Набрання чинності й строк дії — ст. 14 Основна угода про обмін та співробітництво між Міністерством оборони України та Національним агентством геопросторової розвідки Міністерства оборони Сполучених Штатів Америки стосовно геопросторової інформації

Набрання чинності й строк дії

14.1. Ця Угода набирає чинності після підписання обома Сторонами та залишається чинною до припинення її дії або її заміни іншим договором.

Учинено у двох примірниках українською та англійською мовами, причому обидва тексти є автентичними.

За Міністерство оборони України

За Національне агентство

геопросторової розвідки

Міністерства оборони

Сполучених Штатів Америки

(підпис)

Генерал-майор

Микола І. КРАВЧУК

Роберт КАРДИЛЛО

Начальник Головного управління

оперативного забезпечення

Збройних Сил України

Директор

Національного агентства

геопросторової розвідки

Київ

Springfield, VA, USA

21 квітня 2017

11 Aug 2017

ВИКОНАВЧИЙ ДОДАТОК A

до Основної угоди про обмін та співробітництво між Міністерством оборони України та Національним агентством геопросторової розвідки Міністерства оборони Сполучених Штатів Америки стосовно геопросторової інформації

Топографічна продукція, дані, публікації та пов'язані з геопросторовою розвідкою матеріали

Цей Виконавчий додаток A стосовно топографічної продукції, даних, публікацій та пов'язаних з геопросторовою розвідкою матеріалів зазначено у Статті 3 Основної угоди про обмін та співробітництво між Міністерством оборони України та Національним агентством геопросторової розвідки Міністерства оборони Сполучених Штатів Америки стосовно геопросторової інформації (Угода).

1. Мета

1.1. Метою цього Виконавчого додатку є встановлення домовленостей стосовно обміну цифровою та друкованою топографічною продукцією, даними, публікаціями та пов'язаними з геопросторовою інформацією матеріалами, послуг з підтримки спільного виробництва, що становить спільний інтерес між Міністерством оборони України (Міноборони) та Національним агентством геопросторової розвідки Міністерства оборони Сполучених Штатів Америки (НАГР). Обсяг співпраці включає, серед іншого, виробництво та ведення файлів геопросторових інформаційних даних, використовуючи узгоджені специфікації, технічну допомогу, обмін вихідними матеріалами, даними та продукцією.

1.2. Для цілей цього виконавчого додатка призначеними організаціями Сторін є:

1.2.1. За НАГР - НАГР.

1.2.2. За Міністерство оборони України - Міноборони.

2. Матеріали, якими обмінюватимуться або які надаватимуться

2.1. Топографічна продукція: топографічна продукція (бажано у цифровому форматі), яку визначено у Доповненні I та будь-якому іншому відповідному Доповненні до цього Виконавчого додатка, надається однією Стороною іншій Стороні, якщо Сторона, що надає, не повідомила Стороні, що одержує, про призупинення випуску такої продукції, на основі принципу автоматичного розповсюдження, якщо про інше не домовлено. Додаткові копії окремих видів топографічної продукції відповідно до Доповнення I та будь-якого іншого відповідного Доповнення до цього Виконавчого додатка може бути надано однією Стороною іншій Стороні на запит відповідно до параграфу 2.7 цього розділу.

2.2. Розмножувальні матеріали: один (1) набір розмножувальних матеріалів (бажано у цифровому форматі) для будь-якого аркуша топографічної продукції, яку визначено у Доповненні I та будь-якому іншому відповідному Доповненні до цього Виконавчого додатка, надається кожною Стороною іншій Стороні на запит, якщо Сторона, що надає, не повідомила Стороні, що одержує, про призупинення дії такої продукції. Розмножувальні матеріали, надані Стороною, що надає, можуть бути використані Стороною, що отримує, для друку запасу з метою використання Стороною, що одержує, без попереднього отримання письмового дозволу від Сторони, що надає.

2.3. Публікації та пов'язані з геопросторовою інформацією матеріали: обмін топографічними публікаціями та пов'язаними з геопросторовою інформацією матеріалами здійснюється згідно з указаним у Доповненні I та будь-якому іншому відповідному Доповненні до цього Виконавчого додатка, якщо Сторона, що надає, не повідомила Стороні, що одержує, про припинення публікації таких матеріалів. Додаткові копії топографічних публікацій і пов'язаних з ними геопросторових інформаційних матеріалів, які визначено у Доповненні I та в будь-якому іншому відповідному Доповненні до цього Виконавчого додатка, можуть бути надані однією Стороною іншій Стороні на запит відповідно до пункту 2.7 цього розділу.

2.4. Інформація про географічні назви: Сторони здійснюють обмін інформацією про географічні назви, які зібрані Сторонами, згідно з указаним у Доповненні I та будь-якому іншому відповідному Доповненні до цього Виконавчого додатка.

2.5. Загальний запас: плановий та операційний запас топографічної продукції, даних, публікацій та пов'язаних з геопросторовою інформацією матеріалів, що визначені у Доповненні I та будь-якому іншому відповідному Доповненні до цього Виконавчого додатка можуть бути надані за рішенням у кожному окремому випадку Стороною, що надає, Стороні, що одержує, на запит.

