Автентичні тексти
Оригінальний примірник цього Протоколу, тексти якого англійською, арабською, іспанською, китайською, російською та французькою мовами є рівноавтентичними, передається на зберігання Генеральному секретарю Організації Об’єднаних Націй.
На посвідчення чого ті, що підписалися нижче, належним чином на те вповноважені, підписали цей Протокол у зазначені дати.
Учинено в м. Нагоя 29 жовтня 2010 року.
Додаток
ГРОШОВІ ТА НЕГРОШОВІ ВИГОДИ
1. Грошові вигоди можуть уключати, але не обмежуватися ними:
a) збори за доступ (збір за кожний зібраний або в інші способи придбаний зразок);
b)авансові виплати;
c) поетапні виплати;
d) ліцензійні платежі;
e) ліцензійні виплати у разі комерціалізації;
f) спеціальні внески до цільових фондів підтримки збереження й сталого використання біорізноманіття;
g) зарплату й пільгові умови в разі взаємної домовленості;
h) фінансування наукових досліджень;
i) спільні підприємства;
j) спільне володіння відповідними правами інтелектуальної власності.
2. Негрошові вигоди можуть уключати, але не обмежуватися ними:
a) спільне використання результатів наукових досліджень і розробок;
b) співробітництво, спільну діяльність і здійснення внеску у сфері реалізації програм наукових досліджень і розвитку, зокрема здійснення діяльності, пов’язаної з дослідженнями в галузі біотехнологій, у випадках, коли це є можливим у Стороні, яка є постачальником генетичних ресурсів;
c) участь у розробленні продуктів;
d) співробітництво, спільну діяльність і здійснення внеску в галузі освіти й підготовки кадрів;
e) доступ до об’єктів генетичних ресурсів ex-situ й до баз даних;
f) передачу постачальнику генетичних ресурсів, знань і технологій на справедливих і найсприятливіших умовах, у тому числі, зокрема, коли це погоджено, на пільгових і преференційних умовах, знань і технологій, пов’язаних з використанням генетичних ресурсів, у тому числі біотехнології, чи актуальних для збереження й сталого використання біологічного різноманіття;
g) зміцнення потенціалу в галузі передачі;
h) створення інституційного потенціалу;
i) людські й матеріальні ресурси для зміцнення потенціалу в галузі застосування та здійснення нормативних положень, які регулюють доступ;
j) професійну підготовку кадрів у галузі генетичних ресурсів за повною участю країн-постачальників, причому, де це можливо, у таких країн;
k) доступ до наукової інформації, яка стосується збереження й сталого використання біологічного різноманіття, у тому числі проведення біологічних інвентаризацій і таксономічних досліджень;
l) сприяння розвиткові місцевої економіки;
m) наукові дослідження, спрямовані на задоволення першочергових потреб, таких як забезпечення належної охорони здоров’я та продовольчої безпеки, з урахуванням видів внутрішнього використання генетичних ресурсів у Стороні, яка є постачальником генетичних ресурсів;
n) інституційні та професійні відносини, які можуть скластися в результаті укладення угоди про доступ та розподіл вигід і подальшої спільної діяльності;
o) вигоди, що гарантують продовольчу безпеку й засоби для існування;
p) соціальне визнання;
q) спільне володіння відповідними правами інтелектуальної власності.
{ Текст Протоколу англійською мовою }