

57°40.6'

66

69°55.8'

61°00.0'

105

74°02.6'

69°52.0'

28

65°57.6'

57°40.1'

67

70°01.6'

61°04.2'

106

74°06.1'

70°06.6'

29

66°03.5'

57°39.6'

68

70°07.5'

61°08.1'

107

74°07.5'

70°12.5'

30

66°12.9'

57°38.2'

69

70°08.8'

61°08.8'

108

74°10.0'

70°23.1'

31

66°18.8'

57°37.8'

70

70°13.4'

61°10.6'

109

74°12.5'

70°33.7'

32

66°24.6'

57°37.8'

71

70°33.1'

61°17.4'

110

74°24.0'

71°25.7'

33

66°30.3'

57°38.3'

72

70°35.6'

61°20.6'

111

74°28.6'

71°45.8'

34

66°36.1'

57°39.2'

73

70°48.2'

61°37.9'

112

74°44.2'

72°53.0'

35

66°37.9'

57°39.6'

74

70°51.8'

61°42.7'

113

74°50.6'

73°02.8'

36

66°41.8'

57°40.6'

75

71°12.1'

62°09.1'

114

75°00.0'

73°16.3'

37

66°49.5'

57°43.0'

76

71°18.9'

62°17.5'

115

75°05'

73°30'

38

67°21.6'

57°52.7'

77

71°25.9'

62°25.5'

39

67°27.3'

57°54.9'

78

71°29.4'

62°29.3'

і звідти йде на північ до паралелі 78°10' півн. ш. та обмежена на заході лінією, що розпочинається у точці 61°00' півн. ш. та 65°00' зах. д. і спрямована у північно-західному напрямку вздовж лінії румба до узбережжя острова Баффін в Іст-Блафф (61°55' півн. ш. і 66°20' зах. д.); і звідти в північному напрямку вздовж узбережжя острова Баффін, острова Байлот, острова Девон та острова Елсмір і по меридіану від точки 80° зах. д. у водах, розташованих між такими островами, до точки 78°10' півн. ш.; та обмежується на півночі паралеллю 78°10' півн. ш.

1(b) Підрайон 0 складається з двох зон:

Зона 0-A

Та частина підрайону, яка розташована на північ від паралелі 66°15' півн. ш.;

Зона 0-B

Та частина підрайону, яка розташована на південь від паралелі 66°15' півн. ш.

2(a) Підрайон 1

Та частина Конвенційного району, яка розташована на схід від підрайону 0 та на північ і схід від лінії румба, яка з’єднує точку на 60°12' півн. ш. та 57°13' зах. д. з точкою на 52°15' півн. ш. та 42°00' зах. д.

2(b) Підрайон 1 складається з шести зон:

Зона 1A

Та частина підрайону, яка розташована на північ від паралелі 68°50' півн. ш. (м. Касігіаннгуїт);

Зона 1B

Та частина підрайону, яка розташована між паралеллю 66°15' півн. ш. (приблизно 5 морських миль на північ від Уманарсугссуака) та паралеллю 68°50' півн. ш. (м. Касігіаннгуїт);

Зона1C

Та частина підрайону, яка розташована між паралеллю 64°15' півн. ш. (приблизно 4 морські милі на північ від м. Нуук) та паралеллю на 66°15' півн. ш. (приблизно 5 морських миль на північ від Уманарсугссуака);

Зона1D

Та частина підрайону, яка розташована між паралеллю 62°30' півн. ш. (Пааміут Гласіер) та паралеллю 64°15' півн. ш. (приблизно 4 морські милі на північ від м. Нуук);

Зона 1E

Та частина підрайону, яка розташована між паралеллю 60°45' півн. ш. (мис Дезолейшн) та паралеллю 62°30' півн. ш. (Пааміут Глесіер);

Зона 1FT

Та частина підрайону, яка розташована на південь від паралелі 60°45' півн. ш. (мис Дезолейшн).

3(a) Підрайон 2

Та частина Конвенційного району, яка розташована на схід від меридіана 64°30' зах. д. в районі Гудзонової протоки, на південь від підрайону 0, на південь і захід від підрайону 1 та на північ від паралелі 52°15' півн. ш.