2.6. Цифрова топографічна продукція: у відповідних випадках обмін цифровою топографічною продукцією, даними, публікаціями та пов'язаними з геопросторовою інформацією матеріалами, переданими відповідно до положень цього Виконавчого додатка, здійснюється у форматах, узгоджених Сторонами.

2.6.1. НАГР надає одну (1) копію всього доступного до розповсюдження геопросторового інформаційного програмного забезпечення, яке вироблено Урядом США, і будь-які зміни до нього, які пов'язані із цифровою топографічною продукцією та даними, як визначено у Доповненні I та будь-якому іншому відповідному Доповненні до цього Виконавчого додатка.

2.6.2. Міноборони погоджує з НАГР всі зміни до геопросторового інформаційного програмного забезпечення, яке надано НАГР.

2.7. Додаткові копії: Сторона може виключно на свій розсуд задовольняти запити іншої Сторони на додаткові копії будь-яких видів топографічної продукції, даних, публікацій та пов'язаних з геопросторовою інформацією матеріалів, які створені цією Стороною. У разі закінчення виробництва будь-яких нових доступних до розповсюдження цифрових даних у рамках цього Виконавчого додатка, Сторона, що надає, інформує про це Сторону, що одержує.

2.8. Витрати: уся топографічна продукція, дані, публікації та пов'язані з геопросторовою інформацією матеріали передаються Стороною без оплати, якщо інше не визначено в цьому Виконавчому додатку.

3. Обмеження з використання та розповсюдження

3.1. Кожна Сторона поважає авторські права, обмеження з використання та розповсюдження усієї топографічної продукції, даних, публікацій та пов'язаних з геопросторовою інформацією матеріалів, що надані іншою Стороною, відповідно до конкретних письмових вказівок від Сторони, що надає, отриманих на час надання таких видів продукції.

3.2. Топографічна продукція, дані, публікації та пов'язані з геопросторовою інформацією матеріали, які надані Сторонами одна одній відповідно до умов цього Виконавчого додатка можуть використовуватися для оборонних або інших урядових цілей, але не використовуються для будь-яких інших цілей без попередньої письмової згоди Сторони, що надає.

3.3. Права на топографічну продукцію, дані, публікації та пов'язані з геопросторовою інформацією матеріали, що створені спільно Сторонами, надаються Сторонам поспіль, якщо Сторони письмово не домовилися про інше. Сторони вживають будь-яких необхідних заходів для забезпечення цих домовленостей. Сторони домовляються письмово про умови використання створеної спільно топографічної продукції, даних, публікацій та пов'язаних з геопросторовою інформацією матеріалів.

3.4. Будь-які специфікації, інформація про продукцію або ноу-хау на виготовлення, випадково отримані у ході діяльності за умовами цього Виконавчого додатка, використовуються й повністю захищаються відповідно до Угоди.

3.5. Якщо Сторона позичає або іншим чином одержує програмне забезпечення від іншої Сторони відповідно до цього Виконавчого додатка, Сторона, що одержує, не здійснює інженерного аналізу або не намагається у будь-який спосіб скопіювати такого програмного забезпечення без попередньої письмової згоди Сторони, що надає.

3.6. Якщо топографічна продукція, дані, публікації та пов'язані з геопросторовою інформацією матеріали підпадають під дію авторських прав або інших прав приватних осіб на інтелектуальну власність, а також обмежених прав на використання або розкриття, такі засоби позначаються обмежуючим написом Стороною, що надає, до передачі Стороні, що одержує. Такі засоби не використовуються або не розголошуються Стороною, що одержує, ні у який спосіб, котрий може завдати шкоди обмеженням на використання або розкриття, позначеним на них.

4. Пересилання матеріалів

4.1. Пересилання всієї топографічної продукції, даних, публікацій та пов'язаних з геопросторовою інформацією матеріалів однією Стороною іншій Стороні супроводжуються відповідними супровідними документами, в яких наводиться перелік вмісту поставки.

4.2. Уся топографічна продукція, дані, публікації та пов'язані з геопросторовою інформацією матеріали, що підлягають обміну в рамках цього Виконавчого додатка, надсилаються без стягнення плати за пересилку. Усі витрати за пересилку несе Сторона, що надсилає.

4.3. Де це застосовно, пакунки чітко промарковуються позначкою "МАТЕРІАЛ ЗА ДВОСТОРОННЬОЮ УГОДОЮ ПРО ОБМІН ГЕОПРОСТОРОВОЮ ІНФОРМАЦІЄЮ УКРАЇНА/США - БЕЗ ОПЛАТИ" та включають таку митну декларацію:

МИТНА ДЕКЛАРАЦІЯ

Матеріали які складають вміст пакунку отримано

за обміном між урядовими відомствами відповідно до умов

офіційних двосторонніх урядових домовленостей

Вміст пакунку має бути використано ТІЛЬКИ для урядових цілей

та він не підлягає комерційному використанню

Підписано:

Прізвище:

Посада:

Дата:

Офіційний штамп

4.4. По тим засобам, що надсилаються, адреси, які мають використовуватися для поставки топографічної продукції, даних, публікацій та пов'язаних з геопросторовою інформацією матеріалів, надано у відповідних доповненнях.

