Використання термінів
1. Терміни, що використовуються в статті 2 Конвенції про біологічне різноманіття (далі - Конвенція), а також в статті 3 Протоколу, застосовуються до цього Додаткового протоколу.
2. Крім того, для цілей цього Додаткового протоколу:
a) «Конференція Сторін, яка виступає як нарада Сторін Протоколу», означає Конференцію Сторін Конвенції, яка виступає як нарада Сторін Протоколу;
b) «збитки» означає несприятливий вплив на збереження й стале використання біологічного різноманіття, з урахуванням також ризиків для здоров’я людини, який:
i) піддається вимірюванню або спостереженню іншим чином, з урахуванням, за наявності, науково встановленого вихідного стану, визнаного компетентним органом, який бере до уваги будь-які інші антропогенні та природні зміни, а також
ii) значний за своїм характером, як зазначено у викладеному нижче пункті 3;
c) «оператор» означає будь-яку особу, яка здійснює прямий або опосередкований контроль за живим зміненим організмом, який може, у відповідних випадках та відповідно до положень внутрішнього законодавства, уключати, зокрема, власника дозволу, особу, яка розмістила живий змінений організм на ринку, розробника, виробника, повідомника, експортера, імпортера, перевізника або постачальника;
d) «заходи реагування» означають обґрунтовані дії, що вживаються для:
i) запобігання, мінімізації, стримування та пом’якшення збитків або уникнення збитків іншим чином, залежно від випадку;
ii) відновлення біологічного різноманіття за допомогою заходів, які вживаються в такому порядку надання переваги:
a. відновлення біологічного різноманіття до стану, який існував до завдання збитків, або до майже еквівалентного стану; та якщо компетентний орган визначить, що це неможливо;
b. відновлення шляхом, inter alia , заміни втраченого біологічного різноманіття іншими компонентами біологічного різноманіття для того самого або іншого виду використання на тому самому або, за потребою, в іншому місці.
3. «Значний» несприятливий вплив повинен визначатися на основі таких факторів, як:
a) тривалі або постійні зміни, під якими розуміються зміни, які неможливо буде ліквідувати шляхом природного відновлення в межах розумного періоду часу;
b) масштаб кількісних або якісних змін, які негативно впливають на компоненти біологічного різноманіття;
c) зниження здатності компонентів біологічного різноманіття забезпечувати товари та послуги;
d) ступінь будь-якого несприятливого впливу на здоров’я людини в контексті Протоколу.