3(b) Підрайон 2 складається з трьох зон:

Зона 2G

Та частина підрайону, яка розташована на північ від паралелі 57°40' півн. ш. (мис Магфорд);

Зона 2H

Та частина підрайону, яка розташована між паралеллю 55°20' півн. ш. (Хоупдейл) та паралеллю 57°40' півн. ш. (мис Магфорд);

Зона 2J

Та частина підрайону, яка розташована на південь від паралелі 55°20' півн. ш. (Хоупдейл).

4(a) Підрайон 3

Та частина Конвенційного району, яка розташована на південь від паралелі 52°15' півн. ш. та на схід від лінії, спрямованої на північ від мису Болд на північному узбережжі о. Ньюфаундленд до 52°15' півн. ш.; на північ від паралелі 39°00' півн. ш. та на схід і на північ від лінії румба, яка бере початок у точці 39°00' півн. ш. та 50°00' зах. д. і йде в північно-західному напрямку і проходить через точку 43°30' півн. ш. та 55°00' зах. д. у напрямку точки 47°50' півн. ш. та 60°00' зах. д. до перетину з прямою лінією, яка з’єднує мис Рей, 47°37.0' півн. ш. та 59°18.0' зах. д. на узбережжі о. Ньюфаундленд з мисом Норд, 47°02.0' півн. ш. та 60°25.0' зах. д. на о. Кейп-Бретон, і звідти в північно-східному напрямку вздовж зазначеної лінії до мису Рей, 47°37.0' півн. ш. та 59°18.0' зах. д.

4(b) Підрайон 3 складається з шести зон:

Зона 3K

Та частина підрайону, яка розташована на північ від паралелі 49°15' півн. ш. (мис Фрілс, о. Ньюфаундленд);

Зона 3L

Та частина підрайону, яка розташована між узбережжям о. Ньюфаундленд від мису Фрілс до мису Сент-Мері і лінією, окресленою таким чином: розпочинається від мису Фрілс, звідти на схід до меридіана 46°30' зах. д., звідти на південь до паралелі 46°00' півн. ш., звідти на захід до меридіана 54°30' зах. д., звідти вздовж лінії румба до мису Сент-Мері, о. Ньюфаундленд.

Зона 3M

Та частина підрайону, яка розташована на південь від паралелі 49°15' півн. ш. і на схід від меридіана 46°30' зах. д.;

Зона 3N

Та частина підрайону, яка розташована на південь від паралелі 46°00' півн. ш. та між меридіаном 46°30' зах. д. і меридіаном 51°00' зах. д.;

Зона 3O

Та частина підрайону, яка розташована на південь від паралелі 46°00' півн. ш. та між меридіаном 51°00' зах. д. і меридіаном 54°30' зах. д.;

Зона 3P

Та частина підрайону, яка розташована на південь від узбережжя о. Ньюфаундленд та на захід від лінії, яка йде від мису Сент-Мері, о. Ньюфаундленд, до точки 46°00' півн. ш. та 54°30' зах. д., а звідти на південь до кордону підрайону;

Зона 3P поділяється на дві підзони:

3Pn - північно-західна підзона - та частина зони 3P яка розташована на північний захід від лінії, спрямованої від точки 47°30.7' півн. ш. та 57°43.2' зах. д., о. Ньюфаундленд, приблизно на південний захід до точки 46°50.7' півн. ш. та 58°49.0' зах. д.;

3Ps - південно-східна підзона - та частина зони 3P, яка розташована на південний схід від лінії, визначеної для підзони 3Pn.