5. Повернення матеріалів

5.1. У разі припинення дії Угоди або цього Виконавчого додатка, вся топографічна продукція, дані, публікації та пов'язані з геопросторовою інформацією матеріали, що були предметом обміну, за винятком топографічної продукції, даних, публікацій та пов'язаних з геопросторовою інформацією матеріалів, які позичалися, не повинні повертатися та залишаються у власника, якщо немає іншої домовленості. Усе додаткове копіювання, розповсюдження матеріалів тощо потребує дозволу правовласника.

6. Набрання чинності та строки дії

6.1. Цей Виконавчий додаток набирає чинності з дати останнього підписання і залишається чинним відповідно до Статей 13 і 14 Угоди (Зміни та припинення дії).

Учинено у двох примірниках українською та англійською мовами, причому обидва тексти є автентичними.

За Міністерство оборони України

За Національне агентство

геопросторової розвідки

Міністерства оборони

Сполучених Штатів Америки

(підпис)

Генерал-майор

Микола І. КРАВЧУК

Роберт КАРДИЛЛО

Начальник Головного управління

оперативного забезпечення

Збройних Сил України

Директор

Національного агентства

геопросторової розвідки

Київ

Springfield, VA, USA

21 квітня 2017

11 Aug 2017

ВИКОНАВЧИЙ ДОДАТОК B

Аеронавігаційна продукція, дані, публікації та пов'язані з геопросторовою інформацією матеріали

Цей Виконавчий додаток B стосовно аеронавігаційної продукції, даних, публікацій та пов'язаних з геопросторовою інформацією матеріалів зазначено у Статті 3 Основної угоди про обмін та співробітництво між Міністерством оборони України та Національним агентством геопросторової розвідки Міністерства оборони Сполучених Штатів Америки стосовно геопросторової інформації (Угода).

1. Мета

1.1. Метою цього Виконавчого додатка є встановлення домовленостей стосовно обміну цифровою та друкованою аеронавігаційною продукцією, даними, публікаціями та пов'язаними з геопросторовою інформацією матеріалами, а також послуг з підтримки спільного виробництва, що становить спільний інтерес між Міністерством оборони України (Міноборони) та Національним агентством геопросторової розвідки Міністерства оборони Сполучених Штатів Америки (НАГР).

1.2. Для цілей цього виконавчого додатка призначеними організаціями Сторін є:

1.2.1. За НАГР - НАГР.

1.2.2. За Міністерство оборони України - Міноборони.

2. Матеріали, якими обмінюватимуться або які надаватимуться

2.1. Аеронавігаційна продукція: аеронавігаційна продукція (бажано у цифровому форматі), яку визначено у Доповненні I та будь-якому іншому відповідному Доповненні до цього Виконавчого додатка, надається однією Стороною іншій Стороні, якщо Сторона, що надає, не повідомила Стороні, що одержує, про призупинення випуску такої продукції, на основі принципу автоматичного розповсюдження, якщо про інше не домовлено. Додаткові копії окремих видів аеронавігаційної продукції відповідно до Доповнення I та будь-якого іншого відповідного Доповнення до цього Виконавчого додатка може бути надано однією Стороною іншій Стороні на запит відповідно до параграфу 2.7 цього розділу.

2.2. Польотні інформаційні публікації (FLIP): FLIP, як визначено у Доповненні II та будь-якому іншому відповідному Доповненні до цього Виконавчого додатка, надаються однією Стороною іншій Стороні, якщо Сторона, що надає, не повідомила Стороні, що одержує, про призупинення дії такої продукції, на основі принципу автоматичного розповсюдження, якщо про інше не домовлено. Додаткові копії FLIP та пов'язані з ними дані можуть бути надані Стороною, що надає, Стороні, що одержує, відповідно до положень статті закону про Міжнародні військові продажі (FMS), або еквівалентного процесу.

2.3. Розмножувальні матеріали: один (1) набір розмножувальних матеріалів (бажано у цифровому форматі) для будь-якого аркуша аеронавігаційної продукції, яку визначено у Доповненні I та будь-якому іншому відповідному Доповненні до цього Виконавчого додатка, надається кожною Стороною іншій Стороні на запит, якщо Сторона, що надає, не повідомила Стороні, що одержує, про призупинення дії такої продукції. Розмножувальні матеріали, надані Стороною, що надає, можуть бути використані Стороною, що отримує, для друку запасу для використання Стороною, що одержує, без попереднього отримання письмового дозволу від Сторони, що надає.

2.4. Публікації та пов'язані з геопросторовою інформацією матеріали: обмін аеронавігаційними публікаціями та пов'язаними з геопросторовою інформацією матеріалами здійснюється згідно з указаним у Доповненні I та будь-якому іншому відповідному Доповненні до цього Виконавчого додатка, якщо Сторона, що надає, не повідомила Стороні, що одержує, про припинення публікації таких матеріалів. Додаткові копії аеронавігаційних публікацій і пов'язаних з ними геопросторових інформаційних матеріалів, які визначено у Доповненні I та в будь-якому іншому відповідному Доповненні до цього Виконавчого додатка, можуть бути надані однією Стороною іншій Стороні на запит відповідно до пункту 2.7 цього розділу.

2.5. Загальний запас: плановий та операційний запас аеронавігаційної продукції, даних, публікацій та пов'язаних з геопросторовою інформацією матеріалів, що визначені у Доповненні I або II або у будь-якому іншому відповідному Доповненні до цього Виконавчого додатка можуть бути надані за рішенням у кожному окремому випадку Стороною, що надає, Стороні, що одержує, на запит.

2.6. Цифрова аеронавігаційна продукція: у відповідних випадках обмін цифровою аеронавігаційною продукцією, даними, публікаціями та пов'язаними з геопросторовою інформацією матеріалами, переданими відповідно до положень цього Виконавчого додатка, проводиться на основі добровільно узгоджених стандартів. У більшості випадках цифрова аеронавігаційна продукція, дані, публікації та пов'язані з геопросторовою інформацією матеріали обмінюються через магнітні та оптичні засоби.

2.6.1. НАГР надає одну (1) копію всього доступного до розповсюдження геопросторового інформаційного прикладного програмного забезпечення, яке вироблено Урядом США, і будь-які зміни до нього, які пов'язані з цифровою аеронавігаційною продукцією та даними, як визначено у Доповненні I та будь-якому іншому відповідному Доповненні до цього Виконавчого додатка.

2.6.2. Міноборони погоджує з НАГР всі зміни до геопросторового інформаційного прикладного програмного забезпечення, яке надано НАГР.

2.7. Додаткові копії: Сторона може виключно на свій розсуд задовольняти запити іншої Сторони на додаткові копії будь-яких видів аеронавігаційної продукції, даних, публікацій та пов'язаних з геопросторовою інформацією матеріалів, які створені цією Стороною. У разі закінчення виробництва будь-яких нових доступних до розповсюдження цифрових даних у рамках цього Виконавчого додатка, Сторона, що надає, інформує про це Сторону, що одержує.

2.8. Витрати: вся аеронавігаційна продукція, дані, публікації та пов'язані з геопросторовою інформацією матеріали передаються Стороною без оплати, якщо іншого не визначено в цьому Виконавчому додатку.

3. Обмеження з використання та розповсюдження

3.1. Аеронавігаційна продукція, дані, публікації та пов'язані з геопросторовою інформацією матеріали, обмін якими здійснено у рамках цього Виконавчого додатка, можуть використовуватись тільки для оборонних та інших урядових цілей. Аеронавігаційна продукція, дані, публікації та пов'язані з геопросторовою інформацією матеріали, якими обмінюються в рамках цього Виконавчого додатка, не використовуються Сторонами для будь-яких комерційних цілей або не передаються будь-якій третій Стороні (в тому числі державам) для комерційних цілей.

3.2. Сторона, що надає, може зробити захищені на її території авторськими правами види аеронавігаційної продукції, даних, публікацій та пов'язаної з ними геопросторової інформації, якими обмінюються в рамках цього Виконавчого додатка, доступними для інших країн, з метою використання для забезпечення безпеки польотів за умови, коли Сторона, що одержує, усвідомлює, що авторські права на такі матеріали захищені, та що ці матеріали належним чином позначені Стороною, що надає, відносно того, що авторські права на них підлягають захисту.

3.3. Права на аеронавігаційну продукцію, дані, публікації та пов'язані з геопросторовою інформацією матеріали, що створені спільно Сторонами, надаються Сторонам поспіль, якщо Сторони письмово не домовилися про інше. Сторони вживають будь-яких необхідних заходів для забезпечення цих домовленостей. Сторони домовляються письмово про умови використання створеної спільно аеронавігаційної продукції, даних, публікацій та пов'язаних з геопросторовою інформацією матеріалів.

3.6. Якщо аеронавігаційна продукція, дані, публікації та пов'язані з геопросторовою інформацією матеріали підпадають під дію авторських прав або інших прав приватних осіб на інтелектуальну власність, а також обмежених прав на використання або розкриття, такі засоби позначаються обмежуючим написом Стороною, що надає, до передачі Стороні, що одержує. Такі засоби не використовуються або не розголошуються Стороною, що одержує, ні у який спосіб, котрий може завдати шкоди обмеженням на використання або розкриття, позначеним на них.

4. Пересилання матеріалів

4.1. Пересилання всієї аеронавігаційної продукції, даних, публікацій та пов'язаних з геопросторовою інформацією матеріалів однією Стороною іншій Стороні супроводжуються відповідними супровідними документами, в яких наводиться перелік вмісту поставки.

4.2. Уся аеронавігаційна продукція, дані, публікації та пов'язані з геопросторовою інформацією матеріали, що підлягають обміну в рамках цього Виконавчого додатка, надсилаються без стягнення плати за пересилку. Усі витрати за пересилку несе Сторона, що надсилає.

МИТНА ДЕКЛАРАЦІЯ

Матеріали які складають вміст пакунку отримано

за обміном між урядовими відомствами відповідно до умов офіційних

двосторонніх урядових домовленостей

Вміст пакунку має бути використано ТІЛЬКИ для урядових цілей

і не підлягає комерційному використанню

Підписано:

Прізвище:

Посада:

Дата:

Офіційний штамп

4.4. По тим засобам, що надсилаються, адреси, які мають використовуватися для поставки аеронавігаційної продукції, даних, публікації та пов'язаних з геопросторовою інформацією матеріалів, надано у відповідних доповненнях.