5(a) Підрайон 4

Та частина Конвенційного району, яка розташована на північ від паралелі 39°00' півн. ш., на захід від підрайону 3 та на схід від лінії, окресленої таким чином:

розпочинається в кінцевій точці міжнародного кордону між Сполученими Штатами Америки та Канадою у протоці Гран-Манан, у точці 44°46'35.346" півн. ш. та 66°54'11.253" зах. д.; звідти на південь до паралелі 43°50' півн. ш.; звідти на захід до меридіана 67°24'27.24" зах. д.; звідти вздовж геодезичної лінії у південно-західному напрямку до точки 42°53'14" півн. ш. та 67°44'35" зах. д.; звідти вздовж геодезичної лінії у південно-східному напрямку до точки 42°31'08" півн. ш. та 67°28'05" зах. д.; звідти вздовж геодезичної лінії до точки 42°20' півн. ш. та 67°18'13.15" зах. д.;

потім на схід до точки 66°00' зах. д.; звідти вздовж лінії румба у південно-східному напрямку до точки 42°00' півн. ш. та 65°40' зах. д., і звідти на південь до паралелі 39°00' півн. ш.

5(b) Підрайон 4 складається з шести зон:

Зона 4R

Та частина підрайону, яка розташована між узбережжям о. Ньюфаундленд, від мису Болд до мису Рей, та лінією, окресленою таким чином: розпочинається від мису Болд, звідти на північ до паралелі 52°15' півн. ш., звідти на захід до узбережжя о. Лабрадор, звідти вздовж узбережжя о. Лабрадор до кінцевої точки кордону Лабрадор-Квебек, звідти вздовж лінії румба в південно-західному напрямку до точки 49°25' півн. ш. та 60°00' зах. д., звідти на південь до точки 47°50' півн. ш. та 60°00' зах. д., звідти вздовж лінії румба в південно-східному напрямку до точки перетину кордону підрайону 3 з прямою лінією, яка з’єднує мис Норд, Нова Шотландія, з мисом Рей, о. Ньюфаундленд, звідти до мису Рей, о. Ньюфаундленд;

Зона 4S

Та частина підрайону, яка розташована між південним узбережжям провінції Квебек від кінцевої точки кордону Лабрадор-Квебек до мису Монт і лінією, окресленою таким чином: починається від мису Монт, звідти на схід до точки 49°25' півн. ш. та 64°40' зах. д., звідти вздовж лінії румба в східному-південно-східному напрямку до точки 47°50' півн. ш. та 60°00' зах. д., звідти на північ до точки 49°25' півн. ш. та 60°00' зах. д., звідти вздовж лінії румба в північно-східному напрямку до кінцевої точки кордону Лабрадор-Квебек;

Зона 4T

Та частина підрайону, яка розташована між узбережжям Нової Шотландії, Нью-Брунсуіка та Квебека від мису Норт до мису Монт та лінією, окресленою таким чином: починається від мису Монт, звідти на схід до точки 49°25' півн. ш. та 64°40' зах. д., звідти вздовж лінії румба в південно-східному напрямку до точки 47°50' півн. ш. та 60°00' зах. д., звідти вздовж лінії румба в південному напрямку до мису Норт, Нова Шотландія;

Зона 4V

Та частина підрайону, яка розташована між узбережжям Нової Шотландії, між мисом Норт та Фурчі, та лінією, окресленою таким чином: починається від Фурчі, звідти вздовж лінії румба у східному напрямку до точки 45°40' півн. ш. та 60°00' зах. д., звідти на південь вздовж меридіана 60°00' зах. д. до паралелі 44°10 півн. ш., звідти на схід до меридіана 59°00' зах. д., звідти на південь до паралелі 39°00' півн. ш., звідти на схід до точки зіткнення кордону між підрайонами 3 та 4 з паралеллю 39°00' півн. ш., звідти вздовж кордону між підрайонами 3 та 4 і лінією, яка продовжується в північно-західному напрямку до точки 47°50' півн. ш. та 60°00' зах. д.; і звідти вздовж лінії румба в південному напрямку до мису Норд, Нова Шотландія;

Зона 4V поділена на дві підзони:

4Vn - північна підзона - та частина зони 4V, яка розташована на північ від паралелі 45°40' півн. ш.;

4Vs - південна підзона - та частина зони 4V, яка розташована на південь від паралелі 45°40' півн. ш.