5. Повернення матеріалів

5.1. У разі припинення дії Угоди або цього Виконавчого додатка, вся аеронавігаційна продукція, дані, публікації та пов'язані з геопросторовою інформацією матеріали, що були предметом обміну, за винятком аеронавігаційної продукції, даних, публікацій та пов'язаних з геопросторовою інформацією матеріалів, які позичалися, не повинні повертатися та залишаються у власника, якщо немає іншої домовленості. Усе додаткове копіювання, розповсюдження матеріалів тощо, потребує дозволу правовласника.

6. Набрання чинності та строк дії

6.1. Цей Виконавчий додаток набуває чинності з дати останнього підписання і залишається чинним відповідно до Статей 13 і 14 Угоди (Зміни та припинення дії).

Учинено у двох примірниках українською та англійською мовами, причому обидва тексти є автентичними.

За Міністерство оборони України

За Національне агентство

геопросторової розвідки

Міністерства оборони

Сполучених Штатів Америки

(підпис)

Генерал-майор

Микола І. КРАВЧУК

Роберт КАРДИЛЛО

Начальник Головного управління

оперативного забезпечення

Збройних Сил України

Директор

Національного агентства

геопросторової розвідки

Київ

Springfield, VA, USA

21 квітня 2017

11 Aug 2017

ВИКОНАВЧИЙ ДОДАТОК C

Морська продукція, дані, публікації та пов'язані з геопросторовою інформацією матеріали

Цей Виконавчий додаток C стосовно аеронавігаційної продукції, даних, публікацій та пов'язаних з геопросторовою інформацією матеріалів зазначено у Статті 3 Основної угоди про обмін та співробітництво між Міністерством оборони України та Національним агентством геопросторової розвідки Міністерства оборони Сполучених Штатів Америки стосовно геопросторової інформації (Угода).

1. Мета

1.1. Метою цього Виконавчого додатка є встановлення домовленостей стосовно обміну цифровою та друкованою (у тому числі гідрографічну) морською навігаційною продукцією, даними, публікаціями та пов'язаними з геопросторовою інформацією матеріалами, а також послуг з підтримки спільного виробництва, що становить спільний інтерес між Міністерством оборони України (Міноборони) та Національним агентством геопросторової розвідки Міністерства оборони Сполучених Штатів Америки (НАГР).

1.2. Для цілей цього виконавчого додатка призначеними організаціями Сторін є:

1.2.1. За НАГР - НАГР.

1.2.2. За Міністерство оборони України - Міноборони.

2. Матеріали, якими обмінюватимуться або які надаватимуться

2.1. Морська продукція: морська продукція (бажано у цифровому форматі), яка визначена у Доповненні I та інших відповідних Доповненнях до цього Виконавчого додатка, надається однією Стороною іншій Стороні, якщо Сторона, що надає, не повідомила Стороні, що одержує, про призупинення випуску такої продукції, на основі принципу автоматичного розповсюдження, якщо про інше не домовлено. Додаткові копії окремих видів аеронавігаційної продукції відповідно до Доповнення I та будь-якого іншого відповідного Доповнення до цього Виконавчого додатка може бути надано однією Стороною іншій Стороні на запит відповідно до параграфу 2.6 цього розділу.

2.2. Розмножувальні матеріали: один (1) набір розмножувальних матеріалів (бажано у цифровому форматі) для будь-якого аркуша морської навігаційної продукції, яку визначено у Доповненні I та будь-якому іншому відповідному Доповненні до цього Виконавчого додатка, надається кожною Стороною іншій Стороні на запит, якщо Сторона, що надає, не повідомила Стороні, що одержує, про призупинення дії такої продукції. Розмножувальні матеріали, надані Стороною, що надає, можуть бути використані Стороною, що отримує, для друку запасу для використання Стороною, що одержує, без попереднього отримання письмового дозволу від Сторони, що надає.

2.3. Публікації та пов'язані з геопросторовою інформацією матеріали: обмін морськими навігаційними публікаціями та пов'язаними з геопросторовою інформацією матеріалами здійснюється згідно з указаним у Доповненні I та будь-якому іншому відповідному Доповненні до цього Виконавчого додатка, якщо Сторона, що надає, не повідомила Стороні, що одержує, про припинення публікації таких матеріалів. Додаткові копії морських навігаційних публікацій і пов'язаних з ними геопросторових інформаційних матеріалів, які визначено у Доповненні I та в будь-якому іншому відповідному Доповненні до цього Виконавчого додатка, можуть бути надані однією Стороною іншій Стороні на запит відповідно до пункту 2.6 цього розділу.

2.4. Загальний запас: плановий та операційний запас морської навігаційної продукції, даних, публікацій та пов'язаних з геопросторовою інформацією матеріалів, що визначені у Доповненні I та будь-якому іншому відповідному Доповненні до цього Виконавчого додатка, можуть бути надані за рішенням у кожному окремому випадку Стороною, що надає, Стороні, що одержує, на запит.

2.5. Цифрова морська навігаційна продукція: у відповідних випадках обмін цифровою морською навігаційною продукцією, даними, публікаціями та пов'язаними з геопросторовою інформацією матеріалами, переданими відповідно до положень цього Виконавчого додатка, здійснюється у форматах, узгоджених Сторонами.

2.5.1. НАГР надає одну (1) копію всього доступного до розповсюдження геопросторового інформаційного прикладного програмного забезпечення, яке вироблено Урядом США, і будь-які зміни до нього, які пов'язані з цифровою морською навігаційною продукцією та даними, як визначено у Доповненні I та будь-якому іншому відповідному Доповненні до цього Виконавчого додатка.

2.5.2. Міноборони погоджує з НАГР всі зміни до геопросторового інформаційного прикладного програмного забезпечення, яке надано НАГР.

2.6. Додаткові копії: Сторона може виключно на свій розсуд задовольняти запити іншої Сторони на додаткові копії будь-яких видів морської навігаційної продукції, даних, публікацій та пов'язаних з геопросторовою інформацією матеріалів, які створені цією Стороною. У разі закінчення виробництва будь-яких нових доступних до розповсюдження цифрових даних у рамках цього Виконавчого додатка, Сторона, що надає, інформує про це Сторону, що одержує.

2.7. Витрати: вся морська навігаційна продукція, дані, публікації та пов'язані з геопросторовою інформацією матеріали передаються Стороною без оплати, якщо інше не визначено в цьому Виконавчому додатку.

3. Обмеження з використання та розповсюдження

3.1. Кожна Сторона поважає авторські права, обмеження з використання та розповсюдження усієї морської навігаційної продукції, даних, публікацій та пов'язаних з геопросторовою інформацією матеріалів, що надані іншою Стороною, відповідно до конкретних письмових вказівок від Сторони, що надає, отриманих на час надання таких видів продукції.

3.2. Морська навігаційна продукція, дані, публікації та пов'язані з геопросторовою інформацією матеріали, які надані Сторонами одна одній відповідно до умов цього Виконавчого додатка можуть використовуватися для оборонних або інших урядових цілей, але не використовуються для будь-яких інших цілей без попередньої письмової згоди Сторони, що надає.

3.3. Права на морську навігаційну продукцію, дані, публікації та пов'язані з геопросторовою інформацією матеріали, що створені спільно Сторонами, надаються Сторонам поспіль, якщо Сторони письмово не домовилися про інше. Сторони вживають будь-яких необхідних заходів для забезпечення цих домовленостей. Сторони домовляються письмово про умови використання створеної спільно морської навігаційної продукції, даних, публікацій та пов'язаних з геопросторовою інформацією матеріалів.

3.6. Якщо морська навігаційна продукція, дані, публікації та пов'язані з геопросторовою інформацією матеріали підпадають під дію авторських прав або інших прав приватних осіб на інтелектуальну власність, а також обмежених прав на використання або розкриття, такі засоби позначаються обмежуючим написом Стороною, що надає, до передачі Стороні, що одержує. Такі засоби не використовуються або не розголошуються Стороною, що одержує, ні у який спосіб, котрий може завдати шкоди обмеженням на використання або розкриття, позначеним на них.

4. Пересилання матеріалів

4.1. Пересилання всієї морської навігаційної продукції, даних, публікацій та пов'язаних з геопросторовою інформацією матеріалів однією Стороною іншій Стороні супроводжуються відповідними супровідними документами, в яких наводиться перелік вмісту поставки.

4.2. Уся морська навігаційна продукція, дані, публікації та пов'язані з геопросторовою інформацією матеріали, що підлягають обміну в рамках цього Виконавчого додатка, надсилаються без стягнення плати за пересилку. Усі витрати за пересилку несе Сторона, що надсилає.

МИТНА ДЕКЛАРАЦІЯ

Матеріали які складають вміст пакунку отримано

за обміном між урядовими відомствами відповідно до умов

офіційних двосторонніх урядових домовленостей

Вміст пакунку має бути використано ТІЛЬКИ для урядових цілей

та він не підлягає комерційному використанню

Підписано:

Прізвище:

Посада:

Дата:

Офіційний штамп

4.4. По тим засобам, що надсилаються, адреси, які мають використовуватися для поставки всієї морської навігаційної продукції, даних, публікацій та пов'язаних з геопросторовою інформацією матеріали надано у відповідних доповненнях.

5. Повернення матеріалів

5.1. У разі припинення дії Угоди або цього Виконавчого додатка, вся морська навігаційна продукція, дані, публікації та пов'язані з геопросторовою інформацією матеріали, що були предметом обміну, за винятком морської навігаційної продукції, даних, публікацій та пов'язаних з геопросторовою інформацією матеріалів, які позичалися, не повинні повертатися та залишаються у власника, якщо немає іншої домовленості. Усе додаткове копіювання, розповсюдження матеріалів тощо потребує дозволу правовласника.

6. Набрання чинності та строк дії

Учинено у двох примірниках українською та англійською мовами, причому обидва тексти є автентичними.