Зона 4W

Та частина підрайону, яка розташована між узбережжям Нової Шотландії від Галіфаксу до Фурчі, та лінією, викресленою таким чином: розпочинається від Фурчі, звідти вздовж лінії румба у східному напрямку до точки 45°40' півн. ш. та 60°00' зах. д., звідти на південь вздовж меридіана 60°00' зах. д. до паралелі 44°10' півн. ш., звідти на схід до меридіана 59°00' зах. д., звідти на південь до паралелі 39°00' півн. ш., звідти на захід до меридіана 63°20' зах. д., звідти на північ до точки на такому меридіані 44°20' півн. ш., звідти вздовж лінії румба в північно-західному напрямку до Галіфаксу, Нова Шотландія;

Зона 4X

Та частина підрайону, яка розташована між західним кордоном підрайону 4 та узбережжями Нью-Брунсуіку і Нової Шотландії від кінцевої точки кордону між Нью-Брунсуіком та Мен до Галіфаксу та лінією, окресленою таким чином: починається від Галіфаксу, звідти вздовж лінії румба в південно-східному напрямку до точки 44°20' півн. ш. та 63°20' зах. д., звідти на південь до паралелі 39°00' півн. ш. і звідти на захід до меридіана 65°40' зах. д.

6(a) Підрайон 5

Та частина Конвенційного району, яка розташована на захід від західного кордону підрайону 4, на північ від паралелі 39°00' півн. ш. і на схід від меридіана 71°40' зах. д.

6(b) Підрайон 5 складається з двох зон:

Зона 5Y

Та частина підрайону, яка розташована між узбережжями штатів Мен, Нью-Гемпшір та Массачусетс від кордону між Мен та Нью-Брунсуіком до точки 70°00' зах. д. на мисі Код (приблизно на 42° півн. ш.) та лінією, окресленою таким чином: починається від точки 70° зах. д. на мисі Код (приблизно на 42° півн. ш.), звідти на північ до точки 42°20' півн. ш., звідти на схід до точки 67°18'13.15" зах. д. на кордоні підрайонів 4 та 5 і звідти вздовж цього кордону до кордону між Канадою та Сполученими Штатами Америки;

Зона 5Z

Та частина підрайону, яка розташована на південь та схід від зони 5Y.

Зона 5Z поділяється на дві підзони: східна та західна підзони, які визначаються таким чином:

5Ze - східна підзона - та частина зони 5Z, яка розташована ні схід від меридіана 70°00' зах. д.;

5Zw - західна підзона - та частина зони 5Z, яка розташована на захід від меридіана 70°00' зах. д.

7(a) Підрайон 6

Та частина Конвенційного району, яка обмежена лінією, що починається в точці 71°40' зах. д. на узбережжі Род-Айленду, звідти на південь до 39°00' півн. ш., звідти на схід до 42°00' зах. д., звідти на південь до 35°00' півн. ш., звідти на захід до узбережжя Північної Америки, звідти на північ вздовж узбережжя Північної Америки до точки 71°40' зах. д. на узбережжі Род-Айленду.

7(b) Підрайон 6 складається з восьми зон:

Зона 6A

Та частина підрайону, яка розташована на північ від паралелі 39°00' півн. ш. та на захід від підрайону 5;

Зона 6B

Та частина підрайону, яка розташована на захід від 70°00' зах. д., на південь від паралелі 39°00' півн. ш. і на північ та захід від лінії, яка спрямована в західному напрямку вздовж паралелі 37°00' півн. ш. до 76°00' зах. д., і звідти на південь до мису Генрі, Віргінія;

Зона 6C

Та частина підрайону, яка розташована на захід від 70°00' зах. д. і на південь від підзони 6B;

Зона 6D

Та частина підрайону, яка розташована на схід від зон 6B та 6 °C і на захід від 65°00' зах. д.;

Зона 6E

Та частина підрайону, яка розташована на схід від зони 6D та на захід від 60°00' зах. д.;

Зона 6F

Та частина підрайону, яка розташована на схід від зони 6E та на захід від 55°00' зах. д.;

Зона 6G

Та частина підрайону, яка розташована на схід від зони 6F та на захід від 50°00' зах. д.;

Зона 6H

Та частина підрайону, яка розташована на схід від зони 6G та на захід від 42°00' зах. д.