За Міністерство оборони України

За Національне агентство

геопросторової розвідки

Міністерства оборони

Сполучених Штатів Америки

(підпис)

Генерал-майор

Микола І. КРАВЧУК

Роберт КАРДИЛЛО

Начальник Головного управління

оперативного забезпечення

Збройних Сил України

Директор

Національного агентства

геопросторової розвідки

Київ

Springfield, VA, USA

21 квітня 2017

11 Aug 2017

ВИКОНАВЧИЙ ДОДАТОК D

Технічна допомога та навчання, геодезичні, геофізичні дані та публікації

Цей Виконавчий додаток D стосовно технічної допомоги та навчання, геодезичних, геофізичних даних та публікацій зазначено у Статті 3 Основної угоди про обмін та співробітництво між Міністерством оборони України та Національним агентством геопросторової розвідки Міністерства оборони Сполучених Штатів Америки стосовно геопросторової інформації (Угода).

1. Мета

1.1. Метою цього Виконавчого додатка є встановлення домовленостей стосовно надання технічної допомоги та навчання для сприяння взаємовигідному виробництву геопросторової інформаційної продукції, даних, публікацій та пов'язаних з геопросторовою інформацією матеріалів, та обмін цифровою і друкованою геодезичною та геофізичною продукцією, даними, публікаціями та пов'язаними з геопросторовою інформацією матеріалами Міністерством оборони України (Міноборони) та Національним агентством геопросторової розвідки Міністерства оборони Сполучених Штатів Америки (НАГР).

1.2. Для цілей цього виконавчого додатка призначеними організаціями Сторін є:

1.2.1. За НАГР - НАГР.

1.2.2. За Міністерство оборони України - Міноборони.

2. Технічна допомога та навчання

2.1. Для забезпечення відповідності та взаємосумісності геопросторової інформаційної продукції, даних, публікацій та супутніх матеріалів Сторони роблять доступними або надають послуги, зазначені в цьому Виконавчому додатку.

2.2. НАГР може здійснити на запит оцінку технології Міноборони за умови повного співробітництва Міноборони та надати Міноборони письмову оцінку технології та будь-які рекомендації стосовно потреб у необхідному навчанні.

2.3. За згодою Сторін Міноборони та НАГР обмінюються технічними та навчальними послугами відповідно до погодженого графіку.

2.4. Візити з технічної допомоги можуть здійснюватися на підтримку процесів виробництва геопросторової інформації та побудови і проектування системи й управління нею, як домовлено між Сторонами.

2.5. Відповідно до наявності ресурсів, НАГР може надавати безоплатне офіційне навчання у Національному коледжі геопросторової інформаційної розвідки, Національній школі геопросторової інформаційної розвідки, Форт-Бельвуар, штат Вірджинія, США, для підтримки різноманітних процесів виробництва геопросторової інформації. Проїзд та добові надає Міноборони, якщо не домовлено про інше. Увесь навчальний процес Національна школа веде англійською мовою, і від слухачів як необхідна передумова вимагається відповідний рівень розуміння англійської. Перелік курсів на поточний та наступний календарний рік надається НАГР на запит. Кандидати на навчання задовольняють усі вимоги з секретності, фізпідготовки та інші.

2.5.1. Мобільні навчальні групи для деяких курсів також можуть бути надані НАГР безоплатно й можуть вести викладання, якщо це можливо та погоджено. Перелік можливих мобільних навчальних груп надається НАГР на запит. Видатки й витрати на мобільні навчальні групи покриває Міноборони.

2.6. Міноборони може також надавати подібні навчальні курси, якщо це можливо. Інформація про курси надається Міноборони на запит.

3. Матеріали, якими обмінюватимуться або які надаватимуться

3.1. Геодезична та геофізична продукція і дані: геодезична та геофізична продукція і дані, у тому числі гравітаційні та магнітні дані, яка підготовлена урядовими або цивільними організаціями або створена у ході їхньої діяльності, у тому числі показники та кінцеві підрахунки, визначена у Доповненні I та інших відповідних Доповненнях до цього Виконавчого додатка, надаються однією Стороною іншій Стороні, якщо Сторона, що надає, не повідомила Стороні, що одержує, про призупинення випуску такої продукції на запит, якщо про інше не домовлено. Додаткові копії геодезичних та геофізичних продуктів та даних відповідно до Доповнення I та будь-якого іншого відповідного Доповнення до цього Виконавчого додатка можуть бути надані однією Стороною іншій Стороні на запит відповідно до пункту 3.2 цього розділу.

3.2. Додаткові копії: Сторона може виключно на свій розсуд задовольняти запити іншої Сторони на додаткові копії геодезичної та геофізичної продукції, даних, публікацій та пов'язаних з геопросторовою інформацією матеріалів, які створені цією Стороною. У разі закінчення виробництва будь-яких нових доступних до розповсюдження цифрових даних у рамках цього Виконавчого додатка, Сторона, що надає, інформує про це Сторону, що одержує.

3.3. Витрати: вся геодезична та геофізична продукція, дані, публікації та пов'язані з геопросторовою інформацією матеріали передаються Стороною без оплати, якщо іншого не визначено в цьому Виконавчому додатку.

4. Обмеження з використання та розповсюдження

4.1. Кожна Сторона поважає авторські права, обмеження з використання та розповсюдження усієї геодезичної та геофізичної продукції, даних, публікацій та пов'язаних з геопросторовою інформацією матеріалів, що надані іншою Стороною, відповідно до конкретних письмових вказівок від Сторони, що надає, отриманих на час надання таких видів продукції.

4.2. Геодезична та геофізична продукція, дані, публікації та пов'язані з геопросторовою інформацією матеріали, які надані Сторонами одна одній відповідно до умов цього Виконавчого додатка можуть використовуватися для оборонних або інших урядових цілей, але не використовуються для будь-яких інших цілей без попередньої письмової згоди Сторони, що надає.

4.3. Права на геодезичну та геофізичну продукцію, дані, публікації та пов'язані з геопросторовою інформацією матеріали, що створені спільно Сторонами, надаються Сторонам поспіль, якщо Сторони письмово не домовилися про інше. Сторони вживають будь-яких необхідних заходів для забезпечення цих домовленостей. Сторони домовляються письмово про умови використання створеної спільно геодезичної та геофізичної продукції, даних, публікацій та пов'язаних з геопросторовою інформацією матеріалів.

4.4. Будь-які специфікації, інформація про продукцію або ноу-хау на виготовлення, випадково отримані у ході діяльності за умовами цього Виконавчого додатка, використовуються й повністю захищаються відповідно до Угоди.

4.5. Якщо Сторона позичає або іншим чином одержує програмне забезпечення від іншої Сторони відповідно до цього Виконавчого додатка, Сторона, що одержує, не здійснює інженерного аналізу або не намагається у будь-який спосіб скопіювати такого програмного забезпечення без попередньої письмової згоди Сторони, що надає.

4.6. Якщо геодезична та геофізична продукція, дані, публікації та пов'язані з геопросторовою інформацією матеріали підпадають під дію авторських прав або інших прав приватних осіб на інтелектуальну власність, а також обмежених прав на використання або розкриття, такі засоби позначаються обмежуючим написом Стороною, що надає, до передачі Стороні, що одержує. Такі засоби не використовуються або не розголошуються Стороною, що одержує, ні у який спосіб, котрий може завдати шкоди обмеженням на використання або розкриття, позначеним на них.

5. Пересилання матеріалів

5.1. Усі пересилання геодезичних та геофізичних даних, публікацій та пов'язаних з геопросторовою інформацією матеріалів однією Стороною іншій Стороні супроводжуються відповідними супровідними документами, в яких наводиться перелік вмісту поставки.

5.2. Уся геодезична та геофізична продукція, дані, публікації та пов'язані з геопросторовою інформацією матеріали, що підлягають обміну в рамках цього Виконавчого додатка, надсилаються без стягнення плати за пересилку. Усі витрати за пересилку несе Сторона, що надсилає.

5.3. Де це застосовно, пакунки чітко промарковуються позначкою "МАТЕРІАЛ ЗА ДВОСТОРОННЬОЮ УГОДОЮ ПРО ОБМІН ГЕОПРОСТОРОВОЮ ІНФОРМАЦІЄЮ УКРАЇНА/США - БЕЗ ОПЛАТИ" та включають таку митну декларацію:

МИТНА ДЕКЛАРАЦІЯ

Матеріали які складають вміст пакунку отримано

за обміном між урядовими відомствами відповідно до умов

офіційних двосторонніх урядових домовленостей

Вміст пакунку має бути використано ТІЛЬКИ для урядових цілей

і він не підлягає комерційному використанню

Підписано:

Прізвище:

Посада:

Дата:

Офіційний штамп

5.4. По тим засобам, що надсилаються, адреси, які мають використовуватися для поставки всієї геодезичної та геофізичної продукції, даних, публікацій та пов'язаних із геопросторовою інформацією матеріалів, надано у відповідних доповненнях.

6. Повернення матеріалів

6.1. У разі припинення дії Угоди або цього Виконавчого додатка, вся геодезична та геофізична продукція, дані, публікації та пов'язані з геопросторовою інформацією матеріали, що були предметом обміну, за винятком геодезичної та геофізичної продукції, даних, публікацій та пов'язаних із геопросторовою інформацією матеріалів, які позичалися, не повинні повертатися та залишаються у власника, якщо немає іншої домовленості. Усе додаткове копіювання, розповсюдження матеріалів тощо потребує дозволу правовласника.

7. Набрання чинності та строк дії

7.1. Цей Виконавчий додаток набуває чинності з дати останнього підписання і залишається чинним відповідно до Статей 13 і 14 Угоди (Зміни та припинення дії).

Учинено у двох примірниках українською та англійською мовами, причому обидва тексти є автентичними.

За Міністерство оборони України

За Національне агентство

геопросторової розвідки

Міністерства оборони

Сполучених Штатів Америки

(підпис)

Генерал-майор

Микола І. КРАВЧУК

Роберт КАРДИЛЛО

Начальник Головного управління

оперативного забезпечення

Збройних Сил України

Директор

Національного агентства

геопросторової розвідки

Київ

Springfield, VA, USA

21 квітня 2017

11 Aug 2017

Ст. 14