Додаток II до Конвенції - Правила стосовно процедури ad hoc групи відповідно до статті XV

1. Виконавчий секретар створює та веде перелік експертів, які бажають та здатні бути експертами. Кожна Договірна сторона має право призначати до п’яти експертів, компетенцію яких встановлено у правових, наукових або технічних аспектах рибогосподарської діяльності, охоплених Конвенцією. Договірна сторона, яка здійснює таке призначення, повинна надати інформацію про відповідну кваліфікацію та досвід кожного з її кандидатів.

2. Договірні сторони спору повинні повідомити Виконавчому секретареві про свій намір подати спір на розгляд ad hoc групи. Повідомлення має супроводжуватися повним описом предмета спору, а також підставами, на які посилається кожна Сторона. Виконавчий секретар повинен в найкоротший строк передати копію повідомлення всім Договірним сторонам.

3. Якщо інша Договірна сторона бажає стати Стороною спору, вона може приєднатися до процесу формування ad hoc групи, якщо з цим згодні початкові Сторони спору. Договірна сторона, яка бажає стати Стороною спору, повинна повідомити про цей намір протягом 15 днів з моменту одержання повідомлення, зазначеного у пункті 2.

4. Не раніше 30 днів та не пізніше 45 днів після надіслання повідомлення, зазначеного у пункті 2, Договірна сторона спору повинна повідомити Виконавчому секретарю про склад ad hoc групи, включаючи імена експертів та графік їх роботи. Якщо Сторони не домовляться про інше, застосовуються такі умови:

a) ad hoc група має складатися з трьох учасників;

b) Договірні сторони спору повинні кожна обрати експерта та узгодити третього експерта;

c) третій експерт є головою ad hoc групи;

d) третій експерт не повинен бути громадянином будь-якої Договірної сторони спору й того самого громадянства, що і будь-який з перших двох експертів; та

e) у разі виникнення спору між більше ніж двома Договірними сторонами, Договірні сторони спору, які мають однаковий інтерес, повинні обрати одного експерта разом. Якщо Сторони спору не можуть дійти згоди щодо призначення третього експерта, Президент Міжнародного трибуналу з морського права повинен здійснити призначення, якщо Договірні сторони спору не домовляться, що призначення має бути здійснено іншою особою або третьою державою.

Виконавчий секретар повинен негайно передати копію повідомлення всім Договірним сторонам.

5. Будь-яка Договірна сторона, яка не є Стороною спору, може відвідувати будь-які слухання ad hoc групи, робити письмові чи усні подання ad hoc групі та одержувати подання кожної Сторони спору.

6. На запит Договірної сторони спору або за своєї власної ініціативи, ad hoc група може запитувати інформації і технічні рекомендації від будь-якої особи чи суб’єкта, які вона вважає необхідними, за умови, що Сторони спору домовилися про це.

7. Якщо Договірні сторони спору не домовляться про інше, ad hoc група повинна протягом 90 днів з моменту її створення підготувати свій звіт та рекомендації, зазначені у пункті 4 статті XV Конвенції. Звіт та рекомендації повинні обмежуватися предметом спору та містити причини, на яких вони ґрунтуються. Звіт та рекомендації мають бути негайно передані через Виконавчого секретаря всім Договірним сторонам.

8. Ad hoc група повинна намагатися досягти консенсусу у своїх висновках. Якщо це неможливо, ad hoc група повинна виносити свої висновки більшістю своїх учасників, які не можуть утримуватися від голосування.

9. Ad hoc група може затверджувати будь-які правила процедури, які вона вважає необхідними для прискорення проведення засідання.

10. Витрати ad hoc групи рівними частинами покриваються Договірними сторонами спору.

11. Стосовно ad hoc групи, створеної відповідно до пунктів 7 та 8 статті XIV, Сторони вважаються Комісією та Договірною стороною, що заперечує, при цьому застосовуються положення цього Додатка, за винятком пунктів 3 та 4 (e).»